Трудности перевода

[+Molly 2,447]

Цель темы помогать с переводом слов/предложений на различные языки.

Пользователи владеющие редкими языками могут по желанию отметиться. 

[+Аквилон 6,701]

25 минут назад, Molly сказал:

Цель темы помогать с переводом слов/предложений на различные языки.

Пользователи владеющие редкими языками могут по желанию отметиться. 

Как будет по азербайджански кушай мед?

[+Liliana-Kim 12,032]

3 minutes ago, Аквилон said:

Как будет по азербайджански кушай мед?

Bal ye.

[+Giaretta 6,429]

3 минуты назад, Аквилон сказал:

Как будет по азербайджански кушай мед?

Редкие языки как бы имелось ввиду. Я не подозревала что в Азербайджане азербайджанский редкий

[+Molly Topic Author 2,447]

49 minutes ago, Giaretta said:

Редкие языки как бы имелось ввиду. Я не подозревала что в Азербайджане азербайджанский редкий

Вполне возможно кому-то действительно понадобится помощь с грамотным азербайджанским. 

[+Chosen One 63]

Bərəkət на русском.

[+Liliana-Kim 12,032]

3 minutes ago, Chosen One said:

Bərəkət на русском.

Изобилие, благодать, достаток.

[+Molly Topic Author 2,447]

5 minutes ago, Chosen One said:

Bərəkət на русском.

польза +/-

[+Liliana-Kim 12,032]

7 minutes ago, Molly said:

польза +/-

Это fayda, Onun faydası oldu - это принесло пользу

[+Molly Topic Author 2,447]

2 minutes ago, Liliana-Kim said:

Это fayda, Onun faydası oldu - это принесло пользу

я поэтому +/- написала как приблизительное значение

[+Liliana-Kim 12,032]

1 minute ago, Molly said:

я поэтому +/- написала как приблизительное значение

Но польза и изобилие это разные вещи )), не хочу спорить или обижать )

[+Molly Topic Author 2,447]

3 minutes ago, Liliana-Kim said:

Но польза и изобилие это разные вещи )), не хочу спорить или обижать )

no way, очень интересно другое мнение 

просто я воспринимаю  bereketli oldu - оказалось полезным. Или?

[+Liliana-Kim 12,032]

1 minute ago, Molly said:

no way, очень интересно другое мнение 

просто я воспринимаю  bereketli oldu - оказалось полезным. Или?

Неа, выделенное - стало благодатным, изобильным, - bərəkət - это изобилие, достаток, обилие, благодать. Полезное это faydalı. 

 

[+Liliana-Kim 12,032]

@Abbasov J. скажите я права ? Вы в этом спец ))

 

Edited August 8, 2018 at 08:51 PM by Liliana-Kim

[+Мира 8,000]

3 hours ago, Molly said:

Цель темы помогать с переводом слов/предложений на различные языки

Molly, спасибо за тему, очень нужная, думаю пустовать не будет )

[+Мира 8,000]

4 minutes ago, Liliana-Kim said:

скажите я права ?

считаю что вы правы

[+Liliana-Kim 12,032]

1 minute ago, Mira said:

считаю что вы правы

Спасибо, я тоже это знаю ))

[+Abbasov J. 8,505]

Just now, Liliana-Kim said:

@Abbasov J. скажите я права ? Вы в этом спец ))

 

Вы абсолютно правы.

Спец деяндя ки, это просто моя специальность и профессия. Так же как и врачи, консультирующие на МедФоруме.

Будут какие вопросы, тэгайте меня. Постараюсь помочь. Перевод, афоризмы, значение, правописание и т.д.

 

[+Liliana-Kim 12,032]

2 minutes ago, Abbasov J. said:

Вы абсолютно правы.

Спец деяндя ки, это просто моя специальность и профессия. Так же как и врачи, консультирующие на МедФоруме.

Будут какие вопросы, тэгайте меня. Постараюсь помочь. Перевод, афоризмы, значение, правописание и т.д.

 

Да, именно потому я вас и тегнула ). Огромное спасибо ))

[+Abbasov J. 8,505]

1 hour ago, Giaretta said:

Редкие языки как бы имелось ввиду. Я не подозревала что в Азербайджане азербайджанский редкий

Раз уж тема лингвистическая, позвольте вас исправить: "имелось в виду" (раздельно). "Ввиду" - это "по причине".

[+Giaretta 6,429]

1 минуту назад, Abbasov J. сказал:

Раз уж тема лингвистическая, позвольте вас исправить: "имелось в виду" (раздельно). "Ввиду" - это "по причине".

Позволяю) но не стоит обращать внимание на такие мелочи, в вирте и знаки препинания не ставятся и прочие ошибки делаются часто)

[+J.F.K. 58]

Только что, Molly сказал:

просто я воспринимаю  bereketli oldu - оказалось полезным. Или?

Вы тоже правы . Эти два слова , где то чуточку , синонимы  .

Произносятся и пишутся , часто , вместе : Xeyir bərəkət

[+Chosen One 63]

2 hours ago, Molly said:

польза +/-

Смысл слова я знаю, но не знаю каким словом точнее передать его своему русскоязычному оппоненту.Думаю "польза" не то слово.Версия Лилианы более корректное.Ну, а если и Аббасов печать поставил тогда 100% верно.

 

Edited August 8, 2018 at 10:24 PM by Chosen One

[+Tomorrow 1,022]

Берекет еще и как достаток можно переводить. 

[+Аквилон 6,701]

5 часов назад, Molly сказал:

no way, очень интересно другое мнение 

просто я воспринимаю  bereketli oldu - оказалось полезным. Или?

Вы спорите немножечко бессмысленно) все зависит от контекста)

[+Stolz 18,041]

11 часов назад, Giaretta сказал:

Редкие языки как бы имелось ввиду. Я не подозревала что в Азербайджане азербайджанский редкий

К моему стыду я плохо / ужасно, практически не владею азербайджанским языком, д амне стыдно за это. На разговорном кое как могу общаться, а вот грамматика, чтение и правописание у меня на 0. И мне иногда надо знать что да как переводится и горовиться. И я стараюсь слушать в нете или читать в нете на азербайджанском, чтобы понять оппонента и тему.

[+Abbasov J. 8,505]

5 hours ago, Tomorrow said:

Берекет еще и как достаток можно переводить. 

Нельзя.

Достаток - это Bolluq 

Изобилие - Firavanlıq

Благосостояние - Rifah

[+Stolz 18,041]

2 минуты назад, Abbasov J. сказал:

Нельзя.

Достаток - это Bolluq 

Изобилие - Firavanlıq

Благосостояние - Rifah

Я таких слов никогда и не слышал, сколько прожил в Азербайджане - а о слобе Берекет слышал только берекет гетерди, и понимал его, как повезло. Ну как бы Бехт гетерди и берекет еле олды.

[+Abbasov J. 8,505]

7 hours ago, Giaretta said:

Позволяю) но не стоит обращать внимание на такие мелочи, в вирте и знаки препинания не ставятся и прочие ошибки делаются часто)

К сожалению, это далеко не мелочи.

Мелочь - это банальная опечатка, когда вместо нужной буквы случайно пишешь какую-то другую.

Но когда пишут "ввиду" вместо "в виду", "прибывает" (приходит) вместо "пребывает" (находится), "ничто иное" (это неправильно) вместо "не что иное" (это правильно) и т.д., это полностью искажает смысл предложения. Также как и отсутствие мягкого знака в окончаниях глаголоа в нужное время и его присутствие в ненужное время.

[+Abbasov J. 8,505]

Just now, Stolz said:

Я таких слов никогда и не слышал, сколько прожил в Азербайджане - а о слобе Берекет слышал только берекет гетерди, и понимал его, как повезло. Ну как бы Бехт гетерди и берекет еле олды.

Нет. Берекет - это совсем другое.

Если отвести в сторону литературный перевод этого слова, то на нашем языке слово "берекет" обозначает плодородие, плодотворность, продуктивность, склонность к умножению и т.д.

Edited August 9, 2018 at 06:10 AM by Abbasov J.