Ошибки произношения на азербайджанском языке.

[+One Topic Author 10,392]

26.03.2023 в 07:03, Гвоздичка сказал:

Я ,будучи русскоязычной и прекрасно умея произносить букву Ч,на азербайджанском языке иногда невольно произношу Ц. 🙈извините меня,друзья. Я стараюсь исправляться 😊наверное,здесь играет свою роль слуховая память)

Это не проблема , вы же не Ведущая на ТВ , Радио , не журналист и не должностной гос. работник...

А вот работники ТВ , Сми , ответственных гос. Служб должны должны следить за своим произношением.

П.С. я тоже не азериязычный и даже  не русскоязычный , но люблю азерб.язык .))

   

[+mokko.rocco 409]

Это как у некоторых вместо xəbərlər - həbərlər, а вместо həkim - xəkim))))

[+Orion 68 20,927]

25.03.2023 в 23:32, Отче Ваш сказал:

В нашем языке НЕТ звука ц. Откуда тогда взялись цай и дзан? Может говорящие так вообще не имеют тюркских корней?

Это особенности говора, не надо путать разные факторы, и в плане чистоты тюркского происхождения эти "говорящие" дадут фору многим..

[+Orion 68 20,927]

25.03.2023 в 22:58, Ленчик сказал:

Елм дили башга дюзгюн тяняффюз башга

Тяляффюз..) 

Edited March 27, 2023 at 07:26 AM by Orion 68

[+Ленчик 3,008]

27.03.2023 в 11:26, Orion 68 сказал:

Тяляффюз..) 

)) Да, уже указали, не волнуйтесь. Но спасибо. 

Тяняффюз приятнее - переменочка)

[+Orion 68 20,927]

27.03.2023 в 11:34, Ленчик сказал:

)) Да, уже указали, не волнуйтесь. Но спасибо. 

Тяняффюз приятнее - переменочка)

Я поздно увидел..Не смог удалить)

пысы Вообще то правильнее тяняффюс))🤣 

[+Ленчик 3,008]

27.03.2023 в 11:36, Orion 68 сказал:

Я поздно увидел..Не смог удалить)

пысы Вообще то правильнее тяняффюс))🤣 

) вам бы вот дикторов и исправлять, талант пропадает

[+Tercel 1,285]

Дз и ц - это особенность  не только нахчыванцев, в других районах республики и в Южном Азербайджане тоже многие так разговаривают. Не удивлюсь, что если их пересчитать их окажется больше, чем тех, кто говорит ч и дж.

 

Многие русскоязычные путают x - h, q - g.

[+Azrail 3,409]

25.03.2023 в 20:16, One сказал:

Добрый вечер друзья .

Иногда , чисто из научного интереса смотрю передачи азербайджанских телеканалов и каждый раз замечаю что руководство каналов не следит за грамотной речью ведущих , дикторов , а также не следит за озвучкой рекламы и поэтому вместо Фаизсиз Кредит , слышим ФаЙЫзсЫз КредЗит , а должно быть КреДит , со звуком Д как в слове Донна , Дом  или  Циливизыр и ТселестудЗийа , Цэатр ,  вместо Телевизор и Телестудийа , Театр с твердым и чётким Т как в слове Танк , Тополь , Турбо ..... Дело в том что нельзя азербайджанские слова произносить с русским акцентом , также как нельзя русские слова произносить с арабским акцентом , ну и не стоит английские слова произносить с индийским акцентом , точнее можно , но не нужно , а также не нужно на ТВ и в СМИ азерб.слова произносить как в деревне своих предков , всё таки ТВ , СМИ и офиц.органы это то место где нужно говорить на литературном языке и произносить слова соответственно литературному языку ...

    

Такое ощущение что всякие формулы 1,2,3 и другие понты   важнее чем сохранение правильного произношения родного языка , хотя сохранение правильного произношения не требует денег , перекрытия улиц и адских усилий , нужно всего лишь запретить искажать фонетику азерб.языка , хотя бы на ТВ , в СМИ и гос.органах , потому что простой люд в своем произношении всегда копирует СМИ и то что слышит по ТВ и Радио.        

А это их язык, в большинстве, что делать людям? 😒 ну цокают., туркмянляхчяси, он такой. Цох дзёзял, гяшяхди, гялдух, геддух, цёрях вер айя)) 

Просто совок выбрал нейстральный муганский говор в качестве литературного.

 

Мой акцент(не язык нацменьшинства, а именно акцент на котором мы на азербтуреском наречии говорим) тоже иной. , нашей зоны йяни ки, ну абшерон сиязан хызы севершамахы, девечи, куба хачмас. Это среднеазиатский акцент, ферганский. Говорим гааря вместо гара, и потом всякие инговые, гялгинян, дигинян, элягинян, у вместо О, у башда, у йанда, урда, уныйнан😅 , о вместо У в ряде мест, где получается окание)

Ну, я тоже акцентом говорю, что делать? 

[+Orion 68 20,927]

27.03.2023 в 12:09, Ленчик сказал:

) вам бы вот дикторов и исправлять, талант пропадает

Я надеюсь вы не обиделись..)

А зачем им я? Там целые отделы редакторов есть..

[+Ленчик 3,008]

27.03.2023 в 12:44, Orion 68 сказал:

Я надеюсь вы не обиделись..)

А зачем им я? Там целые отделы редакторов есть..

Ой, нет, мне маленькие ошибочки простительны) не родной и не училась на нем

Целые отделы или не справляются или бездействуют.

 

[+One Topic Author 10,392]

27.03.2023 в 11:35, Azrail сказал:

А это их язык, в большинстве, что делать людям? 😒 ну цокают., туркмянляхчяси, он такой. Цох дзёзял, гяшяхди, гялдух, геддух, цёрях вер айя)) 

Просто совок выбрал нейстральный муганский говор в качестве литературного.

 

Мой акцент(не язык нацменьшинства, а именно акцент на котором мы на азербтуреском наречии говорим) тоже иной. , нашей зоны йяни ки, ну абшерон сиязан хызы севершамахы, девечи, куба хачмас. Это среднеазиатский акцент, ферганский. Говорим гааря вместо гара, и потом всякие инговые, гялгинян, дигинян, элягинян, у вместо О, у башда, у йанда, урда, уныйнан😅 , о вместо У в ряде мест, где получается окание)

Ну, я тоже акцентом говорю, что делать? 

Если вы внимательно читали тему и сам топик , то могли бы заметить , что я пишу о ТВ , Радио , СМИ , о журналистах , депутатах , прочих гос.служащих , о том что они на работе , на ТВ ,в СМИ должны  говорить на  Литературном языке и произносить слова согласно фонетике литературного языка.....а вот у себя дома или вне работы -  как и с каким акцентом они говорят это их личное дело , но на ТВ , в СМИ и офиц.разговорах они должны произносить Дискуссийа , а не Дзискуссийа , Дирижор , а не Дзирижёр , КреДит , а не КреДЗит , не Мяктяф , а МяктяБ и т.д.и т.п.,

То есть речь не о вас и не о обывателях , а о тех о ком пишу )))    

Edited March 27, 2023 at 08:50 AM by One

[+Ленчик 3,008]

27.03.2023 в 12:48, One сказал:

Если вы внимательно читали тему и сам топик , то могли бы заметить , что я пишу о ТВ , Радио , СМИ , о журналистах , депутатах , прочих гос.служащих , о том что они на работе , на ТВ ,в СМИ должны  говорить на  Литературном языке и произносить слова согласно фонетике литературного языка.....а вот у себя дома или вне работы -  как и с каким акцентом они говорят это их личное дело , но на ТВ , в СМИ и офиц.разговорах они должны произносить Дискуссийа , а не Дзисекссийа , Дирижор , а не Дзирижёр , КреДит , а не КреДЗит , не Мяктяф , а МяктяБ и т.д.и т.п.,

То есть речь не о вас и не о обывателях , а о тех о ком пишу )))    

Соглашусь, они должны быть как пример, то к чему надо стремится

[+One Topic Author 10,392]

27.03.2023 в 11:47, Ленчик сказал:

Ой, нет, мне маленькие ошибочки простительны) не родной и не училась на нем

Целые отделы или не справляются или бездействуют.

 

Могу вам дать такой лайфхак и вообще всем кто хочет улучшить свой азери ....

Надо найти книгу азерб.кириллице 60-80 х годов и такую же только на русском , ......рекомендую сразу начать с трудного , взять Капитал Карла Маркса на азери изданную в 60-80 х , и прочитать от и до , потом взять тот же Капитал но на русском и тоже прочитать от и до , через неделю повторить , далее взять на азери книгу 1001 ночь и прочитать , потом тоже самое на русском прочитать...можно и другие книги изданные в совковое время , я например хоть и презираю В.И.Ленина , но на азерб.языке прочитал В.И.Ленин - Сечилмиш əsərlər , в неск.томов изданных в 60-80 х , потом читал Т.Драйзера , Л. Толстого , Шекспира на азерб.языке 

и т.д.....очень помогло выучить азерб.язык , ну и рекомендую даже для атеистов желающих выучить азери прочитать Гур'ан ( Коран) на азери , потом на русском  , можно и Библию ))) 

[+Ленчик 3,008]

27.03.2023 в 13:01, One сказал:

Могу вам дать такой лайфхак и вообще всем кто хочет улучшить свой азери ....

Надо найти книгу азерб.кириллице 60-80 х годов и такую же только на русском , ......рекомендую сразу начать с трудного , взять Капитал Карла Маркса на азери изданную в 60-80 х , и прочитать от и до , потом взять тот же Капитал но на русском и тоже прочитать от и до , через неделю повторить , далее взять на азери книгу 1001 ночь и прочитать , потом тоже самое на русском прочитать...можно и другие книги изданные в совковое время , я например хоть и презираю В.И.Ленина , но на азерб.языке прочитал В.И.Ленин - Сечилмиш əsərlər , в неск.томов изданных в 60-80 х , потом читал Т.Драйзера , Л. Толстого , Шекспира на азерб.языке 

и т.д.....очень помогло выучить азерб.язык , ну и рекомендую даже для атеистов желающих выучить азери прочитать Гур'ан ( Коран) на азери , потом на русском  , можно и Библию ))) 

Ой, мне уже поздно, сколько надо, знаю))

[+Orion 68 20,927]

27.03.2023 в 13:01, One сказал:

Могу вам дать такой лайфхак и вообще всем кто хочет улучшить свой азери ....

А с проиношением что делать?)) И дети так говорят дома..Это неисправимо..

Когда на русском говорю не заметно, как перейду на наш - все !!! затыкай уши))

Как сказала однажды моя очень хорошая давняя работница, лезгинка,  когда услышала впервые мой азербайджанский - "Н. мяллим - это был УЖАС!!!")))

 

[+One Topic Author 10,392]

27.03.2023 в 12:07, Orion 68 сказал:

А с проиношением что делать?)) И дети так говорят дома..Это неисправимо..

Когда на русском говорю не заметно, как перейду на наш - все !!! затыкай уши))

Как сказала однажды моя очень хорошая давняя работница, лезгинка,  когда услышала впервые мой азербайджанский - "Н. мяллим - это был УЖАС!!!")))

 

Можно найти старые передачи Аз.ТВ , Аз.Радио 60-80 х годов , но только не худ.фильмы , не театр.спектакли , не юморист.передачи , а Информационные , докум.фильмы , науч- познавательные программы до конца 80 х , ...к сожалению после 1988 года пошёл процесс деградации азерб.речи на ТВ и СМИ , также письменный азери начал деградировать , как вся журналистика , образование и наука в АР , поэтому учиться надо только на серьёзных материалах периода 1950-1988 годов.    

[+Гвоздичка 1,141]

27.03.2023 в 12:48, One сказал:

Если вы внимательно читали тему и сам топик , то могли бы заметить , что я пишу о ТВ , Радио , СМИ , о журналистах , депутатах , прочих гос.служащих , о том что они на работе , на ТВ ,в СМИ должны  говорить на  Литературном языке и произносить слова согласно фонетике литературного языка.....а вот у себя дома или вне работы -  как и с каким акцентом они говорят это их личное дело , но на ТВ , в СМИ и офиц.разговорах они должны произносить Дискуссийа , а не Дзискуссийа , Дирижор , а не Дзирижёр , КреДит , а не КреДЗит , не Мяктяф , а МяктяБ и т.д.и т.п.,

То есть речь не о вас и не о обывателях , а о тех о ком пишу )))    

Почему  все так парятся азербайджанским акцентом? В английском языке тысяча акцентов. В одной только Великобритании 40 акцентов. И никто не считает никого чушкой,если он не говорит на королевском аристократическом акценте. Только у нас такой тренд, если не говоришь как русскоязычный Чекающий и Джекающий,то ты деревня. И кстати говоря, азербайджанский Ç не совсем как русский Ч. И С не совсем как ДЖ. Акцент и произношение - это то,что нам прививается с детства с первыми колыбельными матери,и в дальнейшем переучить себя артикулировать какие-то звуки  по-другому очень трудно. Меня гораздо больше волнует чистота языка с точки зрения лексики, когда употребляют русские,турецкие,английские слова в азербайджанском языке. Это то,что в силе исправить каждый человек, побольше читая литературу на родном языке 

[+Azrail 3,409]

27.03.2023 в 12:48, One сказал:

Если вы внимательно читали тему и сам топик , то могли бы заметить , что я пишу о ТВ , Радио , СМИ , о журналистах , депутатах , прочих гос.служащих , о том что они на работе , на ТВ ,в СМИ должны  говорить на  Литературном языке и произносить слова согласно фонетике литературного языка.....а вот у себя дома или вне работы -  как и с каким акцентом они говорят это их личное дело , но на ТВ , в СМИ и офиц.разговорах они должны произносить Дискуссийа , а не Дзискуссийа , Дирижор , а не Дзирижёр , КреДит , а не КреДЗит , не Мяктяф , а МяктяБ и т.д.и т.п.,

То есть речь не о вас и не о обывателях , а о тех о ком пишу )))    

я вас прекрасно понимаю, но,

Нет. Не обязаны. Увы.

По крайней мере пока нет/не возвращено понятие цензуры, на тв, госучреждениях,  с трибуны парламента итп.

 

Чтобы это работало, должен быть либо ценз как у коммунистов, либо институт чистоты языка, это было в 30х40х в Германии, Иране, Турции.

Туркие диль куруму в Турции, Фархангестан в Иране.

 

Но, я думаю взгляды тоже надо менять...

Допустим ,человек картавит., ему не говорить теперь? Ну вот то же самое с цокающими и окающими. 

[+Ядерный Гапаз 3,102]

Во всех языках есть акценты и диалекты и это не только наша проблема. Не нужно делать из нас каких-то монстров не знающих своего языка и не умеющих правильно говорить. Китайцы с юга почти не понимают мандаринский северян или тайваньцев. Англичанин из Ливерпуля не понимает англичанина с НьюКасла и ничего. И это проблема длиться веками. 

 

Ушагларыныза агыл гойун, башгаларнан ишиниз олмасын, узаг баши ширин дилнен баша салын. 

[+Отче Ваш 5,779]

27.03.2023 в 11:24, Orion 68 сказал:

Это особенности говора, не надо путать разные факторы, и в плане чистоты тюркского происхождения эти "говорящие" дадут фору многим..

Понял, фефект речи...

[+Forget me 869]

[+Tercel 1,285]

On 3/27/2023 at 2:12 PM, Гвоздичка said:

Почему  все так парятся азербайджанским акцентом? В английском языке тысяча акцентов. В одной только Великобритании 40 акцентов. И никто не считает никого чушкой,если он не говорит на королевском аристократическом акценте. Только у нас такой тренд, если не говоришь как русскоязычный Чекающий и Джекающий,то ты деревня. И кстати говоря, азербайджанский Ç не совсем как русский Ч. И С не совсем как ДЖ. Акцент и произношение - это то,что нам прививается с детства с первыми колыбельными матери,и в дальнейшем переучить себя артикулировать какие-то звуки  по-другому очень трудно. Меня гораздо больше волнует чистота языка с точки зрения лексики, когда употребляют русские,турецкие,английские слова в азербайджанском языке. Это то,что в силе исправить каждый человек, побольше читая литературу на родном языке 

Bu şoferin necə prativni rojası var.

[+Ленчик 3,008]

28.03.2023 в 14:52, Tercel сказал:

Bu şoferin necə prativni rojası var.

))) ааа Azərbaycanca da bilirmiş!)))

[+Hennessy 6,326]

On 3/25/2023 at 10:56 PM, Wolfy said:

русская подружка наняла для дочери к педагога по азербайджанскому языку. После пары уроков девочка произнесла "дзямиййят". У подружки истерика, что?!!! где ты набралась таких слов? Надо говорить "Cəmiyyət", девочка удивилась и сказала, что так ее педагог по азербайджанскому разговаривает. Подружка дождалась конца месяца и поменяла педагога, проверив заранее произношение новой. Не знаю может для нового поколения (тех, кто родился после 90-х) это нормально, но мы рожденные в конце 70-х гычыг олуруг беля шейляря.  

аз дзямийят дяндя ноолор ки хый? 

Дзамаатын мазгысыны лаф хараф ейлефляр бу абразавонскийляр.

 

Бах инди дзамаат дзямийятя джямийят дяяндя 100 файз дзямийят олажах ки? Олмоф и олмайжахлар.

Высо кутарды!

[+Hennessy 6,326]

On 3/26/2023 at 8:03 AM, Гвоздичка said:

Я ,будучи русскоязычной и прекрасно умея произносить букву Ч,на азербайджанском языке иногда невольно произношу Ц. 🙈извините меня,друзья. Я стараюсь исправляться 😊наверное,здесь играет свою роль слуховая память)

срайн пацка пацка блэт варый ди чиркэ, гетий оттух, копяй шагхы нахайрердиялр, лап агзым ачых галды, от бир уждан тамаша ейля.

Бири отту аты чапты, мяям дайм онна яхшы чапер аты, обийрси дя гялиф ки инди мян саа фокс гёстяряжям, тай башмызы картннан гатды, тай демер орасы ёлян, бизим мяйхля шагхы картнан ейля фокс гёстяйрер ки пютюн чирк тамаша едя биляр. 

[+Ленчик 3,008]

28.03.2023 в 16:12, Hennessy сказал:

срайн пацка пацка блэт варый ди чиркэ, гетий оттух, копяй шагхы нахайрердиялр, лап агзым ачых галды, от бир уждан тамаша ейля.

Бири отту аты чапты, мяям дайм онна яхшы чапер аты, обийрси дя гялиф ки инди мян саа фокс гёстяряжям, тай башмызы картннан гатды, тай демер орасы ёлян, бизим мяйхля шагхы картнан ейля фокс гёстяйрер ки пютюн чирк тамаша едя биляр. 

Öyə jet dana))

[+Hennessy 6,326]

On 3/28/2023 at 11:32 PM, Ленчик said:

Öyə jet dana))

Az sən də qatıf qarşdırdın

 

"Öyə qet dana" deellər

 

"Jet" dəənnər "dana" demellər 

"Jet dənə" deelər

[+Ленчик 3,008]

28.03.2023 в 23:38, Hennessy сказал:

Az sən də qatıf qarşdırdın

 

"Öyə qet dana" deellər

 

"Jet" dəənnər "dana" demellər 

"Jet dənə" deelər

Яхцы 

[+Hennessy 6,326]

On 3/28/2023 at 11:50 PM, Ленчик said:

Яхцы 

Bax indi bajı oldun əsl Bəkili

8 -oy vetsni!