Проверяйте перевод не отходя от ясамльского АСАНа

[+ultramarin 727]

Я уже второй раз сталкиваюсь с ошибками в их переводе. Первый раз они исказили военное звание,cделав его женским, сегодня прибавили к возрасту 30 лет и неправильна написали в переводе номер паспорта..... Еще меня расстроило.что раньше отдаешь перевод в одно "окошечко". там взымут плату 7 манат с копейками и через несколько часов перевод готов.А сейчас сначало надо отсидеть очередь к  нотариусу, чтобы тот подписал и поставил печать.А ведь не всем как мне бумажку перевести,люди по пол часа сидят в том разделе ,где находится нотариус и решают свои проблемы.Оплачиваешь 5 ман 40 гяпик в банк.Потом идешь в отделы перевода и снова с бумажкой в банк 9манат 40 гяпик. А если твоя очередь в переводе уже давно прошла еще надо подойти к мужчине у флага ,дать ему свой номерок,чтобы тот напомнил про ваше существование компьютеоу и девочкам в разделе перевода. Ну не знаю.... мне например копия докумена не понравилась я в разделе нотариуса трижды просила нормально отксероксить и все равно получилась как нигер во тьме.Тут  у них ксерокс не очень хорошо работает, а в разделе перевода на мой вопрос-"Почему вы перепутали даты" -ответили,что у них клавиатура плохо работает. Асан обнищал и поэтому в нем повысили цены.

[+ultramarin Topic Author 727]

Что понравилось,что вчера еще дорога я чсамалов была закрыта , а сегодня ее уже открыли..... мне понравилось и почему-то смотреть на нее приятно, на дорогу эту

[+ultramarin Topic Author 727]

Плчему-то сегодня очень тщательно проверяли людей при входе в АСАН ясамальский....раньще пройдешьи фсё, а сегодня я заметила у кого сумки большие того проверяли еще и ручным металлоискателем

[+VətənDaş 71]

Асан уже не тот )))

[+ultramarin Topic Author 727]

1 minute ago, VətənDaş said:

Асан уже не тот )))

я не могу говорить за весь асан) я говорю лишь за часть ясамальского

[+VətənDaş 71]

20 minutes ago, ultramarin said:

я не могу говорить за весь асан) я говорю лишь за часть ясамальского

Самый удобный это тот что на проспекте Г.Алиева напротив с/м Браво. И народу мало бывают и переводят нормально.

[+ultramarin Topic Author 727]

7 hours ago, VətənDaş said:

Самый удобный это тот что на проспекте Г.Алиева напротив с/м Браво. И народу мало бывают и переводят нормально.

спасибо

[+alik 647]

У меня в Ясамальском АСАНЕ ошибку сделали в правах и менять не хотели, пришлось поскандалить. В общем впечатление от АСАНА у меня с осадком.

[+Marisan 328]

Надо ввести систему как в Германии - присяжных переводчиков. Такие переводчики обязаны знать юридический язык. Верховный суд после проверки документов (заявитель не должен иметь не закрытых долгов, не быть банкротом, не иметь судимостей или против него на момент подачи документов не должно вестись уголовных дел, документы с этими данными предоставляет на рассмотрение заявитель) и принятия присяги переводчиком о том, что он клянется переводить все тексты и документы правильно и точно, присуждает переводчику звание присяжного переводчика: по желанию только устного, или только письменного или с обоими вариантами. Переводчик заказыает себе изготовление именной печати и все документы заверяет лично своей подписью и с соответствующим текстом о присяге. Ни одно ведомство в Германии не принимает ни одного перевода документов без печати присяжного переводчика. Данные всех переводчиков по всей Германии внесены в банк данных и доступны в интернете. Каждый желающий сделать перевод, или чиновник может выбрать себе переводчика с соответствующим языком. Суды сами вызывают переводчика из списка и со стороны никто не имеет права переводить в суде.

Если переводчик допустил ошибку, то он же ее и обязан исправить. Нотариус, как в нашей системе, может только заверить подпись переводчика, но не текст перевода.