Трудности перевода

[+Zбаг 1,583]

2 часа назад, Spirt сказал:

Безтебячество))

Тебянетчество))

[+Мира 8,033]

4 hours ago, Spirt said:

Мира ханым все слова на мю у нас арабского происхождения ...наскольки помню я)

Аббасов сказал что слово арабское, я с ним спорить не могу, он лингвист ))

[+Spirt 16,737]

22 minutes ago, Mira said:

Аббасов сказал что слово арабское, я с ним спорить не могу, он лингвист ))

Он написал "персидское")

[+Мира 8,033]

4 hours ago, Zбаг said:

Sənsizlik одним словом как перевести на русский?) "Одиночество" - не совсем точный перевод)

не все можно перевести напрямую, часто приходится адаптировать, передавать смысл, опираясь на контекст

[+Мира 8,033]

Just now, Spirt said:

Он написал "персидское")

ой, пардон, конечно же персидское )

[+Scarlett 3,203]

будьте добры как будет правильнее перевод на азербайджанский слово "вовлечение"

спасибо )

[+Cholito 1,089]

3 hours ago, Scarlett said:

будьте добры как будет правильнее перевод на азербайджанский слово "вовлечение"

спасибо )

Думаю надо контекст смотреть. Cəlb olunmaq

[+Scarlett 3,203]

9 минут назад, Cholito сказал:

Думаю надо контекст смотреть. Cəlb olunmaq

спасибо большое, 

я тоже так думала, но мне сказали что это означает "привлечение"

[+Cholito 1,089]

1 hour ago, Scarlett said:

спасибо большое, 

я тоже так думала, но мне сказали что это означает "привлечение"

Поэтому и важен контекст, если например сказать "вовлечь кого-то в дело" onu işimize qatmaq тоже можно употребить.

[+Vahime 637]

Есть ли перевод   слова "отдушина" на азербаджанский язык? 

[+Abbasov J. 8,825]

15 hours ago, Vahime said:

Есть ли перевод   слова "отдушина" на азербаджанский язык? 

 

Təsəlli

[+Мира 8,033]

On 26.12.2019 at 09:37, Abbasov J. said:

 

Təsəlli

А утешение?

[+Cholito 1,089]

37 minutes ago, Mira said:

А утешение?

Тоже самое)

[+Мира 8,033]

9 minutes ago, Cholito said:

Тоже самое)

а ведь смысл-то немного другой )) в том-то и трудности перевода с русского на азербайджанский, в русском много иносказаний, метафор, которые вот так просто сходу не переведешь...иногда помогает найти синоним переводимому слову, и переводить уже синоним, естественно, не выходя за рамки контекста

[+Cholito 1,089]

1 hour ago, Mira said:

а ведь смысл-то немного другой )) в том-то и трудности перевода с русского на азербайджанский, в русском много иносказаний, метафор, которые вот так просто сходу не переведешь...иногда помогает найти синоним переводимому слову, и переводить уже синоним, естественно, не выходя за рамки контекста

Английский еще богаче русского языка. Поэтому надо очень хорошо знать оба языка, чтобы правильно передать смысл фразы.

[+Мира 8,033]

3 hours ago, Cholito said:

Английский еще богаче русского языка. Поэтому надо очень хорошо знать оба языка, чтобы правильно передать смысл фразы.

я английский не слишком хорошо знаю, поэтому не могу сравнить, но знаю, что в русском языке каждый оттенок слова имеет свое название..например вырезать, срезать, подрезать, обрезать, перерезать - в каждом из этих слов свой смысл, а на азербайджанский мы переведем его как kəsmək, и всё..

Edited December 27, 2019 at 05:14 PM by Mira

[+Vahime 637]

27.12.2019 в 16:21, Cholito сказал:

Английский еще богаче русского языка. Поэтому надо очень хорошо знать оба языка, чтобы правильно передать смысл фразы.

     Это далеко не так. Количество синонимов в русском языке намного превышает таковые в английском. Речь идет о языке художественной литературы.

Edited January 3, 2020 at 07:01 PM by Vahime