Jump to content
Baku365.com

Аталар сёзлери


Recommended Posts

Недавно стала анализировать для себя наш менталитет, традиции. Хотела понять как думали наши отцы, прадеды? Как они жили?

И "о эврика" меня осенила мысль. Стала вспоминать наши пословицы и поговорки.

мерди гова-гова намерд етмек.

100 ёлч, бир бич.

палаза бюрюн, элнян сюрюн.

яман ейяндян горхма, яман деяндян горх.

и т.д.

как часто Вы вспонимаете слова наших Отцов ? Ваша любимая пословица, почему ? И помогает ли Вам по жизни ?

А может это всё устарело????

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Очень часто использую, особенно когда детей воспитываю)) Ну так, особенно любимой нет, что к месту придет.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Часто пользуюсь пословицами, может несколько раз в день)) Одна из любимых. "Sağlığında - kor Fatma, öləndə - ceyran gözlüm":classic_laugh: в пословицах много мудрости, если ещё учитывать,что люди были безграмотными....

  • Like 4
Link to comment
Share on other sites

"Игиди гова-гова,немерд элиирляр".

Сколько не пытался ёмко-одним словом перевести на русский,получалось лишь с кучей синонимов-"отважный","мужественный","смелый" но сути так и не передал.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Just now, sangacal said:

"Игиди гова-гова,немерд элиирляр".

Сколько не пытался ёмко-одним словом перевести на русский,получалось лишь с кучей синонимов-"отважный","мужественный","смелый" но сути так и не передал.

Пословицы хороши в оригинале.  В переводе прикольно.)))

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

Düzelmişdi her işimiz,qalıb saqqal darağimiz-эта пословица часто к месту в наше время

  • Like 3
Link to comment
Share on other sites

13 minutes ago, Филумена said:

Пословицы хороши в оригинале.  В переводе прикольно.)))

Так и есть...в переводе "дуз итир".

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

Just now, Savonarola said:

оскуренин габагына с.... масан дейер г... н йохдур

кредо по жизни )

Честно, так часто напрашивается это пословица на работе. Выскочки раздражают)).

Пахыл гоншу олмасайды кечел гыз эре гедерди. 

  • Haha 3
Link to comment
Share on other sites

Ни одной поговорки на азербайджанском не знаю, все только на русском употребляю, но уверен на 90 %, что эти наши дедушки и бабушки были по сравнению с нами далеко отсталыми !!! И многие поговорки, скороговорки - являются предрасудками.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

И ещё вспомнила, один из, о котором вспоминаю когда уже поздно

Гара мени басыджа, гой гараны мен басым. 

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Я не знаю ни одного аталар созу.. за исключением ит пищий меселеси))
Но все верно, эти притчи и пословицы отражают национальное мышление. Для полного понимания менталитета следует глубоко понимать их.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

1 hour ago, Stolz said:

Ни одной поговорки на азербайджанском не знаю, все только на русском употребляю, но уверен на 90 %, что эти наши дедушки и бабушки были по сравнению с нами далеко отсталыми !!! И многие поговорки, скороговорки - являются предрасудками.

В основном так и есть,многие пословицы лишены глубокого смысла и обьективного восприятия,но иногда встречаются очень меткие "аталар сöзю",полные мудрости,что говорит о том что "аталар''тоже не все были одинаковы,и среди них были как интеллектуалы,так и обычные "гыжы" и недалёкие люди.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Бир дёюль, ики дёюль, хрмзд, бехт дин...

Edited by Тов. Сaaхов
Link to comment
Share on other sites

7 hours ago, sangacal said:

"Игиди гова-гова,немерд элиирляр".

Сколько не пытался ёмко-одним словом перевести на русский,получалось лишь с кучей синонимов-"отважный","мужественный","смелый" но сути так и не передал.

Игид-имеется в ввиду храбрый,достойный мужчина-скажем аналог европейского рыцаря живушего по рыцарскому уставу,своего рода воин-джентльмен.

Но в оригинале эта пословица чуть подругому.-Мярди гова-гова намярд  этмязляр.Мярд-это с персидского означает мужчина,но в контексте этой пословицы-Мярд это мужчина с большой буквы,достойный,честный,храбрый мужчина живущий по честным мужским понятиям-опять же восточный аналог средневекового европейского образа романтичного рыцаря-идеалиста.

А смысл поговорки в том что -не загоняй человека в угол,не добивай,не преследуй подло и коварно,не заставляй достойного храброго рыцаря отвечать тебе такими же подлыми методами как делаеш ты,тоесть не заставляй-не доводи благородного мужика до такого состяния ,когда он переступит через себя и поступит с тобой не благородно,тоесть нарушит кодекс чести благородного рыцаря..На самом деле эта пословица кладезь мудрости и хроника истории,всего одно предложение-а сколько глубины.....Можно даже диссертацию написать о ней.

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

4 minutes ago, One said:

Игид-имеется в ввиду храбрый,достойный мужчина-скажем аналог европейского рыцаря живушего по рыцарскому уставу,своего рода воин-джентльмен.

Но в оригинале эта пословица чуть подругому.-Мярди гова-гова намярд  этмязляр.Мярд-это с персидского означает мужчина,но в контексте этой пословицы-Мярд это мужчина с большой буквы,достойный,честный,храбрый мужчина живущий по честным мужским понятиям-опять же восточный аналог средневекового европейского образа романтичного рыцаря-идеалиста.

А смысл поговорки в том что -не загоняй человека в угол,не добивай,не преследуй подло и коварно,не заставляй достойного храброго рыцаря отвечать тебе такими же подлыми методами как делаеш ты,тоесть не заставляй-не доводи благородного мужика до такого состяния ,когда он переступит через себя и поступит с тобой не благородно,тоесть нарушит кодекс чести благородного рыцаря..На самом деле эта пословица кладезь мудрости и хроника истории,всего одно предложение-а сколько глубины.....Можно даже диссертацию написать о ней.

ЗНАЮ!

А можно -"ёмко"-одним словом?!

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

46 minutes ago, ImpendingDoom said:

Я не знаю ни одного аталар созу.. за исключением ит пищий меселеси))
Но все верно, эти притчи и пословицы отражают национальное мышление. Для полного понимания менталитета следует глубоко понимать их.

Не "гони"!)))

  • Like 1
  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

34 minutes ago, sangacal said:

ЗНАЮ!

А можно -"ёмко"-одним словом?!

Рыцарь !.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

8 minutes ago, One said:

Рыцарь !.

В азербаиджанской  словесности такого понятия-не существовало.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Вот самый что ни на есть аталар (атамын) созю:

Яввял туалетя гедин, ишийин, ял-юзювюзу ваннада йуйун, дишляринизи тямизляйин, сонра йатага гирин.

  • Like 2
  • I don't like it 2
Link to comment
Share on other sites

22 минуты назад, sangacal сказал:

В азербаиджанской  словесности такого понятия-не существовало.

А как же Пяхлявян ?

Link to comment
Share on other sites

А вот ещё, гидж Ол бехтун олсун.я хотя немного против этого, но что поделать, данное сообщение имеет место быть.

  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

2 минуты назад, sangacal сказал:


"Силач"

А яжага ? Короче в помощь нам Аббасов !!!

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

8 minutes ago, Stolz said:

А яжага ? Короче в помощь нам Аббасов !!!

Аббасов меня побьёт!))

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Я обожаю наши аталар созлери. Знаю тх много. Инди аглыма гельмир мараглылардан. 

It hurer karvan kecher

Kechel chare bilse oz bashina cheker

Gulme qonshuva geler bashiva

Toydan sonra nagara

Ozgesine quyu qazan ozu dusher

Bagda erik var idi salamelek var idi bagda erik qurtardi salamelek qurtardi

Ogru ele qishqirdi ki, dogrunun bagri chartladi

 

  • Like 1
  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

Agzina chullu dobshan yerleshnir

Aganezerem aganezer bir yumruga qirxin ezerem

Artiq tamah bash yarar

Yuyulmamish chomche kimi ozunu ortaliqa soxma

Burda men Bagdadda kor xelife

Bu xemir chox su aparacaq

Qarga ozun qush bilir xeshil ozun ash bilir

Camaatinki gedib qush getirir bizmki bayqush getirir

Eshshek ne bilir zeferan nedir

Их много... буду вспоминать буду добавлять

 

 

  • Like 1
  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share


×
×
  • Create New...