Трудности перевода

[+Lahn-dill 5,115]

1 час назад, Abbasov J. сказал:

Как практикующий лингвист с сугубо аз.секторовским образованием, я прекрасно знаю, какое значение включает слово "görməmiş", так как употребляю это слово и множество других подобных слов чуть ли не с пелёнок. Я лишь показал источник, на который я сослался за переводом этого слова.

Источни, который я указала, дает более подробное об’ яснение сути этого слова.На самом деле, поймала себя на том, что, действительно, это слово многогранно и имеет обширное значение, невозможно перевести его на другой язык одним словом. Очень интересная трактовка в моей ссылке

[+Masail_Muallim 103]

On 8/8/2018 at 8:48 PM, Molly said:

Цель темы помогать с переводом слов/предложений на различные языки.

Пользователи владеющие редкими языками могут по желанию отметиться. 

Могу помочь с переводами слов и предложений на китайский/английский. 

[+Vartan 49]

26.09.2018 в 21:32, Abbasov J. сказал:

Как практикующий лингвист

А как будет по русски iyde? 

[+Vartan 49]

Лох вроде как. 

[+dama8080 21,385]

4 часа назад, Vartan сказал:

А как будет по русски iyde? 

лох или пшат , лат. Elaeágnus

[+Abbasov J. 8,825]

3 hours ago, Vartan said:

А как будет по русски iyde? 

В простонародье iydə называют финиками, но ботанически это лох.

[+Аквилон 6,772]

17.09.2018 в 04:21, sangacal сказал:

Две бессмысленные по-сути профессии -"историки" и "словесники"(не путать с переводчиками).

Первые подмывают ступни продажной девке,с которой вступает в интимную связь следующий победитель,переписывая её метрики-родословную.

Вторые вкушая бюджетные средства на протяжении 4-5-6-7- лет,затем собрав "консилиум-НИИ сотоварищи" и раздув для важности щёки-лица,для оправдания потребляемых на этот срок средств с умным видом "учёных мужей" изрекают(порою защищая диссертацию,и собирая паству-"свидетелей Гуру-"грамматического слога"):-"КОФЕ"-среднего  рода и к нему нужно обращаться в соответствующем роде.....(аплодисменты-цветы-регалии)

Затем ещё для важности надув щёки,исторгнуть-где в слоге:- "йогУрт" ставить ударение,на "У".!!((опять аплодисменты -цветы-регалии)

Они,по-сути  мошенники,а паства,по-определению дурни ..пошедшая за т.н.ГУРУ!((

Слова даны нам для того, чтобы понимать друг друга. Каждое слово - это источник информации. Если источник информации непонятен, то грош ему цена. Для того и нужны словесники- упорядочить и определить определения)
Возможно, где то они перебарщивают. Но лес рубят -щепки летят)

[+Tomorrow 1,025]

Как будет по англ gösterdiyiniz diqqete gore sag olun

[+dama8080 21,385]

1 час назад, Tomorrow сказал:

Как будет по англ gösterdiyiniz diqqete gore sag olun

Thank you for attention

[+Tomorrow 1,025]

5 minutes ago, dama8080 said:

Thank you for attention

Если добавить Sizin olkede oldugum muddet erzinde??

Я просто подумал тут в смысле заботы идет речь. А consideration совсем не подходит?

[+dama8080 21,385]

17 минут назад, Tomorrow сказал:

Если добавить Sizin olkede oldugum muddet erzinde??

Я просто подумал тут в смысле заботы идет речь. А consideration совсем не подходит?

я не большой знаток английского)))

но можно сказать за теплый прием-  warm welcome

гостеприимство- Thank you for your hospitality

за заботу- Thank you for your concern или Thank you for caring

[+Abbasov J. 8,825]

@Tomorrow

I express my gratitude for your care while my staying in your country.

[+Мира 8,033]

Уважаемые переводчики, профессиональные и непрофессиональные!

Сегодня переводчики мира отмечают международный день переводчика. Поздравляю всех, кто имеет отношение к переводам. Удачи вам и процветания на ниве переводов, а также на всех других нивах жизни! 

 

[+Abbasov J. 8,825]

Анекдот в тему:

К директору одной фирмы приходят партнёры из США. Директор встречает их у себя в кабинете, и вызывает секретаршу:

- Так, Танечка... Мне чашку чая, а этим трём американским козлам - кофе.

Один из гостей говорит:

- Двум американским козлам. Я их переводчик. 

 

С праздником, коллеги!

[+Мира 8,033]

On 28.09.2018 at 08:21, Abbasov J. said:

В простонародье iydə называют финиками, но ботанически это лох

недавно брат мне задал этот вопрос, я поискала в интернете, нашла что это лох, очень смеялись оба ))

[+Мира 8,033]

разворот (книги) - нигде не нашла адекватный перевод

[+dama8080 21,385]

17 минут назад, Mira сказал:

разворот (книги) - нигде не нашла адекватный перевод

форзац, также и на азербайджанском форзас , заимствовано с немецкого

[+Yukiko 92,267]

У гянджинцев есть ругательство одно "пейсяр".Как перевести это слово и что оно обозначает?Сразу предупреждаю,я могу чего-то не знать.Помню как меня забанили однажды за незнание местного жаргона,вместо того,чтобы объяснить что к чему.

[+Lahn-dill 5,115]

17 минут назад, Yukiko сказал:

У гянджинцев есть ругательство одно "пейсяр".Как перевести это слово и что оно обозначает?Сразу предупреждаю,я могу чего-то не знать.Помню как меня забанили однажды за незнание местного жаргона,вместо того,чтобы объяснить что к чему.

Мне кажется, это жаргон. Дословного перевода не будет тогда. А только синоним

[+Yukiko 92,267]

Только что, Lahn-dill сказал:

Мне кажется, это жаргон. Дословного перевода не будет тогда. А только синоним

Знаю что обозначает что-то неприятное в адрес мужчин.Хотелось бы услышать от самих гянджинцев.

[+Мира 8,033]

3 hours ago, Yukiko said:

Знаю что обозначает что-то неприятное в адрес мужчин.Хотелось бы услышать от самих гянджинцев.

что-то типа рохля, размазня

[+Мира 8,033]

4 hours ago, dama8080 said:

форзац, также и на азербайджанском форзас , заимствовано с немецкого

Дама, спасибо, погуглила, что-то ничего не выходит. хотелось бы какого-нибудь устойчивого, распространенного  выражения (

[+Мира 8,033]

3 hours ago, Yukiko said:

У гянджинцев есть ругательство одно "пейсяр"

это не ругательство, но выражает презрение и неуважение, применяется к мужчинам которые не уследили за своими женщинами

Edited October 3, 2018 at 05:52 PM by Mira

[+Мира 8,033]

5 hours ago, dama8080 said:

форзац, также и на азербайджанском форзас , заимствовано с немецкого

вот нагуглила, это не то о чем я спрашивала

Фо́рзац (форза́ц; нем. Vorsatz) — элемент конструкции книги, лист, соединяющий книжный блок с переплётной крышкой. Обычно выполняет декоративно-оформительскую функцию: скрыть «изнаночную» сторону переплетной крышки и место крепления последней с книжным блоком.

[+gasiga 84,457]

3 hours ago, Yukiko said:

У гянджинцев есть ругательство одно "пейсяр".Как перевести это слово и что оно обозначает?Сразу предупреждаю,я могу чего-то не знать.Помню как меня забанили однажды за незнание местного жаргона,вместо того,чтобы объяснить что к чему.

Это очень плохое ругательство на самом деле. Значит что человек знает всё о своей бесчестной позорной жене/сестре/ и т.д. но не обращает внимания. В предложении - пейсяря вурмаг. На теле это часть тела между шеей и затылком, у борцов мощная бывает, у толстяков крупная.

Даже знак есть, хлопаешь себя по шее и говоришь вурдун бура? Или воротник сорочки натягиваешь потуже на шею ииговоришь - типа давай вот так сделай))

 

Edited October 3, 2018 at 05:59 PM by gasiga

[+Lahn-dill 5,115]

34 минуты назад, gasiga сказал:

Это очень плохое ругательство на самом деле. Значит что человек знает всё о своей бесчестной позорной жене/сестре/ и т.д. но не обращает внимания. В предложении - пейсяря вурмаг. На теле это часть тела между шеей и затылком, у борцов мощная бывает, у толстяков крупная.

Даже знак есть, хлопаешь себя по шее и говоришь вурдун бура? Или воротник сорочки натягиваешь потуже на шею ииговоришь - типа давай вот так сделай))

 

Ужас

[+Abbasov J. 8,825]

3 hours ago, Yukiko said:

У гянджинцев есть ругательство одно "пейсяр".Как перевести это слово и что оно обозначает?Сразу предупреждаю,я могу чего-то не знать.Помню как меня забанили однажды за незнание местного жаргона,вместо того,чтобы объяснить что к чему.

Гянджинцы здесь не причём. Этот жаргон используется по всей стране в мужском коллективе - в основном, в армии - в адрес человека, который то ли от страха, то ли от наивности, смирился с бесчестием, или не подал виду, что его оскорбили.

Русский жаргонный эквивалент Пейсяр  - КАНТОВКА (имеется в виду место окантования волос под затылком при мужской стрижке). 

Пейсяря вурмаг - проглотить оскорбление, смириться с бесчестием. 

Edited October 3, 2018 at 06:47 PM by Abbasov J.

[+gasiga 84,457]

2 minutes ago, Abbasov J. said:

Гянджинцы здесь не причём. Этот жаргон используется по всей стране в мужском коллективе - в основном, в армии - в адрес человека, который то ли от страха, то ли от наивности, смирился с бесчестием, или не подал виду, что его оскорбили.

Русский жаргонный эквивалент Пейсяр  - КАНТОВКА. 

Пейсяря вурмаг - проглотить оскорбление, смириться с бесчестием. 

Про песи будем рассказывать??

[+Abbasov J. 8,825]

Just now, gasiga said:

Про песи будем рассказывать??

Не надо. Дамам незачем знать обо всём этом.

[+gasiga 84,457]

1 minute ago, Abbasov J. said:

Не надо. Дамам незачем знать обо всём этом.

На самом деле лет 15 назад этого слова в обиходе практически не встречалось. Интересно с какой стороны оно популяризировалось.