Menim grammatik zeifliklerim

[+Меч во тьме 2,735]

Удача - ugur?

Как будет "успех"?

[+missUnderstanding 8,571]

25.01.2019 в 01:29, Меч во тьме сказал:

Удача - ugur?

Как будет "успех"?

Müvəffəqiyyət

[+Меч во тьме 2,735]

8 hours ago, missUnderstanding said:

Müvəffəqiyyət

Спасибо, сложно запомнить. Его вообще употребляют в речи, я ни разу не слышал?

Еще: как можно ответить на благодарность красиво? Слово "dəyməz" - мне не очень нравится, но похожее по смыслу что можно? "Не за что, не стоит благодарностей".

Edited January 26, 2019 at 08:06 AM by Меч во тьме

[+Меч во тьме 2,735]

Вот еще вопросик: Sizdə sag olun или Sizdə sagolun? Слитно или раздельно?

И еще: обращение на "Вы" в русском языке пишется с большой буквы в предложении, в азербайджанском тоже есть такое правило? Bunu Sizə gətirmişəm или Bunu sizə gətirmişəm?

Edited January 26, 2019 at 08:11 AM by Меч во тьме

[+missUnderstanding 8,571]

3 минуты назад, Меч во тьме сказал:

Спасибо, сложно запомнить. Его вообще употребляют в речи, я ни разу не слышал?

Да,  чаще в пожеланиях «Sizə işlərinizdə/imtahanlarda/yaradıcılıq yolunda/fəaliyyətinizdə/и тд bol müvəffəqiyyətlər arzu edirəm»)

 

[+missUnderstanding 8,571]

2 минуты назад, Меч во тьме сказал:

Вот еще вопросик: Sizdə sag olun или Sizdə sagolun? Слитно или раздельно?

И еще: обращение на "Вы" в русском языке пишется с большой буквы в предложении, в азербайджанском тоже есть такое правило? Bunu Sizə gətirmişəm или Bunu sizə gətirmişəm?

1. Sağ olun - дословный перевод «будьте здоровы», раздельно

2. Нет такого правила, насколько я знаю. Уточню позже

[+missUnderstanding 8,571]

17 минут назад, Меч во тьме сказал:

И еще: обращение на "Вы" в русском языке пишется с большой буквы в предложении, в азербайджанском тоже есть такое правило? Bunu Sizə gətirmişəm или Bunu sizə gətirmişəm?

Да, в азербайджанском языке тоже есть это правило)

[+Меч во тьме 2,735]

2 minutes ago, missUnderstanding said:

Да, в азербайджанском языке тоже есть это правило)

Спасибо))

29 minutes ago, Меч во тьме said:

Еще: как можно ответить на благодарность красиво? Слово "dəyməz" - мне не очень нравится, но похожее по смыслу что можно? "Не за что, не стоит благодарностей".

Еще на этот вопрос ответите (можете не сейчас), и отстану на пару дней))

[+missUnderstanding 8,571]

Только что, Меч во тьме сказал:

Спасибо))

Еще на этот вопрос ответите (можете не сейчас), и отстану на пару дней))

Я тоже не люблю)) И на русском «не за что» пишу, когда извиняются, а не благодарят)

 Я отвечаю: «Buyurun/Xoşdur»

[+Меч во тьме 2,735]

Народ)) Снова я:

1) Есть ли на азербайджанском слово "разлюбить"?

2) Какой вариант правильнее:
sizin qapıyadək
sizin qapınıza kimi (слитно или раздельно?)
sizin qapınıza qədər (слитно или раздельно?)
sizin qapınızacan

Edited January 27, 2019 at 05:01 PM by Меч во тьме

[+Dinozavr 98]

On 26.01.2019 at 12:10, Меч во тьме said:

Вот еще вопросик: Sizdə sag olun или Sizdə sagolun? Слитно или раздельно?

И еще: обращение на "Вы" в русском языке пишется с большой буквы в предложении, в азербайджанском тоже есть такое правило? Bunu Sizə gətirmişəm или Bunu sizə gətirmişəm?

Правописание Sİz/siz  соответствует правилу русского языка. У нас тоже Sİz- это уважительное отношение к единственному числу.  Siz də sağ olun!  

[+Dinozavr 98]

On 27.01.2019 at 21:01, Меч во тьме said:

Народ)) Снова я:

1) Есть ли на азербайджанском слово "разлюбить"?

2) Какой вариант правильнее:
sizin qapıyadək
sizin qapınıza kimi (слитно или раздельно?)
sizin qapınıza qədər (слитно или раздельно?)
sizin qapınızacan

1) Азербайджанцам не свойственно разлюбить. В зависимости от контекста можно использовать  "soyumaq", "üzü dönmək".

2) Как в песне поется: "Burdan sizin qapıyadək elçilərim düzülər". Вы перечислили синонимы, четвертый вариант используется реже, написали все правильно. 

[+Dinozavr 98]

Mənim bir sualım var. Niyə adamın başına iş gələndə, o, papaqçı yox, başmaqçı olur. Axı başına gəlib, ayağına yox. Xatırladıram ki, məsəl belədir:  "Başına gələn başmaqçı olar". 

[+Glock Topic Author 54,171]

On 01.02.2019 at 16:37, Dinozavr said:

Mənim bir sualım var. Niyə adamın başına iş gələndə, o, papaqçı yox, başmaqçı olur. Axı başına gəlib, ayağına yox. Xatırladıram ki, məsəl belədir:  "Başına gələn başmaqçı olar". 

Əla sualdı.. bəlkə o mənanı əks edtirir ki, o bəlalar ki adamın başına gəlir o adamın elə öz ayagları ilə ora getməsindəndi.. yəni bundan sonra dərs alıb ayaglarının hara gedəcəyinə daha diggətli olacag. Bu mənim fərziyəmdi ))

[+114 3,755]

03.12.2018 в 10:14, Glock сказал:

Я работаю с огромным количеством текстов и потоком информации и на турецком языке.. и сам пишу не мало на турецком тоже. Вообще, винегрет ))

Bir timsal ilə cavab verim:

Orta yaşlı kişilərin çoxsunda qarın çıxır. Onlara deyəndə ki, bir az məşq et, bir az qaç, onlar standart cavab verirlər: Onsuzda bütün gün qaçıram. 

Bəli, qaçırsan, amma qarnın azalmır. Deməli qərək müəyyən edilmiş hərəkət müəyyən edilmiş sayda edərsən. 

 

[+114 3,755]

01.02.2019 в 17:37, Dinozavr сказал:

Mənim bir sualım var. Niyə adamın başına iş gələndə, o, papaqçı yox, başmaqçı olur. Axı başına gəlib, ayağına yox. Xatırladıram ki, məsəl belədir:  "Başına gələn başmaqçı olar". 

Başmaqçı kimi oturub, sağa-sola baxmadan,  öz dərdini çəkərsən

[+114 3,755]

01.09.2019 в 16:54, 114 сказал:

Bir timsal ilə cavab verim:

Orta yaşlı kişilərin çoxsunda qarın çıxır. Onlara deyəndə ki, bir az məşq et, bir az qaç, onlar standart cavab verirlər: Onsuzda bütün gün qaçıram. 

Bəli, qaçırsan, amma qarnın azalmır. Deməli qərək müəyyən edilmiş hərəkət müəyyən edilmiş sayda edərsən. 

 

Bunu bir neçə yol ile izah etmək olar. Misal üçün: 

suyu qaynadmaq üçün gərək onu yüz dərəcəyə kimi bir dəfə qizdirarsan.

20 dərəcəyə qızdırıb söndürsək sonra da soyuqda saxlasaq və bu processi beş dəfə təkrar etsək belə istədiyimizi əldə edə bilmərik.

Vucudunuz və ya beyniniz stress halına düşməlidir ki öyrənmə prosessi dağa sürətli və effektiv olsun. Həmin stress halına insan məqsədli məşqlər zamanında düşür. 

[+Dinozavr 98]

On 01.09.2019 at 16:16, 114 said:

Başmaqçı kimi oturub, sağa-sola baxmadan,  öz dərdini çəkərsən

Nə maraqlı fikirdir. Heç ağlıma gəlməyib. Sağ oıun

[+114 3,755]

Министр здравоохранения (и не только) в азербайджанском языке теперь должен писаться так: Səhiyyə naziri (т.е. сфера деятельности с Заглавной буквы, а должность с маленькой).
Учитывая обидчивость министров и местную ментальность (которая проявилась и в исключении ниже), этому правилу не все последуют.
Пример: Səhiyyə naziri, Azərbaycan Respublikasının Kənd Təsərrüfatı naziri

Но, есть и исключения:
Azərbaycan Respublikasının Prezidenti,
Azər­baycan Respublikasının Baş Naziri,
Azərbaycan Respublikası Milli Məclisinin Sədri.

Edited January 13, 2020 at 05:19 AM by 114

[+114 3,755]

Вот за это спасибо:
Никаких парных букв (qq, ll, mm, pp, tt) у слов взятых из европейских языков.
aqlütinativ, paralel, teleqram, aparat, apelyasiya, vat və s.

[+114 3,755]

Если в слове в исходном языке использовалась буква "w", то пишем через v:

veb-sayt, Vilyam, vörd (зачем так над вордом поиздевались?)

[+Glock Topic Author 54,171]

@114 ты в какой-то спец комиссии по языку что ли?))

[+114 3,755]

3 минуты назад, Glock сказал:

@114 ты в какой-то спец комиссии по языку что ли?))

Есть такой синдром грамматической педантичности. Ну у меня не только на грамматику, а на правила и законы в целом. 

 

Edited January 13, 2020 at 05:54 AM by 114

[+Baku2018 14,914]

2 hours ago, 114 said:

Вот за это спасибо:
Никаких парных букв (qq, ll, mm, pp, tt) у слов взятых из европейских языков.
aqlütinativ, paralel, teleqram, aparat, apelyasiya, vat və s.

Зато используется рр мм для усиление лексического значения слова )) агаППаг, 

[+plotophyte 162]

On 21.10.2018 at 02:54, Glock said:

Ana dilimi sevirem ve rahat fikirleşirem öz dilimde, fikirlerimi rahat çatdıra bilirem hemsöhbetlerime. Amma grammatikada bir sürü zeifliklerim var. Eger yazı yazsam harada hansı herfi goyacagım mene aydın degil. Bunu ne cür aşa bilerem?

 

meselen daha çox harada q ve harada g yazmag ve h ile x herflerini çaşdırıram...

Sürü qoyun olur. Sıra sözü əvəz edir. 

[+plotophyte 162]

On 26.01.2019 at 12:28, missUnderstanding said:

Да, в азербайджанском языке тоже есть это правило)

это грамматически неправильно на азербайджанском.

Edited February 24, 2020 at 01:45 PM by plotophyte

[+Dinozavr 98]

On 13.01.2020 at 09:52, 114 said:

Есть такой синдром грамматической педантичности. Ну у меня не только на грамматику, а на правила и законы в целом. 

 

покамес

[+baku365 1,275]

как перевести "лежачий полицейский"?

[Bushido 122,320]

26.01.2019 в 09:10, Меч во тьме сказал:

Вот еще вопросик: Sizdə sag olun или Sizdə sagolun? Слитно или раздельно?

И еще: обращение на "Вы" в русском языке пишется с большой буквы в предложении, в азербайджанском тоже есть такое правило? Bunu Sizə gətirmişəm или Bunu sizə gətirmişəm?

 

 

Siz de sag olun 

 

Sizde sagolun

 

 

[+Abbasov J. 8,825]

13.08.2021 в 12:07, baku365 сказал:

как перевести "лежачий полицейский"?

 

Süni maneə