Армяне и греки в Грузии с турком говорят на азербайджанском

[Bushido 135,092]

Ли́нгва фра́нка (итал. lingua franca «франкский язык»[1]) — язык или диалект, систематически используемый для коммуникации между людьми, родными языками которых являются другие.

 

 

[+Vagrant 6,859]

Что самое интересное, кроме Османской империи в этом регионы почти во всех государствах официальным языком был персидский, поэты писали на персидском, но народ общался на тюркском. Мне кажется что из за того что народ в массе своём был неграмотным, до нас не дошло много фольклора. 

[Bushido Topic Author 135,092]

10.09.2024 в 00:02, Vagrant сказал:

Что самое интересное, кроме Османской империи в этом регионы почти во всех государствах официальным языком был персидский, поэты писали на персидском, но народ общался на тюркском. Мне кажется что из за того что народ в массе своём был неграмотным, до нас не дошло много фольклора. 

 

 

B Обозрении российских владений за Кавказом, вышедшем в 1836 году, было указано:

 

Господствующий язык в Ширване есть туркоманский, употребляемый в Адербийджане (Азербайджане — прим.) и называемый у нас обыкновенно татарским… Язык этот, называемый в Закавказье турки, то есть турецким… отличается большой приятностью, музыкальностью и если присоединить к этому легкость изучения его, то не удивительным покажется, что он там в таком же употреблении, как в Европе французский.

[+Hennessy 9,639]

Это не удивительно.

Политика ранней османской империи "менять язык" или "менять религию"

В той зоне живут греки - урумы, это ветвь греков состав римских легионов.

После падения Византии, часть христиан стало прихожанами Армянской церкви, но язык изучила тюркский.

Так веаами сложилось что греки урумы "берзени" стали говорить на огузском тюркском, не зная греческого, оставались самоидентифиаация греками.

Армяне стали армянами по вероисповеданию, в реальности это смесь курдов, ассирийцев, парфян византийцев, естественно и армян.

Они отлично гоаорят на "азербайджанском" тюркском лучше чем на русском. 

[+Dominik_Toretto 23,631]

Грузинские греки (берзены), до конца 90х компактно проживали в Квемо Картлинском (Борчалинском) районе, а также в Тбилиси. С азербайджанцами Грузии жили очень дружно, часто создавались  семьи аз/грек. Моя тётя в Грузии вышла замуж за грека. Затем начали массово уезжать в Грецию сперва на заработки, потом  на ПМЖ. У нас в Марнеули были соседи греки. Кстати, говорят они не на греческом языке, а на своём особом языке, очень похожим на турецкий 🤭 

[+Hennessy 9,639]

В Азербайджане и современной армении те остатки римских войск из греков - урумов, видоизменились и называються "айрумы" живут компактно в гедабек, шемкир товуз, в Армении тавуш  - товуз, север Гейче и запад Гюмри - Лору, в Грузии компактно проживают на територии Бармагсыз (Дзалга), вокруг озера Перваня. Впритык до армянской граници и Ахалцихе, плавно перемешиваються с армянами Ахыркяляк, переселившиеся на место тюрок месхетинцев.

Часть армян и греков отменно говоряшие на тюркском это месхетинцы, которые что бы избежать репресий 1933-39 годов перекрасились в греков и армян.

[+Birdman 36,235]

On 9/10/2024 at 12:52 AM, Bushido said:

 

 в Адербийджане (Азербайджане — прим.) 

Похож на доклад армянина

Edited September 10, 2024 at 08:08 AM by Birdman

[+Dominik_Toretto 23,631]

Однажды я услышал в Грузии речь пожилой гречанки (берзенки), просящую продавщицу в хозяйственном магазине  показать ей ножницы: " Хызым, шу макасы бана версана бакийим" 😀

[+Liliana-Kim 26,476]

10.09.2024 в 10:57, Dominik_Toretto сказал:

Грузинские греки (берзены), до конца 90х компактно проживали в Квемо Картлинском (Борчалинском) районе, а также в Тбилиси. С азербайджанцами Грузии жили очень дружно, часто создавались  семьи аз/грек. Моя тётя в Грузии вышла замуж за грека. Затем начали массово уезжать в Грецию сперва на заработки, потом  на ПМЖ. У нас в Марнеули были соседи греки. Кстати, говорят они не на греческом языке, а на своём особом языке, очень похожим на турецкий 🤭 

В Дманиси тоже жили берзены, у нас деревня находилась на одной равнине на скале, а с другой стороны была такая же скала, это даже можно назвать каньон, между ними река текла, даже летом с ледяной водой. На той стороне, что жили берзены, церковь была, на стороне азерб тоже была церковь разрушенная. 

Edited September 10, 2024 at 09:31 AM by Liliana-Kim

[Bushido Topic Author 135,092]

10.09.2024 в 11:29, Liliana-Kim сказал:

В Дманиси тоже жили берзены, у нас деревня находилась на одной равнине на скале, а с другой стороны была такая же скала, это даже можно назвать каньон, между ними река текла, даже летом с ледяной водой. На той стороне, что жили берзены, церковь была, на стороне азерб тоже была церковь разрушенная. 

 

 

 

Цалкинские греки — Википедия

RU.M.WIKIPEDIA.ORG

 

[+Wolfy 17,363]

У греков произношение как у теперешнего большинства азербайджанцев "дз", "ц".