Очередной шедевр от Эльзы Сеидджахан (с моим переводом)

[+Abbasov J. 9,028]

Sosial şəbəkələrdə Elza Seyidcahana aid olduğu iddia edilən yeni şeir yayılıb.

Kanal.az xəbər verir ki,”Soxun”adlı bu şeirin Elza Seyidcahanın Gömrük Xidmətinə həsr etdiyi bildirilir.

 

Həmin şeiri sizə təqdim edirik.

“Soxun”

-Soxun soxun

-Siz ölkəyə çoxlu mal soxun

-Aşkar soxun,altdan soxun

-Daldan soxun

-Görən olsa gizlin soxun.

-Bilən olsa dibdən soxun

-Çoxlu soxun,soxun soxun

-Soxa-soxa xiyar soxun,banan soxun

-Bizdə xiyar qala-qala

-Xiyar soxun

-Baxın başqa nə girirsə,

-Hamsın soxun.

-Haram soxun,halal soxun

-Tez-tez soxun

-Bir-bir soxun

-Düzgün soxun

-Hasarların dibindəki deşiklərə

-Beşikdəki bəbələrə soxun-soxun

-Bizə soxun

-Bacardıqca daha dərin deşiklərə soxun-soxun.

-Çıxaranda tər bədəndə qurumamış

-Yenə soxun

-Birdə soxun

-Gizlin soxun

-Aşkar soxun,altdan soxun

-Daldan soxun

-Görən olsa gizlin soxun.

-Bilən olsa dibdən soxun

-Amma soxun

-Mütləq soxun.

-Aram-aram,hissə-hissə

-Parça-parça,dilim-dilim

-İlim-İlim soxun.

[+Abbasov J. Topic Author 9,028]

Воспользовавшись ночным вдохновением, перевёл этот шедевр поэтически, соблюдая рифму и размер, чтобы русскоязычные тоже вникли в глубокий (!) смысл этой жемчужины азербайджанской литературы: 

 

Засуньте стране вы товару побольше, 

Засуньте вы снизу, открыто, подольше.

Засуньте вы сзади... А коль кто заметит,

Засуньте вы тайно товары все эти.

А если узнают, засуньте поглубже, 

Неважно, становится шире, иль у́же. 

Засуньте огурчика, или банану, 

Засуньте вы всё, что залезут и встанут. 

Засуньте в правду, засуньте вы в ложь,

Засуньте гурьбою, засуньте вы врозь. 

Засуньте вы прямо в подстенные щели,

Засуньте вы в люльки и колыбели. 

Засуньте вы нам - давайте же! Ну же!

Засуньте как можно больнее и глубже!

Вспотеете - выньте, и засуньте повторно,

Засуньте вы сзади, спереди, ровно. 

Засуньте вы тайно, или открыто и тщательно,

Только засуньте вы обязательно!

Засуньте вы медленно, засуньте частично,

Засуньте вы полностью, и гармонично. 

 

Перевод:

Джавид Аббасов,

член Союза Писателей (Переводческий Отдел)

 

[+Pullu qız 10,204]

24.07.2023 в 01:39, Abbasov J. сказал:

Засуньте вы полностью, и гармонично. 

 

Перевод:

Джавид Аббасов,

член

Гармонично....однако 

[+Pullu qız 10,204]

Мил грозился целый день - 

Вот уж суну буллютень

А пошёл голосовать - 

Позабыл, куда сувать

[+Abbasov J. Topic Author 9,028]

24.07.2023 в 01:41, Pullu qız сказал:

Гармонично....однако 

 

Не надо вырывать член слово из контекста

[+invariant 12,794]

23.07.2023 - 15:42 tarihinde, Pullu qız yazdı:

Мил грозился целый день - 

Вот уж суну буллютень

А пошёл голосовать - 

Позабыл, куда сувать

Голо сувание к добру не приводит. Нужно предохраняться

[+invariant 12,794]

23.07.2023 - 15:46 tarihinde, Abbasov J. yazdı:

 

Не надо вырывать член слово из контекста

Членовредительство.

[+Glock 56,411]

gecə vaxtı goymazlar sakit oturaq)

[+Mилаwка 32,464]

А если серьёзно,то грустно всё это...

Что такие вот извращенки,наша интеллигенция считается теперь(((

[+Mилаwка 32,464]

"тиктиляр агзыны"(с)бу дёвлятин

[+varra 30,849]

24.07.2023 в 01:36, Abbasov J. сказал:

Sosial şəbəkələrdə Elza Seyidcahana aid olduğu iddia edilən yeni şeir yayılıb.

Kanal.az xəbər verir ki,”Soxun”adlı bu şeirin Elza Seyidcahanın Gömrük Xidmətinə həsr etdiyi bildirilir.

 

Həmin şeiri sizə təqdim edirik.

“Soxun”

-Soxun soxun

-Siz ölkəyə çoxlu mal soxun

-Aşkar soxun,altdan soxun

-Daldan soxun

-Görən olsa gizlin soxun.

-Bilən olsa dibdən soxun

-Çoxlu soxun,soxun soxun

-Soxa-soxa xiyar soxun,banan soxun

-Bizdə xiyar qala-qala

-Xiyar soxun

-Baxın başqa nə girirsə,

-Hamsın soxun.

-Haram soxun,halal soxun

-Tez-tez soxun

-Bir-bir soxun

-Düzgün soxun

-Hasarların dibindəki deşiklərə

-Beşikdəki bəbələrə soxun-soxun

-Bizə soxun

-Bacardıqca daha dərin deşiklərə soxun-soxun.

-Çıxaranda tər bədəndə qurumamış

-Yenə soxun

-Birdə soxun

-Gizlin soxun

-Aşkar soxun,altdan soxun

-Daldan soxun

-Görən olsa gizlin soxun.

-Bilən olsa dibdən soxun

-Amma soxun

-Mütləq soxun.

-Aram-aram,hissə-hissə

-Parça-parça,dilim-dilim

-İlim-İlim soxun.

Это точно ее, а не клевета?))

П.с. Далдан сохун)))

У нас черный вход всегда актуален )))

[+Золушка1935 1,583]

24.07.2023 в 01:39, Abbasov J. сказал:

Воспользовавшись ночным вдохновением, перевёл этот шедевр поэтически, соблюдая рифму и размер, чтобы русскоязычные тоже вникли в глубокий (!) смысл этой жемчужины азербайджанской литературы: 

 

Засуньте стране вы товару побольше, 

Засуньте вы снизу, открыто, подольше.

Засуньте вы сзади... А коль кто заметит,

Засуньте вы тайно товары все эти.

А если узнают, засуньте поглубже, 

Неважно, становится шире, иль у́же. 

Засуньте огурчика, или банану, 

Засуньте вы всё, что залезут и встанут. 

Засуньте в правду, засуньте вы в ложь,

Засуньте гурьбою, засуньте вы врозь. 

Засуньте вы прямо в подстенные щели,

Засуньте вы в люльки и колыбели. 

Засуньте вы нам - давайте же! Ну же!

Засуньте как можно больнее и глубже!

Вспотеете - выньте, и засуньте повторно,

Засуньте вы сзади, спереди, ровно. 

Засуньте вы тайно, или открыто и тщательно,

Только засуньте вы обязательно!

Засуньте вы медленно, засуньте частично,

Засуньте вы полностью, и гармонично. 

 

Перевод:

Джавид Аббасов,

член Союза Писателей (Переводческий Отдел)

 

Спасибо за перевод  этого "шедевра", уважаемый Джавид. Я в шоке и в ужасе от такого.

[+Glock 56,411]

Soxun, soxun,

həydta dilinizi içinizə soxun,

və ya fikirlərinizi bura tökün,

Forumda admin moder gördüyünüzdə içinizə soxun, soxun,

Vicdanınızı yerin dibinə soxun,

 

@Abbasov J. меня в стажёры возьмёте?)

 

[+Pullu qız 10,204]

Почему никто не пишет стихи о джыз-бызной типа "Мяллим, саа уряйдян гойуммы"? 

 

Ну или стихи - агитация в пользу музыкальных кружков типа "ильхама иряли чалдыраг олкямизи"... 

 

Про вице спикера можно "гящянг данышыр ОТУРАН кукла" 

 

У меня идей много 

[+invariant 12,794]

23.07.2023 - 16:12 tarihinde, varra yazdı:

Это точно ее, а не клевета?))

П.с. Далдан сохун)))

У нас черный вход всегда актуален )))

Почему сразу чёрный вход. Может доггер стайл?

[Bushido 130,411]

23.07.2023 в 23:36, Abbasov J. сказал:

şeirin Elza Seyidcahanın Gömrük Xidmətinə həsr etdiyi bildirilir

 

 

 Bu kontekstde yaxshi satiradi.

[+varra 30,849]

24.07.2023 в 02:37, invariant сказал:

Почему сразу чёрный вход. Может доггер стайл?

Там все рядом, да и перепутать легко )

 

[Zlaw 116,628]

24.07.2023 в 02:38, Bushido сказал:

 

 

 Bu kontekstde yaxshi satiradi.

случаи из практики, один имеет отношение к этой а ля фасон интеллгоции, другой журнашлюшства

 

1.  родственник одного из знаменитых Народных артистов СССР, кавалера там всяких орденов, пожаловался кое куда на кое кого, соответственно учитывая шепетильность вопроса дело послали в одно из ведомств, мол по тихому разберитесь, кому надо гулаг бурмасы дайте, сажать ни кого не надо, но сделайте так чтобы виновный уже услышав кое что, бежал как черт от ладана..вначале вызывали а ля интеллегот потерпевшего, Гардашым я такого  паскудного, лживого человека редко встречал..вот вспомни времена НКВД, как во время совка стучали друг на друга эти аля интеллеготы, ради всяких ништяков, так и этот,  адам галмады,  достунуда, танышында, гохумунда хамысыны гойды багажа..дейерем копек оглу кабинетин гюджяня бах ки, мянлийивизя сизин тюпюрюм, гялиф дост танышы багажа гойурсуз..зато в обществе типа уважаемые люди, некоторые их хвалят, мол цвет народа и государства.

 

2. звонит один хороший знакомый, мод одна журнашлюшка все мозги сделала, мол так напишу, такой материал дам, пятое десятое.. недавано же был праздник Милли прессы..мол говорит чуваку, бах нейнерсен, а то пасквильный материал напишу..вощум гагаш звонит и дейир мян нейнийим..дедим рясми на надо жаловаться, головняк из за всяких шлюшек не нужен, давай сделаем следующее..

наш человек будет якобы твой муавин, ты назначь встречу у себя в офисе, скажи сам уехал, мол гагаш в курсе, пусть придет у него возьмет..вощум гялир, смотришь на неё вся такая деловая,  села и начинает мол билирсюз дя байрамды биздя, фланкес муаллим, сахламалы иди няися..наш человек пишет это все..вошум  когда он конверт отдал, а она хотела уйти, гялдик э..демяли инди бир вой шювян галдырыф, лаб бязи форум персонажлары кими, сяси гётюрюф алями..итин архасына сохдух чыхардых..дейярям ай дюмбяляй гызы, сян кимсян гялиф чамааты таса отуздурурсан, харанын туласысан.

 

так что достум , бири из этих современных членов союза писателей, по молодости мин хоггадан чыхыф, инди яландан интернетдян книжки скачивает, потом выдает себя мол детям книги пишет, а другая вон соха соха гедир..инди просто представь что там твориться среди этих а ля интеллеготов..Самое смешное как они себя ведут в определенных местах, туда  куда их вызывают, продатут всех и вся..и Родину, и Народ, и друзей..

нет щас таких патриотов как Мушвиг, как Бахтияр..непонятно кто есть, которые из за всяких званий мать родную продадут..

 

Проститутки честнее них..они открыты деньги просят, а эти..

Так что Эльза хяля тойя гедясидир в сравнении с тем, что твориться в этих рассадниках, бьющих себя пяткой в грудь

Edited July 24, 2023 at 04:55 AM by Zlaw

[+Arximed 11,325]

Vay o gündən ki, Elzanın şeirlərini məktəblərdə keçsinlər.

 

Haqqı da var, Yazıçılar birliyinin üzvü olandan sonra...

[+Arximed 11,325]

Tikim və soxundan sonra yəqin növbəti şedevr Verin olar.

 

Verin verin hər yerdən verin,

Daldan verin, qabaqdan verin...

[+Hennessy 9,024]

Со смыслом стишок, скажу я вам. 

[+Yukiko 92,275]

24.07.2023 в 09:53, Hennessy сказал:

Со смыслом стишок, скажу я вам. 

Понятное дело ,что со смыслом. Но что-то не верится,что ее рук дело. Может кто и сочинил умышленно в стиле "а ля Эльза".

[Zlaw 116,628]

[+Hennessy 9,024]

On 7/24/2023 at 10:01 AM, Yukiko said:

Понятное дело ,что со смыслом. Но что-то не верится,что ее рук дело. Может кто и сочинил умышленно в стиле "а ля Эльза".

Эльза гёзял мусигичидир, анджаг чох пис мугхеннидир, о мугхенни деил, мугхеннилийи баджармыр, шаирлийиде онун бербаддыр, шаирлийи онун фялакятдир... (С) Илхаме.

 

[+Безе74 42,588]

24.07.2023 в 10:06, Hennessy сказал:

Эльза гёзял мусигичидир, анджаг чох пис мугхеннидир, о мугхенни деил, мугхеннилийи баджармыр, шаирлийиде онун бербаддыр, шаирлийи онун фялакятдир... (С) Илхаме.

 

 

ой эта молчала бы...

[Zlaw 116,628]

24.07.2023 в 10:06, Hennessy сказал:

Эльза гёзял мусигичидир, анджаг чох пис мугхеннидир, о мугхенни деил, мугхеннилийи баджармыр, шаирлийиде онун бербаддыр, шаирлийи онун фялакятдир... (С) Илхаме.

 

бир йахуди танышым вар, вахты иля Элтон Джонун консертини тяшкил эдян, инди Москвададыр, бизим шоу бизнеси беш бармагы кими таныйырды.истяр айгюню, истяр зюльфиясы, истяр ильхамяси, истяр фаиги, истяр надири, хэля ойнлардан чыхыфлар гял гёрясян..хамысы ейни зибилди

[+WooDoo 10,994]

Думаю, тему пора перенести в раздел интим 

[+Maksmilla 433]

Вы сделали мой день 🤭😂😂. что "залезут и встанут". Может залезет и встанет? По смыслу мне кажется это больше подходит 

[+Adina 121,772]

On 7/24/2023 at 1:39 AM, Abbasov J. said:

Воспользовавшись ночным вдохновением, перевёл этот шедевр поэтически, соблюдая рифму и размер, чтобы русскоязычные тоже вникли в глубокий (!) смысл этой жемчужины азербайджанской литературы: 

 

Засуньте стране вы товару побольше, 

Засуньте вы снизу, открыто, подольше.

Засуньте вы сзади... А коль кто заметит,

Засуньте вы тайно товары все эти.

А если узнают, засуньте поглубже, 

Неважно, становится шире, иль у́же. 

Засуньте огурчика, или банану, 

Засуньте вы всё, что залезут и встанут. 

Засуньте в правду, засуньте вы в ложь,

Засуньте гурьбою, засуньте вы врозь. 

Засуньте вы прямо в подстенные щели,

Засуньте вы в люльки и колыбели. 

Засуньте вы нам - давайте же! Ну же!

Засуньте как можно больнее и глубже!

Вспотеете - выньте, и засуньте повторно,

Засуньте вы сзади, спереди, ровно. 

Засуньте вы тайно, или открыто и тщательно,

Только засуньте вы обязательно!

Засуньте вы медленно, засуньте частично,

Засуньте вы полностью, и гармонично. 

 

Перевод:

Джавид Аббасов,

член Союза Писателей (Переводческий Отдел)

 

)))

F*ck the land with more goods for greater gain
F*ck from the bottom, openly, sustain
F*ck from behind but if they detect
Put those wares covertly, I suspect
And if they find out then f*ck them deep
No matter if it widens or they weep
F*ck with cucumber or stick with banana
F*ck all the things that fit and fix, nirvana
F*ck the truth and f*ck the lies
F*ck the crowds or when alone, advise
F*ck straight into wall's tight clefts if you please,
F*ck the cradles with effortless ease
F*ck all of us - come on, don't delay
F*ck as hard and as deep as you may
Sweating, pull back, and re-f*ck us again
F*ck from the front and back without disdain.
Do it in deep dark or out in light,
Just make sure that f*ck is your right
F*ck slowly or do it in haste
Fill completely with style and taste

[+Boob 814]

On 7/24/2023 at 1:36 AM, Abbasov J. said:

Sosial şəbəkələrdə Elza Seyidcahana aid olduğu iddia edilən yeni şeir yayılıb.

Kanal.az xəbər verir ki,”Soxun”adlı bu şeirin Elza Seyidcahanın Gömrük Xidmətinə həsr etdiyi bildirilir.

 

Həmin şeiri sizə təqdim edirik.

“Soxun”

-Soxun soxun

-Siz ölkəyə çoxlu mal soxun

-Aşkar soxun,altdan soxun

-Daldan soxun

-Görən olsa gizlin soxun.

-Bilən olsa dibdən soxun

-Çoxlu soxun,soxun soxun

-Soxa-soxa xiyar soxun,banan soxun

-Bizdə xiyar qala-qala

-Xiyar soxun

-Baxın başqa nə girirsə,

-Hamsın soxun.

-Haram soxun,halal soxun

-Tez-tez soxun

-Bir-bir soxun

-Düzgün soxun

-Hasarların dibindəki deşiklərə

-Beşikdəki bəbələrə soxun-soxun

-Bizə soxun

-Bacardıqca daha dərin deşiklərə soxun-soxun.

-Çıxaranda tər bədəndə qurumamış

-Yenə soxun

-Birdə soxun

-Gizlin soxun

-Aşkar soxun,altdan soxun

-Daldan soxun

-Görən olsa gizlin soxun.

-Bilən olsa dibdən soxun

-Amma soxun

-Mütləq soxun.

-Aram-aram,hissə-hissə

-Parça-parça,dilim-dilim

-İlim-İlim soxun.

Только мне кажется что у нее в личной жизни какие-то проблемы?