Как обращаться к незнакомым людям

[+Aynur Asgerli 971]

1 минуту назад, Al Pacino сказал:

помню как отцу впервые обратились "агсаггал"

мне тогда не по себе стало

вроде и уважительно с одной стороны, но напоминание о возрасте

мой папа бесится когда его так называют. потому что несмотря на то, что ему 62 года, у него (тьфу-тьфу) нет седых волос. 

он даже один раз гневно ответил такому челу - ay kişi, başımda ağ tük görürsən? mənim haram ağsaqqaldı? тому пришлось извиниться 

[+Ergenekon 20,030]

К женщинам Ханум, это нормально, а вот к мужчинам в возрасте как обращаться? Я говорю муаллим, но от этого аж самого передергивает.. муаллим ее)) бей тоже не наше... над азербайджанским языком никто не работает, а нужно... update version обязателен.

Может Йолдаш?))))))

[+Zlaw 99,714]

14 часов назад, Evol сказал:

Замечу сегодня мне в автобусе один парень так обратился "дайы дюшюрсюз?". Как то непривычно стало. А потом себя успокоил, 43 яшун варда) уже дайы. Смирись!)) 

Будкада сигарет алырам.. сатычы младше лет на 5, хемише Дайы дейир.. 

Смешной случай был когда я по молодости преподавал... так получилось, что как Дядя Витя из КВН видинде, только Трезвый, с 28 надо на Молоканку... дедим автобуса миним гедим.. подумал 2-3 остановки, митил гюнендейеи машына минмийим.. короче гирдим автобуса... миллет... бас а бас... вдруг смотрю кто то за руку дергает.. смотрю мои студенты девочки... инди бунлар на весь автобус Муаллим салам, проходите садитесь... надо было видеть лица пассажиров... о ду Будур, бир де общественный транспорта Дядя Витя виденде минмерем.. 

[+Zafir 2,240]

Какие вы нежные))

Мне наоборот нравится богатство азери обращений к особям мужского пола. Говорю каждому по всякому. Мяллим, бяй, гагаш, гядеш, гярдеш, гардаш, гага, аташ, а бала, дайы, эми, бибиоглу, дайыоглу, халаоглу, эмиоглу, агсаггал, балагядеш, дайдай, а киши, балгабаг))

К женщинам выбор скуднее: хала, няня, ханым.

И ничего менять не хочу 

[+Меч во тьме 2,735]

Мне нравится обращение "Уважаемый". Но по-азербайджански как-то не очень звучит "Hormetli"

[+Ромашка 14,292]

4 минуты назад, Ergenekon сказал:

К женщинам Ханум, это нормально, а вот к мужчинам в возрасте как обращаться? Я говорю муаллим, но от этого аж самого передергивает.. муаллим ее)) бей тоже не наше... над азербайджанским языком никто не работает, а нужно... update version обязателен.

Может Йолдаш?))))))

Заметьте, повальное обращение "ханым" возникло именно после распада СССР

Обращение "йолдаш" очень нравится, только он ассоциируется с СССР)))

Edited December 28, 2018 at 09:32 AM by Ромашка

[+Starry Eyed 21,216]

21 минуту назад, Aynur Asgerli сказал:

если он учитель - он меллим. если водитель, обращаться нужно также. вот села в такси/автобус, как ты на аз будешь к нему обращаться при необходимости? 

"Ay şofİiir, SAXLA!!!")

Обращение "муаллим" реально спорное) Обычно к начальникам так обращаются. Мой начальник запрещает к себе так обращаться, говорит "бура мяктябди мян дя дярс дейян?")) Но я долго не могла привыкнуть называть просто по имени человека, почти в два раза старше себя.

Edited December 28, 2018 at 09:34 AM by Starry Eyed

[+Sitandra786 1,208]

Джаван оглан и ханум. )))))))) а лучше всего просто на Вы. 

[Al Pacino 118,724]

6 minutes ago, Ergenekon said:

К женщинам Ханум, это нормально, а вот к мужчинам в возрасте как обращаться? Я говорю муаллим, но от этого аж самого передергивает.. муаллим ее)) бей тоже не наше... над азербайджанским языком никто не работает, а нужно... update version обязателен.

Может Йолдаш?))))))

а почему бей не наше? мне очень нравится такое обращение

йолдаш отдаёт совком )))

[Al Pacino 118,724]

5 minutes ago, Ромашка said:

Обращение "йолдаш" очень нравится, только он ассоциируется с СССР)))

помните советские учебники по английскому: comrade Petrov )))))))))

[+Sabisha 40]

Мне нравиться когда ко мне обращаються "ханым". Обращаясь к незнакомому мужчине обращаюсь "Бяй", поверте это также нравиться мужчинам, и они очень сильно меняються в лучшую сторону. Хотите что бы к вам относились с уважением, уважайте себя и общайтесь со всеми уважительно. 

[+Облигация 26,908]

Абсолютно не обращаю внимания на то, как ко мне обратились, пропускаю. Главное быстро понять чего хотят и отреагировать, не затягивая время на реверансы. 

[+Aynur Asgerli 971]

6 минут назад, Starry Eyed сказал:

"Ay şofİiir, SAXLA!!!")

в том то и дело, что мы начинаем утрировать совершенно нормальные вещи. а что ненормального в том, чтобы назвать шофера - шофером? или сюрюджю? зачем применять издевательский тон? 

6 минут назад, Starry Eyed сказал:

Обычно к начальникам так обращаются. Мой начальник запрещает к себе так обращаться, говорит "бура мяктябди мян дя дярс дейян?"))

слово меллим пустили в массовое использование чтобы выжить слово бей из языка)) 

по имени но на ВЫ обращаться к человеку старше себя или в целях соблюдения субординации тоже не верно. самое верное - филанкес бей, и все. я так и называю всех незнакомых мужчин или руководителей. 

Edited December 28, 2018 at 09:39 AM by Aynur Asgerli

[+Evol Topic Author 55,235]

Кто то ко мне обратился дайы )) и я сбежал сюда что бы открыть тему )))

[+Arximed 11,305]

59 minutes ago, Bushido said:

Нужно закончить с такими пережитками прошлого как фамильярные обрашенiя к незнакомым дайы, хала, эми, оглан, гардаш.

У немцев сейчас вообше нет никакого слова-обрашения к незнакомцам. Прямо говорят. "Пожалуйста дайте пройти" или "извините это сколько стоит" а не "дайы ёл вер" "ай гыз бу нечейэди?"

Yaxsi ki cavab vermirler "oglan atondi, men kishiyem"))

Real həyatda deyə bilmərəm, amma onların indiki kinolarında hələ də Frau/Herr müraciətini görürəm.

[+Zafir 2,240]

4 минуты назад, Evol сказал:

Кто то ко мне обратился дайы )) и я сбежал сюда что бы открыть тему )))

Олан шейди)) Когда ко мне в первый раз один саггаллы ушаг о котором я думал, что мы минимум ровесники, обратился дайы, я тоже был в шоке. Даже обернулся посмотрел может не ко мне. Когда мне первый раз пацаненок в метро уступил место, я тоже обернулся и искал, кому место дали. А когда мне первый раз уступила место девушка, я вообще подумывал о суициде)) Привыкнете. 

[+Дюймовочка 44,636]

Ханымлара хала биби дейенлярдян зяхлям гедир

[+Starry Eyed 21,216]

Только что, Aynur Asgerli сказал:

в том то и дело, что мы начинаем утрировать совершенно нормальные вещи. а что ненормального в том, чтобы назвать шофера - шофером? или сюрюджю? зачем применять издевательский тон? 

слово меллим пустили в массовое использование чтобы выжить слово бей из языка)) 

по имени обращаться к человеку старше себя или в целях соблюдения субординации тоже не верно. самое верное - филанкес бей, и все. я так и называю всех незнакомых мужчин или руководителей. 

Я просто пошутила) Шофер шоферди да, как к нему еще обращаться? Так же, как и к доктору. Мы же говорим "доктор", а не "доктор бей" или "доктор муаллим".

Я тоже согласна насчет субординации, ну он такой человек, простой. Он на нашем заводе 15 лет назад как фяхля работал, потом продавцом, директором по продажам, а теперь - директор всео завода, все этапы прошел, поэтому у него очень теплое отношение к работникам, хямишя бизя гёря джаны йаныр) 

[+Ромашка 14,292]

10 минут назад, Al Pacino сказал:

помните советские учебники по английскому: comrade Petrov )))))))))

не помню, я немецкий учила))))))))

[+Zafir 2,240]

2 минуты назад, Дюймовочка сказал:

Ханымлара хала биби дейенлярдян зяхлям гедир

Бяс халалара ханым?))

[+Дюймовочка 44,636]

2 minutes ago, Zafir said:

Бяс халалара ханым?))

Хеч кимя олмаз. Это очень некрасиво и грубо

[+Ergenekon 20,030]

14 minutes ago, Al Pacino said:

а почему бей не наше? мне очень нравится такое обращение

йолдаш отдаёт совком )))

"Bəy"  ассоциация с турецким...)

Йолдаш, да, чисто совковое... а можно еще ветендаш))

[+Aynur Asgerli 971]

Только что, Ergenekon сказал:

ветендаш

тоже совок

[+Меч во тьме 2,735]

8 minutes ago, Ромашка said:

не помню, я немецкий учила))))))))

Энчулдиген зи мир битте))

[Bushido 122,318]

8 минут назад, Arximed сказал:

Real həyatda deyə bilmərəm, amma onların indiki kinolarında hələ də Frau/Herr müraciətini görürəm.

 

Иш йэринде йа да фамилиясыны билдийин адамлара бяли Фрау Мюллер йа Херр Шмидт мюраджиет эдирлер.
Амма кючеде, магазинде, кафеде ве саире хеч киме фрау херр демирлер.

[+Starry Eyed 21,216]

8 минут назад, Ромашка сказал:

не помню, я немецкий учила))))))))

Помните Шрайбикуса?)) Мы тоже изучали немецкий, по советским книгам, учила ради оценки, очень не нравился этот язык.

2 минуты назад, Ergenekon сказал:

"Bəy"  ассоциация с турецким...)

Йолдаш, да, чисто совковое... а можно еще ветендаш))

А мне очень нравится обращение "möhtərəm".

[+Aynur Asgerli 971]

еще очень красивое слово cənab. но если у нас на бей такая реакция, то это использовать вообще гиблое дело)) 

[+Меч во тьме 2,735]

"möhtərəm" - это как переводится?

Edited December 28, 2018 at 10:04 AM by Меч во тьме

[+Ромашка 14,292]

1 минуту назад, Starry Eyed сказал:

Помните Шрайбикуса?)) Мы тоже изучали немецкий, по советским книгам, учила ради оценки, очень не нравился этот язык.

да)))) но язык полностью забыт, хотя с удовольствием учила, потом наступил период, когда немецкий вдруг резко стал никому не нужен, все стали учить английский, который мне вообще не давался, в голове была полная неразбериха, итог печальный))))  и это совсем другая история

[+Меч во тьме 2,735]

4 minutes ago, Aynur Asgerli said:

еще очень красивое слово cənab. но если у нас на бей такая реакция, то это использовать вообще гиблое дело)) 

Так я к военным только обращаюсь "cənab капитан", "cənab майор"