Jump to content
Baku365.com

Трудности перевода


Molly

Recommended Posts

Stolz
2 минуты назад, Abbasov J. сказал:

Нет. Берекет - это совсем другое.

Если отвести в сторону литературный перевод этого слова, то на нашем языке слово "берекет" обозначает плодородие, плодотворность, продуктивность, склонность к умножению и т.д.

Век живи, век учись. Завидую людям как вы белой завистью, которые на таком уровне владет языком, да плюс и литературным. Как сейчас помню и по сей день рад этому, когда учился в военном училище, то мой однокурсник в одной роте, но взвод был другой, учился Ашурбеков Джахангир, внук Сары Ашурбейли, кстати 20 дней тому назад звонил к нему в баку и разговаривал с его мамой, которой 80 лет вот вот будет. Короче говоря он меня научил масса и юрсю, стол и стул, чтобы не называть русские слова, но на азербайджанский лад, плюс ремень гаиш или токка.

Link to comment
Share on other sites

Abbasov J.
Just now, Stolz said:

Век живи, век учись. Завидую людям как вы белой завистью, которые на таком уровне владет языком, да плюс и литературным. Как сейчас помню и по сей день рад этому, когда учился в военном училище, то мой однокурсник в одной роте, но взвод был другой, учился Ашурбеков Джахангир, внук Сары Ашурбейли, кстати 20 дней тому назад звонил к нему в баку и разговаривал с его мамой, которой 80 лет вот вот будет. Короче говоря он меня научил масса и юрсю, стол и стул, чтобы не называть русские слова, но на азербайджанский лад, плюс ремень гаиш или токка.

Джахангир - внук сестры Сары Ашурбейли. У самой Сары-ханум детей не было.

Link to comment
Share on other sites

J.F.K.
Только что, Abbasov J. сказал:

Джахангир - внук сестры Сары Ашурбейли. У самой Сары-ханум детей не было.

Сона ханымын .

Link to comment
Share on other sites

Abbasov J.
Just now, J.F.K. said:

Сона ханымын .

Да. 

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Stolz
3 минуты назад, Abbasov J. сказал:

Джахангир - внук сестры Сары Ашурбейли. У самой Сары-ханум детей не было.

Ну значит так, я помню что родной брат Джахангира служил вместе в Игорем Николаевым и прекрасно играет на пианино и ещё других 4 муз-инструментах, свыше 26 лет живёт в Хельсинки, сестра Джахангира свыше 20 лет живёт в Израиле, куда к ней своё время пытался уехать сам Джахангир, после 5 лет  - его к сожалению депортировали, а сейчас он стал около 1 года тому назад отцом прекрасной девочки , работал поваром, но сейчас сократили ион очень переживает и ищет работу. Очень порядочный и воспитанный человек !!! Около комсомольского круга они жили раньше, где сейчас его мама и живёт. Помню как он принёс мне книгу о баку, которую написала Сара Ашурбейли, очень любил читать эту книгу - зачитывался.

Link to comment
Share on other sites

Abbasov J.
Just now, J.F.K. said:

Сона ханымын .

 

Причём, Сона-ханум - двоюродная сестра Сары-ханум. У Сары-ханум было четыре сестры и брат (репрессированный военврач), и ни у кого из них детей не было.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Liliana-Kim
12 hours ago, Chosen One said:

Смысл слова я знаю, но не знаю каким словом точнее передать его своему русскоязычному оппоненту.Думаю "польза" не то слово.Версия Лилианы более корректное.Ну, а если и Аббасов печать поставил тогда 100% верно.

 

Потому я его и позвала, а то я чувствовала, что мне не очень-то и верят ))

П.С.Мне, которая играла "Sözdən söz çıxart" на Аз форуме ), кстати хорошая игра )

Edited by Liliana-Kim
Link to comment
Share on other sites

Abbasov J.
6 minutes ago, Liliana-Kim said:

Потому я его и позвала, а то я чувствовала, что мне не очень-то и верят ))

П.С.Мне, которая играла "Sözdən söz çıxart" на Аз форуме ), кстати хорошая игра )

Ещё бы правильно написали там это слово, им бы вообще цены не было: буквы Т там быть не должно.

Link to comment
Share on other sites

Liliana-Kim
3 minutes ago, Abbasov J. said:

Ещё бы правильно написали там это слово, им бы вообще цены не было: буквы Т там быть не должно.

 )) Ну так может вы откроете эту тему в Аз форуме, и поиграем, да щас заметила, что что-то не то в слове )

Link to comment
Share on other sites

Abbasov J.
Just now, Liliana-Kim said:

 )) Ну так может вы откроете эту тему в Аз форуме, и поиграем, да щас заметила, что что-то не то в слове )

Сейчас недосуг - занят диссертацией. Наверно, к концу года открою.

Link to comment
Share on other sites

Liliana-Kim
4 minutes ago, Abbasov J. said:

Сейчас недосуг - занят диссертацией. Наверно, к концу года открою.

Это слишком долго, сама быстрее открою ))

Link to comment
Share on other sites

Мира
6 hours ago, Stolz said:

К моему стыду я плохо / ужасно, практически не владею азербайджанским языком, д амне стыдно за это. На разговорном кое как могу общаться, а вот грамматика, чтение и правописание у меня на 0. И мне иногда надо знать что да как переводится и горовиться. И я стараюсь слушать в нете или читать в нете на азербайджанском, чтобы понять оппонента и тему.

Чтобы изучить язык, надо на нем побольше читать...не хвастаясь скажу, что хорошо владею русским языком, ну и азербайджанским тоже, так как это мой родной язык...но ни одного правила я не знаю, а те что знала, забыла давным-давно...тем не менее практически не допускаю ошибок на письме, просто потому, что много читала, и скорее интуитивно чувствую ошибку, чем точно знаю, что это ошибка...короче, читайте и читайте, это поможет вам просто визуально запомнить написание того или иного слова за счет повторяемости...удачи )

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Abbasov J.
Just now, Liliana-Kim said:

Это слишком долго, сама быстрее открою ))

Прекрасно. Не забудьте скинуть мне линк.

Link to comment
Share on other sites

Liliana-Kim
20 minutes ago, Abbasov J. said:

Прекрасно. Не забудьте скинуть мне линк.

Ок ))

Link to comment
Share on other sites

PlatinumBest
21 час назад, Giaretta сказал:

Редкие языки как бы имелось ввиду. Я не подозревала что в Азербайджане азербайджанский редкий ?

бушменский например)

Link to comment
Share on other sites

Giaretta
37 минут назад, PlatinumBest сказал:

бушменский например)

Я такой вообще не знаю)

Link to comment
Share on other sites

Liliana-Kim
56 minutes ago, PlatinumBest said:

бушменский например)

Эщщи бушменский кому в Баку нужен ))

Link to comment
Share on other sites

Abbasov J.
Just now, Liliana-Kim said:

Эщщи бушменский кому в Баку нужен ))

Ненавистникам Трампа и поклонникам Буша.

  • Like 1
  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

Liliana-Kim

 

5 hours ago, Abbasov J. said:

Ещё бы правильно написали там это слово, им бы вообще цены не было: буквы Т там быть не должно.

Кстати, игра называет из слова слова выведи, разве это не sözdən söz çıxart, я же не имею ввиду - из слова выйдет слово, тогда да - sözdən söz çıxar.

Link to comment
Share on other sites

Yaşar Vartan-Zadə

Владею армянским языком на уровне ведения информационной войны. Так что если кто-то участвует в информационной войне, милости просим или Барев дзес

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Abbasov J.
2 hours ago, Liliana-Kim said:

 

Кстати, игра называет из слова слова выведи, разве это не sözdən söz çıxart, я же не имею ввиду - из слова выйдет слово, тогда да - sözdən söz çıxar.

В том-то и дело, что нет.

Глагол "чыхармаг", а не "чыхарТмаг". Там нет буквы Т. 

 

Mən çıxarım

Sən çıxar

O çıxarsın 

Biz çıxaraq

Siz çıxarasınız

Onlar çıxarsınlar

Повелительная форма - Sən çıxar - Ты выведи.

  • Excellent 1
Link to comment
Share on other sites

Liliana-Kim
3 minutes ago, Abbasov J. said:

В том-то и дело, что нет.

Глагол "чыхармаг", а не "чыхарТмаг". Там нет буквы Т. 

 

Ок, спасибо ) иду открывать тему ))

Link to comment
Share on other sites

Tomorrow
13 hours ago, Abbasov J. said:

В

не поможете перевести на наш вот это?

this project is of cross-European significance

Link to comment
Share on other sites

Maks1974
26 минут назад, Tomorrow сказал:

не поможете перевести на наш вот это?

this project is of cross-European significance

Bu layihənin kəsişməsi Avropa uçün  əhəmiyyətlidir.

Не знаю правильно перевел или нет

Link to comment
Share on other sites

World's Local Person
2 hours ago, Tomorrow said:

не поможете перевести на наш вот это?

this project is of cross-European significance

1. By layihə bütün Avropa üçün əhəmiyyət kəsb edir.

2. By layihə Avropanın bütün sərhədləri üçün əhəmiyyət kəsb edir.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Abbasov J.
1 hour ago, Tomorrow said:

не поможете перевести на наш вот это?

this project is of cross-European significance

Hazırki layihə ümumavropa əhəmiyyətlidir.

  • Like 3
Link to comment
Share on other sites

Tomorrow
50 minutes ago, World's Local Person said:

1. By layihə bütün Avropa üçün əhəmiyyət kəsb edir.

2. By layihə Avropanın bütün sərhədləri üçün əhəmiyyət kəsb edir.

Спасибо за перевод. Первый вариант подходит.

15 minutes ago, Abbasov J. said:

Hazırki layihə ümumavropa əhəmiyyətlidir.

Я перевел так же, но умум Авропа разве не отдельно писать надо?)

Link to comment
Share on other sites

Tomorrow
2 hours ago, Maks1974 said:

Bu layihənin kəsişməsi Avropa uçün  əhəmiyyətlidir.

Не знаю правильно перевел или нет

Только что увидел ваш квот. Не, тут кросс к Европе относится))

Link to comment
Share on other sites

Bakinka
21 hours ago, Abbasov J. said:

В том-то и дело, что нет.

Глагол "чыхармаг", а не "чыхарТмаг". Там нет 

А я всегда говорила и думала, что çıxarT. Какой позор?.

  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

dama8080
09.08.2018 в 10:09, Abbasov J. сказал:

Нет. Берекет - это совсем другое.

Если отвести в сторону литературный перевод этого слова, то на нашем языке слово "берекет" обозначает плодородие, плодотворность, продуктивность, склонность к умножению и т.д.

а когда говорят бу берекет ахгы, касаясь хлеба/сахара тогда что означает?

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Unfortunately, your content contains terms that we do not allow. Please edit your content to remove the highlighted words below.
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
  • Who Viewed the Topic

    225 members have viewed this topic:
    Al Pacino  dama8080  Abbasov J.  Cholito  Lahn-dill  Vahime  Амариллис  Сева ИМ  Dinozavr  Мира  Glock  gylya  Scarlett  -=laziale=-  Birdman  Ra Sha  Хамаль  Spirt  114  Zema  Zбаг  Arximed  Murad Ali  Alpinist  Carpe Diem  bacb  Сэм  amitola  Wzor  Psixoloq  trefoil  OvO  Molly  Starry Eyed  Bodriy  ataman  Stolz  Pixel  Monseigneur  Turbo  Zloy22  guru1  Bacho  perepelka  Bushido  Aliya  Adina  Liliana-Kim  Heydar Ali  Vartan  Valois  Ruada♡  God_bless_you  Kreative Life  PlatinumBest  Лента  LiyA_  nineliya  MuZa  Вредный Крыс  Бенц  Guest  gasiga  missUnderstanding  Gosha2014  China Soul  Guest  Bubusik  Mar de Sad  Terrakota  VusalAze  Aint Nuttin Like Me  sangacal  Wisdom  Grafika  Konatus  Филумена  Unspoken  Giaretta  Habibi  aliali  Obozrevatel  Находка  Natali_@@@  sa.abah  Yukiko  gospodin420  Провокация  Rauℓ  Messina  Экономист_Дед  Тео  F@y@  Moon Orchid  Kate  Hennessy  Артур Кянан Дёюль  Sonicka  Despina  Mamed  and 125 more...
  • Who's Online   8 Members, 9 Anonymous, 22 Guests (See full list)

    • Arzu777
    • +TryImpossible
    • +Manneken Pis
    • +Вредный Крыс
    • +invariant
    • +lex-mix
    • +Orion 68
    • +satira

×
×
  • Create New...

Important Information

Terms and Conditions