Авраам Руссо представил песню Узеира Гаджибейли «Çırpınırdı Qara dəniz» как армянскую

[+Aynur Asgerli 971]

Певец Авраам Руссо исполнил на армянской «Песне года» в Сочи песню под названием «Кяманча», оказавшуюся плагиатом известной азербайджанской композиции «Çırpınırdı Qara dəniz».

Отметим, что «Песня года» проводится телеканалом «Армения ТВ», и схожа по формату с одноименной российской программой, участники которой удостаиваются премий за лучшую песню года.

Одним из участников концертной программы «Песня года 2019» стал исполнитель Авраам Руссо, исполнивший песню под названием «Кяманча», в которой каждый азербайджанский слушатель с легкостью услышит мелодию любимой всем песни «Çırpınırdı Qara dəniz», написанной великим азербайджанским композитором Узеиром Гаджибейли. В YouTube же, где представлено видео исполнения песни «Кяманча» Авраамом Руссо, авторство музыки не указано, а указан лишь автор слов – Саят-Нова, на чей текст и была наложена музыка У.Гаджибейли.

Отметим, что попытка очередного плагиата со стороны армян композиции «Çırpınırdı Qara dəniz» будет пресечена в соответствии с международным законодательством, о чем говорится в заявлении Агентства по интеллектуальной собственности.

«В турецкой газете «Sabah» еще в 2014 году была распространена информация о том, что песня «Çırpınırdı Qara dəniz» якобы относится к армянскому ашугу Саят-Нове, большинство произведений которого было написано на азербайджанском языке. Агентство сразу же отправило сначала по факсу 7 мая 2014 года, а затем официальным письмом посольству Азербайджана в Турции все необходимые документы, подтверждающие, что музыка данной композиции принадлежит Узеиру Гаджибейли, а слова – Ахмеду Джаваду. Кроме того, на сайте Агентства был опубликован комментарий по данному вопросу, который был распространен в СМИ», - говорится в сообщении.

В Агентстве добавили, что после восстановления государственной независимости Азербайджана эта песня прозвучала 10 марта 1993 года перед общественностью в Баку во Дворце «Республика» на юбилейном вечере по случаю 100-летия со дня рождения Ахмеда Джавада: «Также во многих изданиях, в том числе изданиях издательства «Азербайджан», журнале «Musiqi dünyası», а также в электронных энциклопедиях указано, что автором этой композиции является именно Узеир Гаджибейли».

Согласно заключению музыкального эксперта Агентства по интеллектуальной собственности, народного артиста, профессора Фаига Суджаддинова, песня Авраама Руссо «Кяманча» один в один совпадает с песней «Çırpınırdı Qara dəniz».

Отмечается, что неуказание имени автора композиции и выдвижение вместо этого на первый план имени исполнителя является опробованным инструментом армянского плагиата.

Что касается авторства Саят-Новы, то до 70% его стихотворений-песен и напевов было создано и распространялось на тюркском азербайджанском языке. Основоположник современной армянской литературы Хачатур Абовян, признавая это, писал, что «армяне поют только на тюркча», что «армяне не имеют песен вместе с дастанами». А армянский литературовед С.Паласанян же добавляет, что «под влиянием какого народа мы находимся, его мелодии и принимаем за свои». Другой армянский искусствовед, признававший присвоение армянами чужих песен, М.Налбандян отмечает, что «большинство мелодий и напевов заимствовано у тюрков. Я побывал во многих местах проживания армян. Всегда старался услышать что-нибудь чисто армянское. К сожалению, услышать такое мне не удалось».

Исследование в связи с творчеством Саят-Новы также демонстрирует, что в списке его произведений нет стихотворения «Çırpınırdı Qara dəniz». Нет стихотворения с таким названием или содержанием и в книге «Саят-Нова. Стихи», изданной в 1982 году в Ленинградском отделении издательства «Советский писатель». Стихотворение Саят-Новы «Кяманча» было переведено на русский язык Валерием Брюсовым.

В связи с инструментом кяманча стоит отметить, что армяне неоднократно признавали, что тар и кяманча принадлежат тюркам-азербайджанцам. Религиозный деятель, собиратель фольклора и издатель Тридат Балеан отмечал: «Названия ашугских инструментов тюркские – саз, сантур, кяман или кяманча, баглама».

В номере от 3 сентября 1916 года газеты «Мшаг», издававшейся в Тбилиси на армянском языке, написано: «Их уши заполнены звуками тара и кяманчи. Поэтому восточная музыка впиталась в тело и кровь армянского народа».

В результате неустанной деятельности Первого вице-президента Азербайджана Мехрибан Алиевой азербайджанская культура и ее жемчужины признаются во всем мире. На международном уровне признано, что музыкальный инструмент кяманча принадлежит азербайджанскому народу. На 12-й сессии межправительственной комиссии ЮНЕСКО по охране нематериального культурного наследия искусство игры на кяманче и мастерство по ее изготовлению были включены в Репрезентативный список ЮНЕСКО по нематериальному культурному наследию.

Кроме того, Агентством были опубликованы десятки научных статей и исследований об инструменте кяманча, которые были переведены на иностранные языки и распространены.

Агентство по интеллектуальной собственности отмечает, что в связи с истечением срока охраны авторских прав песни «Çırpınırdı Qara dəniz» данная песня и стихотворение считаются общественным достоянием. Учитывая большое значение этой песни, она переведена из общественного в государственное достояние, и в настоящее время охраняется государством.

«Кроме того, следует отметить, что охрана личных (неимущественных) прав авторов бессрочная. Замена текста песни «Çırpınırdı Qara dəniz» является нарушением личных (неимущественных) прав авторов произведения и считается международно правовым нарушением. Соответственно изменение в той или иной форме указанного произведения без согласия авторов или их правопреемников, а тем более его присвоение является плагиатом», - отмечается в сообщении Агентства по интеллектуальной собственности.

[+Aynur Asgerli Topic Author 971]

 

Сволочь такая! забросать срочно какашками! 

[+Evol 53,576]

Адинанын бир созю вар на букву Г. Авраам именно оннанды. Зехлем гедир бундан

[+alik 647]

Cейчас набегут дашнакофилы и будут утверждать, что гатыг гарады, а на всех не согласных будут ещё жаловаться модераторам.

Плавали, знаем.

[+VətənDaş 71]

Копей ушагы!

[+split 1,165]

надо устроить пикет у посольства России и сжечь портреты Руссо

[+Sunny Moon 4,631]

У него армянские корни, естественно что он выдаст песню за армянскую. Несчастный народ валлах, вот они настоящий бедбехт народ. 

[+Da Vinci 36,663]

Давайте поставим ему дизлайк))Министерство культуры не реагирует,хотя должно .

Им тоже надо дизлайк поставить))

[+Da Vinci 36,663]

2 минуты назад, Sunny Moon сказал:

У него армянские корни, естественно что он выдаст песню за армянскую. Несчастный народ валлах, вот они настоящий бедбехт народ. 

Почему?Земли оттяпали,диаспора сильнейшая,чуть поплачут,весь мир их жалеет.Где они бедбехты?

Просто их нужно тотально истребить,и всё

[+China Soul 10,519]

Тельман его правильно делал....))) 

[+Aziza 2,392]

Интересно узнать перевод слов песни  

[+fransuz 1,929]

В этом году на жару его приглосите опять народ сломя голову будет билеты покупать,.

[+Turbo 4,184]

жаль его Тельман Исмайлов не убил

[+ataman 2,255]

я обратил внимание,что Сочи это центр дашнакского воровского искусства.Бу Российски  Федерация лап башларыны и трибуналах, йа  да рамсы  попутать  еляйибляр. В общем, гудуруфлар,как старики пенсионеры здесь.

По теме,гнида, гражданина сша  засудить именно там,причём обонкротить.Привлечь хороших спецов по авторском праву,и зажать его фаберже мяхсулу 

[+Zlaw 83,024]

Жаль, что по правилам Форума нельзя воспользоваться Могучим Русским Матом... бу себебден Леонов демишкен , Редиска он, озде екисинден.. подлец копек ушагы 

Edited February 1, 2019 at 01:21 PM by Zlaw

[+SophieL 3,175]

Пока мы обсуждаем они берут и делают. А мы ищем во всем и во всех армянские корни и дистансируем от всего. Глупо. Надо менять отношение. А именно как говорится, я очень люблю сладкие булочки. Но когда иду на рыбалку, беру с собой червей. Как-то так )

Edited February 1, 2019 at 01:59 PM by SophieL

[+PRAVDORUB 6,892]

вы от кого ждете ума, патриотизма, изменения отношения и т.д.?

от коррупционеров, жуликов и голимых подхалимов?

[+split 1,165]

2 hours ago, Da Vinci said:

Почему?Земли оттяпали,диаспора сильнейшая,чуть поплачут,весь мир их жалеет.Где они бедбехты?

Просто их нужно тотально истребить,и всё

прекрасный пост-один призывает истребить целый народ,а второй ставит ему лайк..Виктор,ставя лайк,вы хоть понимаете что он и вашу бабушку уничтожил бы будь она жива,Царствие ей Небесное

[+nekka 18,552]

1 час назад, Zlaw сказал:

Жаль, что по правилам Форума нельзя воспользоваться Могучим Русским Матом... бу себебден Леонов демишкен , Редиска он, озде екисинден.. подлец копек ушагы 

Ддя армян надо ввести исключение

[+Da Vinci 36,663]

15 минут назад, splin сказал:

прекрасный пост-один призывает истребить целый народ,а второй ставит ему лайк..Виктор,ставя лайк,вы хоть понимаете что он и вашу бабушку уничтожил бы будь она жива,Царствие ей Небесное

я не призываю никого.Я собственноручно бы это сделал.А вы какого тут армян защищаете?

[+split 1,165]

2 minutes ago, Da Vinci said:

я не призываю никого.Я собственноручно бы это сделал.А вы какого тут армян защищаете?

да,уже понял что собственноручно,поэтому Виктора предупредил

я здесь никого не защищаю,да и никто тут не нуждается в моей защите

[+fransuz 1,929]

чтоб дргу друга грызть лучше подумайте зачем эти дипломаты и прочие дармоеды ноту протеста не дадут ибо нафиг надо))и так сойдет

[+Stolz 18,042]

3 часа назад, Sunny Moon сказал:

У него армянские корни, естественно что он выдаст песню за армянскую. Несчастный народ валлах, вот они настоящий бедбехт народ. 

Я ей Богу не знал что у него по жилам течёт кровь "великого" народа. Я думал да и слышал там чтото испанское, да и свыше 10 лет он вродебы гдето в США живёт, его с своёвремя Арбакайте на эстраду "привела". Ну а по теме, суволуш он, если так представил песню великого человека как армянские. 

[+Habibi 7,618]

Попросите Эмина привезти его на Жару - 2019 )))