Аталар сёзлери

[+Wisdom 26,582]

1 hour ago, Zema said:

От перестановки мест слагаемых, су мма не меняется))

Каналы перепутали, наверное. Сейчас переключу.

[+Филумена 130]

Just now, Zema said:

От перестановки мест слагаемых, су мма не меняется))

 

Just now, Zema said:

От перестановки мест слагаемых, су мма не меняется))

Это Həsən kecəl, keçəl Həsən.

Вот говорят,например:"  çətinliklə, bir təhər dolanıram, Əlinin papağın Vəlinin başına, Vəlinin papağın Əlinin başına qoya qoya"

[+gasiga 84,457]

Мне они не очень нравятся. Часто довольно примитивные и грубые. После многих пословиц можно получить по роже. Обычно они про ит, чаггал, эщщяк, меймун...в общем троллинг. 

Есть аталар сёзляри покоряющие волю и приучивающие к покорности. Hər əzaba qatlana...и тому подобные.

Есть просто красивые фразы, но они вообще бесполезны.

[+One 10,392]

10 minutes ago, Филумена said:

 

Это Həsən kecəl, keçəl Həsən.

Вот говорят,например:"  çətinliklə, bir təhər dolanıram, Əlinin papağın Vəlinin başına, Vəlinin papağın Əlinin başına qoya qoya"

Получается-меняю шило на мыло,тоесть Алдым гоз-Сатдым гоз,в итоге тоже самое--От перестановки слогаемых- сумма (моего скромного достатка) не меняется или же переливать из пустого в порожнее.

Edited October 21, 2018 at 09:51 PM by One

[+Филумена 130]

Just now, One said:

Получается-меняю шило на мыло,тоесть Алдым гоз-Сатдым гоз,в итоге тоже самое--От перестановки слогаемых- сумма (моего скромного достатка) не меняется или же переливать из пустого в порожнее.

Эти две пословицы не имеют друг к другу никакого отношения. Keçəl Həsən... и Əli papagi, Vəli ... имеют разные значения....

Edited October 21, 2018 at 10:03 PM by Филумена

[+gasiga 84,457]

Не пословица, но одна из самых популярных фраз - тюркюн мясяли. Самая нелюбимая пошлая фраза.

Ею прикрывают абсолютно любую пошлость и мужчины и женщины. От женщин это вообще верх вульгарности. 

По мне это наоборот, именно намёк на другое, неприличное значение названного слова - verdi, aldı, soxdu, açıldı....и миллион других обычных слов. 

[+One 10,392]

29 minutes ago, Филумена said:

Эти две пословицы не имеют друг к другу никакого отношения. Keçəl Həsən... и Əli papagi, Vəli ... имеют разные значения....

Ок.тогда....Выкручиваюсь,Лавирую.

[+Zema 12,745]

18 минут назад, gasiga сказал:

Не пословица, но одна из самых популярных фраз - тюркюн мясяли. Самая нелюбимая пошлая фраза.

Ею прикрывают абсолютно любую пошлость и мужчины и женщины. От женщин это вообще верх вульгарности. 

По мне это наоборот, именно намёк на другое, неприличное значение названного слова - verdi, aldı, soxdu, açıldı....и миллион других обычных слов. 

Я тоже ненавижу это выражение.

[+Bodriy 25,745]

Atalar Sözləri = Azərbaycanın Tarixi Konstitusiyası

[+LiyA_ 38,807]

Сонрадан гёряннян горх...Аллах билир нийя эшшяйя ганад вермир...Бу аталар сёзлярин хяйатда тез-тез тясдигини гёрюрям...

[+SophieL Topic Author 3,178]

21.10.2018 в 11:50, sangacal сказал:

"Игиди гова-гова,немерд элиирляр".

Сколько не пытался ёмко-одним словом перевести на русский,получалось лишь с кучей синонимов-"отважный","мужественный","смелый" но сути так и не передал.

тут уже подсказали, что игид ёх, мерд.

а мерд, для меня в переводе означает гордый. не путать с самодовольным. думаю, перевод был бы таким - не принуждайте гордеца стать подлецом.

[+Zloy22 350]

вот одна из моих любимых "Оба дурду кёчмяйя, гялун дурду ******"

[+SophieL Topic Author 3,178]

22.10.2018 в 00:21, gasiga сказал:

Не пословица, но одна из самых популярных фраз - тюркюн мясяли. Самая нелюбимая пошлая фраза.

Ею прикрывают абсолютно любую пошлость и мужчины и женщины. От женщин это вообще верх вульгарности. 

По мне это наоборот, именно намёк на другое, неприличное значение названного слова - verdi, aldı, soxdu, açıldı....и миллион других обычных слов. 

я думаю, всё зависит от того, с кем возятся))

напр, сравните :

1. ешшек не билир зеферан плов недир.

2. зер гедрини зергер биляр.

******

вроде смысл одинаковый. но агзынын данышыгы дейишир.

люблю анализировать. даже в теме я увидела многое. но об этом в другой раз)

[+SophieL Topic Author 3,178]

1 минуту назад, Zloy22 сказал:

вот одна из моих любимых "Оба дурду кёчмяйя, гялун дурду ******"

а я знаю другое, "гелин евин ярашыгыдыр"

[+SophieL Topic Author 3,178]

21.10.2018 в 22:31, Sarah сказал:

Вообще эта часть тела часто упоминается у нас в выражениях. 

Tovbe tovbe os...an g.te  ne tovbe

я когда еще жила в Баку, слышала как мужчины затыкали другого, если выражался. "айыбды, ана бачы вар, ешидерляр".  а ругаться женщине вообще вещь невозможное. только лячярки так говорили.

а теперь всё изменилось.

[+SophieL Topic Author 3,178]

22.10.2018 в 06:54, LiyA_ сказал:

Сонрадан гёряннян горх...Аллах билир нийя эшшяйя ганад вермир...Бу аталар сёзлярин хяйатда тез-тез тясдигини гёрюрям...

ешшейя ёх, дявяйя (верблюд)

[+Zloy22 350]

1 minute ago, SophieL said:

я когда еще жила в Баку, слышала как мужчины затыкали другого, если выражался. "айыбды, ана бачы вар, ешидерляр".  а ругаться женщине вообще вещь невозможное. только лячярки так говорили.

а теперь всё изменилось.

Женщины в Баку всегда виртуозно ругались, покруче мужчин но не в их присутствии

[+SophieL Topic Author 3,178]

Только что, Zloy22 сказал:

Женщины в Баку всегда виртуозно ругались, покруче мужчин но не в их присутствии

может быть. не спорю. я с  такими не контактировала. у каждого своя жизнь)

[+Zloy22 350]

1 minute ago, SophieL said:

может быть. не спорю. я с  такими не контактировала. у каждого своя жизнь)

вы поинтересуйтесь, особенно у пожилых )

[+SophieL Topic Author 3,178]

Только что, Zloy22 сказал:

вы поинтересуйтесь, особенно у пожилых )

мне сёюш не интересен)

[+gasiga 84,457]

15 minutes ago, SophieL said:

я думаю, всё зависит от того, с кем возятся))

напр, сравните :

1. ешшек не билир зеферан плов недир.

2. зер гедрини зергер биляр.

******

вроде смысл одинаковый. но агзынын данышыгы дейишир.

люблю анализировать. даже в теме я увидела многое. но об этом в другой раз)

Полностью согласен. Но почему-то с эшшейем так сильнее и звучнее)))))) аталар сёзю написаны аталарами разного уровня культуры))

[+gasiga 84,457]

10 minutes ago, Zloy22 said:

Женщины в Баку всегда виртуозно ругались, покруче мужчин но не в их присутствии

И почти в каждой семье или дворе была одна бабуля хулиганка гядеш ругающаяся 24 часа в сутки))) у нас во дворе был замечательный экземпляр Мина хала))

[+sangacal 8,843]

6 hours ago, SophieL said:

тут уже подсказали, что игид ёх, мерд.

а мерд, для меня в переводе означает гордый. не путать с самодовольным. думаю, перевод был бы таким - не принуждайте гордеца стать подлецом.

Спасибо за подсказку ,но "мерд" в своём смысловом значении,выходит за рамки "гордый"....Понятие гораздо шире -"смелый","отважный","мужественный","гордый".ИМХО
 

[+Бенц 20,840]

Ата мюгеддесди

[+Бенц 20,840]

Соган йемемисенсе, бес соганын бири ханы?)

[+sangacal 8,843]

6 hours ago, SophieL said:

может быть. не спорю. я с  такими не контактировала. у каждого своя жизнь)

В силу "молочного возраста",ВАС просто на тот-момент не приняли в клуб-"Матершинниц-виртуозов".))

Уверяю в познании словесности,почерпнули-бы для себя крайне много нового-интересного!))

[+Бенц 20,840]

Яхшы оглан халасына охшуяр)

[+JaFlour 7,056]

Навеяно соседней темой про бедного и миллионы.

Аллах девейе ганад вееренде  беле олурда, оригинал не помню.

[+Wisdom 26,582]

Аллах йетиряндян!(слова народные)

[+sangacal 8,843]

3 hours ago, Бенц said:

Яхшы оглан халасына охшуяр)

"Переворачивая с Головы,на ноги"))))

 

....мой -племяшь (26-лет)...когда была жива ЕГО-БАБО(моя-МАМА):-"Эби(у татар -обращение к бабушке)-"бабуля"...-

 

"Хочу быть похожим на дядю"(со стороны матери),поступить в АЗИНЕФТЕХИМ-поступить в ВУЗ-окончить...заняться как ДЯДЯ бизнесом....