Перейти к публикации
Baku365.com

Ghost Shaman

+Member
  • Публикации

    649
  • Зарегистрирован

Репутация

1 289 Excellent

О Ghost Shaman

  • Звание
    Expert

Personal Information

  • Gender
    Female

Посетители профиля

407 просмотров профиля
  1. ))) наш это наш А ЧТО ТАК МОЖНО БЫЛО?🤤
  2. Пис йозмайын сразы!))
  3. У меня такого плана для турецкого кофе. Я туда для себя любимой двойную дозу кладу))
  4. Йерюн мялум бир дене кофе ичтим инди бу саат. Аджы зехер ризоттоды няди.. зареклась больше не эксперементировать)))))
  5. Ничего не сделал слущи только зашел лайк поставил))
  6. Заголовок веселый, а проблема глубокая. Тут на самом деле даже не одна проблема, а несколько. В Азербайджане нет школы дубляжа, режиссер если и есть, то от него одно название, а про термин "локализация" и не слышали, хотя это именно то, благодаря чему появляется благозвучие и восприимчивость текста зрителем при переводе. Благодаря российским локализаторам Die hard стал Крепким орешком, Fast and Furious Форсажем, Pulp Fiction Криминальным чтивом ну и т.д. привнеся тем самым свою атмосферу для русскоязычного зрителя, которого заголовок был бы лишен будучи переведенным калькой. А вообще, чтобы локализовать нужно иметь достаточно активного запаса слов в языке. Какие линвисты ученые и переводчики такой и дубляж да, че вы еще хотели)
  7. Участвовала) конкурс пришелся, к сожалению, на мое супер занятое время, когда у меня буквально ни минуты свободной не было, и даже на фотошоп и поэтому пришлось послать абы что на удачу) удача сказала иди нафиг, халявы не будет, стараться надо) Маковое поле маё было) З.ы. победителей кстати поздравляю!))
  8. Спасибо за приглашение, но в этот раз я пас((. Вам всем хорошо провести время)
  9. Ghost Shaman

    Вещизм

    Я не про вас лично)) просто многих, как я заметила, покоробило это словосочетание В Европе вообще со шмотьем гораздо легче, имхо, и в плане выбора, и в плане ценового диапазона
  10. Ghost Shaman

    Вещизм

    "Зара" собирательное обозначение для всех брендов массового производства)) почему все разжевывать надо
  11. Ghost Shaman

    Вещизм

    До левела покупки игрушек и унитазов я еще не доходила)) ничего не могу сказать) Возможно, но Зара и иже с ним все равно это массовый бренд. И я не понимаю почему термин "масс маркет" так оскорбляет многих. Средний уровень доходов людей, населяющих данное кибер-пространство это 900-1000 долларов, в манатах где-то 2000-2500 манат. Если кто-то имея такой доход на семью отоваривается в брендовых магазинах с лимитированной коллекцией, это его проблемы)
  12. Ghost Shaman

    Вещизм

    Это он в Баку недешевый)) во всех остальных местах демократичный, в три раза больше демократичный. Ха. Если ты думаешь, что в Сядяряке шмотье дешевое, то очень сильно ошибаешься)) там цены такие же что и в городе, просто бонусом идут модели из рубрики "алышдым йандым".
  13. Ghost Shaman

    Вещизм

    Про зару?))) масс маркет да)) для всех НАС))
  14. Ghost Shaman

    Вещизм

    Ой, все... )))))
×
×
  • Создать...