Как обращаться к незнакомым людям

[+Дюймовочка 44,636]

Cenab чох гозял мюраджиетдир. Лучше чем бей

[+Starry Eyed 21,216]

1 минуту назад, Меч во тьме сказал:

"möhtərəm" - это как переводится?

"Уважаемый", "достопочтенный".

[+Aynur Asgerli 971]

было один раз кстати. ехала в такси. не могла доказать маме что еду в такси)) 

и так машинально обратилась к водителю "cənab sürücü, z.o. bir iki dəfə siqnala basın". глаза были офигевшие. но не знаю от обращения, или от просьбы 

[+dama8080 21,353]

Все чаще и чаще слышу обращение к себе "биби", раньше хала больше использовали, но видимо слово халашка имеет подтекст у молодежи.

[+Ergenekon 20,030]

2 minutes ago, Дюймовочка said:

Cenab чох гозял мюраджиетдир. Лучше чем бей

Согласен, но оно не созвучно с именем, обязательно фамилия должна быть после.. а это не удобно опять таки.

[+Ромашка 14,292]

1 минуту назад, Дюймовочка сказал:

Cenab чох гозял мюраджиетдир. Лучше чем бей

все равно не ложится на слух

[+Ромашка 14,292]

2 минуты назад, Aynur Asgerli сказал:

было один раз кстати. ехала в такси. не могла доказать маме что еду в такси)) 

и так машинально обратилась к водителю "cənab sürücü, z.o. bir iki dəfə siqnala basın". глаза были офигевшие. но не знаю от обращения, или от просьбы 

ох, эти мамы)))))))))

[+Ergenekon 20,030]

А может Реис будем называть всех... 

П.С. Кстати это Эрдогана кликуха - Реис... его сьоронники так называют ))))

[+Меч во тьме 2,735]

Bey - больше, когда человек йорничает. Например, когда кто-то ведет себя высокомерно, то другие говорят "о бяйдидя, она ел вурмаг олмаз"))

[+Sunny Moon 4,632]

Нет лучшего обращения для меня чем "Товарищи!" 

Когда хочу уколоть то "Женщина!"

Edited December 28, 2018 at 10:14 AM by Sunny Moon

[+Aynur Asgerli 971]

3 минуты назад, Ergenekon сказал:

Кстати это Эрдогана кликуха - Реис...

теперь у него новая кликуха - башкан)) 

 

2 минуты назад, Sunny Moon сказал:

Когда хочу уколоть то "Женщина!"

я так подруг называю)) 

[+Меч во тьме 2,735]

10 minutes ago, Starry Eyed said:

"Уважаемый", "достопочтенный".

Спасибо. А cenab как по-русски будет?

[+Starry Eyed 21,216]

Только что, Меч во тьме сказал:

Спасибо. А cenab как по-русски будет?

Пожалуйста. "Господин".

[+Sunny Moon 4,632]

1 minute ago, Aynur Asgerli said:

теперь у него новая кликуха - башкан)) 

 

я так подруг называю)) 

хорошие у вас отношения с ними)) высокие

Just now, Меч во тьме said:

Спасибо. А cenab как по-русски будет?

господин)

[+Starry Eyed 21,216]

3 минуты назад, Sunny Moon сказал:

Когда хочу уколоть то "Женщина!"

Когда над мамой подшучиваю "Женщина-мать!"))

[+Carpe Diem 16,294]

36 minutes ago, Evol said:

Кто то ко мне обратился дайы )) и я сбежал сюда что бы открыть тему )))

Я немного младше Вас, и ко мне пару раз подростки хала обращались....ничего, погоревала чуток и забыла )))) Самое главное, как Вы себя внутри ощущаете 

[Al Pacino 118,701]

7 minutes ago, Sunny Moon said:

Нет лучшего обращения для меня чем "Товарищи!" 

Когда хочу уколоть то "Женщина!"

bagislayin, adinizi da bilmirem )))

[+Дюймовочка 44,636]

17 minutes ago, Ergenekon said:

А может Реис будем называть всех... 

П.С. Кстати это Эрдогана кликуха - Реис... его сьоронники так называют ))))

Гой о ряис олсун)))) только не хватало нам тут маленьких эрдоганчиков))))))

[+Sunny Moon 4,632]

8 minutes ago, Al Pacino said:

bagislayin, adinizi da bilmirem )))

Да да да именно так надо обращаться к людям, которые гатыглайырлар)))))) 

Народу расскажу про этот случай))) 

идет собрание, на собрании сидят 2 команды, которые ведут один проект и у которых абсолютно разные видения ведения проекта. Экспат одной группы начинает возмущаться мол так дело не пойдет, это надо делать так то так то... Лидер другой группы, агсаггал))) местный товарищ, к слову очень хороший человек)) выслушав его говорит «Sorry, I do not know your name»)))))))))) в комнате было человек 7 и почти все локалы, все поняли почему он так к нему обратились и стали безудержно хохотать)))))))) это было шикарно! 

Edited December 28, 2018 at 10:30 AM by Sunny Moon

[+Evol Topic Author 55,235]

Во двор приезжал мужчина и продавал зелень. Бабушка как слышала гогерти, гогерти сразу чыхырды хейете ай дайы кешнишин вар? А я слышал голос дайы. Думал наверно мужчина лет 90 так как ей тогда было 80 лет. Бир гюн чыхдым хейете в этот момент тот мужик пришел и кричит гогерти. Бабушка сразу вышла "ай дайы кешниш шуйуд соган хересинден 2 дене". Возвращаемся в квартиру спрашиваю у бабушки. Ему вообще то максимум 50 лет)) а тебе 80 лет)))хардан дайы олду?)))оглундан джаванды))) дейир ня билим ээ мян она дайы дейирем))

[+Sunny Moon 4,632]

1 minute ago, Evol said:

Во двор приезжал мужчина и продавал зелень. Бабушка как слышала гогерти, гогерти сразу чыхырды хейете ай дайы кешнишин вар? А я слышал голос дайы. Думал наверно мужчина лет 90 так как ей тогда было 80 лет. Бир гюн чыхдым хейете в этот момент тот мужик пришел и кричит гогерти. Бабушка сразу вышла "ай дайы кешниш шуйуд соган хересинден 2 дене". Возвращаемся в квартиру спрашиваю у бабушки. Ему вообще то максимум 50 лет)) а тебе 80 лет)))хардан дайы олду?)))оглундан джаванды))) дейир ня билим ээ мян она дайы дейирем))

В душе твоей бабушке тогда было 30!))))))

[+Evol Topic Author 55,235]

Только что, Sunny Moon сказал:

В душе твоей бабушке тогда было 30!))))))

жаль ты ее не увидела ))она была бы твоим кумиром)))сянсифет иди)))

[+Obozrevatel 25,631]

К женщинам обращаюсь: - Ханым, а к мужчинам по привычке: - vətəndaş. Но это если никак нельзя прямо обратится. Ко мне же чаще обращаются: - müəllim.

[+One 10,392]

42 minutes ago, Меч во тьме said:

Спасибо. А cenab как по-русски будет?

Будет -Господин.

Я когда жил в Баку при виде человека более состоятельного и на должности-то  не зависимо от его люмпенского или иного происхождения обращался к нему как Möhtərəm cənab,а когда видел человека беднее или статусом ниже- то обращался к нему как- Ay gədə,а когда видел ровню то обращался к нему как- hörmətli.Всё это написанное мной конечно же шутка.)))

К мужчинам обращался как zəhmət olmasa,а к женщинам -ханум,ханым.

Edited December 28, 2018 at 11:00 AM by One

[+perepelka 7,707]

Женщины изредка - ханым, а так чаще всего  ко всем, избегаю прямого обращения. Обхожусь словом-  вы

[+Сева ИМ 53,533]

Не возможно ко всем людям одинаково обращаться.  К женщинам чаще обращаюсь как ханум, реже просто хала. Если обращаюсь на русском то иногда ханум иногда девушка. 

К мужчинам в зависимости от возраста джаван оглан или дайы. Бяйев никогда не встречала. А мяллим только если знакома с человеком и знаю его имя - филанкяс мяллим и только если это очень уважаемый мной человек.

Но в не зависимости как я назвала человека и вне зависимости от возраста всегда говорю на ВЫ.

[+Сева ИМ 53,533]

3 минуты назад, perepelka сказал:

Женщины изредка - ханым, а так чаще всего  ко всем, избегаю прямого обращения. Обхожусь словом-  вы

А если она не слышит и надо ее позвать? 

[+perepelka 7,707]

2 hours ago, Сева ИМ said:

А если она не слышит и надо ее позвать? 

Извините, вы не поможете, не подойдете, не подвинетесь...

Почти всегда обхожусь как то.

[+perepelka 7,707]

2 hours ago, Сева ИМ said:

 

Но в не зависимости как я назвала человека и вне зависимости от возраста всегда говорю на ВЫ.

Кстати да. Очень трудно обратиться к кому то на ты.)

[+Aynur Asgerli 971]

1 час назад, Sunny Moon сказал:

В душе твоей бабушке тогда было 30!))))))

блин я прочитала в дУше  кажется все плохо...