«Твит» госсекретаря США разгневал азербайджанцев

[+Newsmaker 3,173]

Госсекретарь США Майкл Помпео 21 декабря поздравил иранский народ с днем зимнего солнцестояния, самым коротким световым днем в году, после которого его продолжительность начинает увеличиваться.

Об этом Помпео написал в своем твиттер: «Гордый иранский народ празднует сегодня самую длинную ночь в году и победу света над тьмой. Желаю им процветания и свободы». В завершение твита американский госсекретарь привел цитату из стихотворения великого азербайджанского поэта Низами Гянджеви, назвав его почему-то «персидским»: «Даже в безнадежности есть надежда; даже после самой темной ночи наступает рассвет».

 

Твит американского госсекретаря вызвал бурю негодования в азербайджанском сегменте соцсетей. Поскольку, вопреки умозаключениям и утверждениям иранской ученой общественности и властей этой страны, мировая научная элита признает Низами Гянджеви азербайджанским поэтом.

Великий тюркский поэт, который, как и многие восточные поэты той эпохи, в основном творил на языке континентальной восточной литературы – фарси, жил и творил в Гяндже.

[+Wisdom 26,575]

Жил и творил в государстве Атабекан-и-Азербайджан. Ни в какой не персии.

Это как Чингиз Айтматов  или автор "Дронго" "российские" писатели.

А США, как обычно, двуличны донельзя.

[+China Soul 10,551]

Ага, Гарабах галыб гырагда... 

[+Alpinist 21,403]

Гнев их настолько силен, что Помпео сгорит от пепла их вулкана, как Помпеи от Везувия в своё время.

[+Wisdom 26,575]

1 hour ago, China Soul said:

Ага, Гарабах галыб гырагда... 

Галмагына галыб, лакин галмагы эля йухарыда гейд эдиляндян башлайыб вя хяля да давам этмякдяди, чох тээссюф ки.

Edited December 22, 2018 at 07:42 AM by Тов. Сaaхов

[+Lochte 3,984]

16 минут назад, Тов. Сaaхов сказал:

Жил и творил в государстве Атабекан-и-Азербайджан. Ни в какой не персии.

Это как Чингиз Айтматов  или автор "Дронго" "российские" писатели.

А США, как обычно, двуличны донельзя.

Абдуллаев - русский писатель по любому: пишет по-русски

[+Gun-smith 30,649]

Не понял какие претензии могут быть к госсекратарю другой страны, если сами азербайджанцы не определились с Низами, помню Оджаг Ничат ага давал хутбу в чумя мечети, начал цитировать Низами, но перед цитированием поразила его наглость, он буквально сказал, сизя бир фарс шаирдян, бир бейт дейим, танымамыш олмассуз, ады Низамиди, и начал цитировать, после хутбы, я спросил у друзей вы заметили что он сказал про Низами, они типо неет, а чтооо он сказал(бараны) говорю Низами назвал фарс шаири, бараны заулыбалис; и сказали, яшиии...

[+Habibi 7,618]

По сути на каком языке творил, к тому и относится... все просто...

[+Wisdom 26,575]

1 hour ago, Lochte said:

Абдуллаев - русский писатель по любому: пишет по-русски

Российский и персидский в данном случае как обозначение  гос.принадлежности.  Именно  на это шло акцентирование.

[+Облигация 26,473]

Помпео поздравил иранцев... Тут понять бы к чему бы оно. А так, да хоть Пушкина пусть приплетает, лишь бы без телодвижений. 

[+Lochte 3,984]

2 минуты назад, Тов. Сaaхов сказал:

Российский и персидский в данном случае как обозначение  гос.принадлежности.  Именно  на это шло акцентирование.

Во времена Низами (или как выражается Помпео, Nezami) государств в привычном нам значении не было: таковые появляются со второй половины XVII века

[+Habibi 7,618]

Мне интересно, если завтра Помпео поздравит турецкого спортсмена Рамиля Гулиева будет ли "гнев"?

[+Da Vinci 36,671]

Помпео со статуи Свободы клал на всех разгневанных и неразгневанных азербайджанцев ))))

[+Wisdom 26,575]

Happy Yelda!

[+Lochte 3,984]

С Низами вообще беда: его своим считают и курды, и Туркмены говорят о его туркменстве

[+Царь 14,429]

Разгневал... Ох уж эти заголовки. 

Наверное США сейчас трясутся и думают, чем же задобрить разгневанных азербайджанцев, чтобы избежать трагических последствий.

[Bushido 117,157]

Если Низами азербайджанский поэт, то Физули иракский поэт.

[+Savonarola 1,565]

2 hours ago, Lochte said:

Абдуллаев - русский писатель по любому: пишет по-русски

а Пушкин-француз )

Всё тихо, просто было в ней,
Она казалась верный снимок
Du comme il faut...^* (Шишков, прости:
Не знаю, как перевести.) (с)

[+Lochte 3,984]

2 часа назад, Savonarola сказал:

а Пушкин-француз )

Всё тихо, просто было в ней,
Она казалась верный снимок
Du comme il faut...^* (Шишков, прости:
Не знаю, как перевести.) (с)

На счёт Пушкина не скажу (ни одного его произведения полностью на французском до нас не дошло), но Набоков в том числе и английский писатель - одна Лолита чего стоит

[+duvdevan 705]

Только что, Тов. Сaaхов сказал:

Жил и творил в государстве Атабекан-и-Азербайджан. Ни в какой не персии.

Это как Чингиз Айтматов  или автор "Дронго" "российские" писатели.

А США, как обычно, двуличны донельзя.

Ну если Ч. Айтматов и "автор "Дронго" российские, тогда Россия дву@опая доможно?

[+duvdevan 705]

Только что, Habibi сказал:

По сути на каком языке творил, к тому и относится... все просто...

Когда у меня спрашивают, на каком языке я думаю, я отвечаю, это смотря о чем)))

[Bushido 117,157]

1 час назад, Lochte сказал:

На счёт Пушкина не скажу (ни одного его произведения полностью на французском до нас не дошло), но Набоков в том числе и английский писатель - одна Лолита чего стоит

 

Верно.
Бродский русский и американский поэт.
В английской и турецкой википедии даже "американский поэт русского происхождения"
А сам он еврей .)

[+ImpendingDoom 10,770]

Сложная тема.
С одной стороны во многих авторитетных энциклопедиях, как Британника или Оксфордский словарь Низами, как видно из ссылок считается персидским поэтом. И насколько мне известно Низами писал на персидском. И все таки манер письма был чисто персидкий, а не тюркский, как отмечают некоторые эксперты. Хотя конечно это субъективно.
***
С другой стороны все указывает на то, что он был этнический тюрком по отцу т.к в Гяндже тогда жили в основном тюрки. Мать по некоторым версиям была курдянкой, по другим тоже тюрком. Да и жил он в стране тюркской. Точнее с тюркской династией. 

Так что вопрос тут очень спорный, смотря на какой основе причислять его к кому то. Если на этнической - то тюрок. Если на языковой и культурной - перс. Хотя насчет культурного аспекта его трудов я не уверен, так как мне сложно дифференцировать персидкое и тюрское мировоззрение того времени что бы отнести его культурно к кому то. 

Поэтому лучше его называть азербайджано-персидский поэтом

Edited December 22, 2018 at 03:07 PM by ImpendingDoom

[+One 10,329]

4 hours ago, Bushido said:

Если Низами азербайджанский поэт, то Физули иракский поэт.

Они оба Азербайджанские поэты,не тюркские,не персидские,не арабские и не филиппинские,а именно азербайджанские.

Тому есть много причин.Одна из них -это то что они  оба родились ,жили и творили на Азербайджанской земле и этнически состояли из той же смеси этносов- что и большинство других азербайджанцев.

Edited December 22, 2018 at 03:11 PM by One

[+ImpendingDoom 10,770]

22.12.2018 в 19:05, ImpendingDoom сказал:

Поэтому лучше его называть азербайджано-персидский поэтом

Точнее тюрко-персидским поэтом. Так будет корректней.

[Bushido 117,157]

2 минуты назад, One сказал:

Они оба Азербайджанские поэты,не тюркские,не персидские,не арабские и не филиппинские,а именно азербайджанские.

Тому есть много причин.Одна из них -это то что оба родились ,жили и творили на Азербайджанской земле и этнически состояли из той же смеси этносов- что и большинсиво других азербайджанцев.

 

Низами конечно сын этой земли и к азербайджанцам имеет прямое отношение.
Но он все таки как поэт персидский поэт, представитель персидкой поэзии как Хафиз и Саади.

Физули родился и умер в Кербела.
Писал на многих языках, но родной его язык азербайджанский тюркский и многие свои написал на этом языке.
Поэтому он как поэт азербайджанский поэт.

[+One 10,329]

9 minutes ago, Bushido said:

 

Низами конечно сын этой земли и к азербайджанцам имеет прямое отношение.
Но он все таки как поэт персидский поэт, представитель персидкой поэзии как Хафиз и Саади.

Физули родился и умер в Кербела.
Писал на многих языках, но родной его язык азербайджанский тюркский и многие свои написал на этом языке.
Поэтому он как поэт азербайджанский поэт.

Да-Фузули родился и вырос в Кербела,что на севере современного Ирака,который тоже исторически  есть азербайджанская земля.

[+Monseigneur 11,569]

 

 

Почему никто не рад тому, что госсекретарь США вообще знает о Низами и цитирует его?

Я уверен, что глава МИД АР и слыхом не слыхивал о Лонгфелло, Уитмэне, Фросте, Ирвинге, Эмерсоне, Лазарус и т.д.

 

 

[+Wisdom 26,575]

Маловероятно, что сам Трамп зачитывается "листьями травы".  Да и в лучшем случае, все речи политикам в основном составляют спичрайтеры.

[+abu Uthman 8,853]

1 hour ago, ImpendingDoom said:

Сложная тема.
С одной стороны во многих авторитетных энциклопедиях, как Британника или Оксфордский словарь Низами, как видно из ссылок считается персидским поэтом. И насколько мне известно Низами писал на персидском. И все таки манер письма был чисто персидкий, а не тюркский, как отмечают некоторые эксперты. Хотя конечно это субъективно.
***
С другой стороны все указывает на то, что он был этнический тюрком по отцу т.к в Гяндже тогда жили в основном тюрки. Мать по некоторым версиям была курдянкой, по другим тоже тюрком. Да и жил он в стране тюркской. Точнее с тюркской династией. 

Так что вопрос тут очень спорный, смотря на какой основе причислять его к кому то. Если на этнической - то тюрок. Если на языковой и культурной - перс. Хотя насчет культурного аспекта его трудов я не уверен, так как мне сложно дифференцировать персидкое и тюрское мировоззрение того времени что бы отнести его культурно к кому то. 

Поэтому лучше его называть азербайджано-персидский поэтом

)) Лёгкая тема. Красиво поздравил.