Трудности перевода

[+Abbasov J. 8,825]

18 hours ago, Tomorrow said:

Я перевел так же, но умум Авропа разве не отдельно писать надо?)

Нет. 

Ümumavropa, ümumdünya, ümumbəşəri и т.д.

[+Abbasov J. 8,825]

10 hours ago, dama8080 said:

а когда говорят бу берекет ахгы, касаясь хлеба/сахара тогда что означает?

Клянусь этой благодатью. 

Хлеб, сахар и соль - три символа благодати на мусульманском столе. 

Заметьте - только мусульмане подбирают упавший на землю кусок хлеба, целуют и кладут на глаза. Такое же почтение к Священному Корану.

Edited August 11, 2018 at 08:15 AM by Abbasov J.

[+dama8080 21,353]

2 часа назад, Abbasov J. сказал:

Клянусь этой благодатью. 

Хлеб, сахар и соль - три символа благодати на мусульманском столе. 

Заметьте - только мусульмане подбирают упавший на землю кусок хлеба, целуют и кладут на глаза. Такое же почтение к Священному Корану.

Спасибо, теперь понятно.

[+Lahn-dill 5,112]

Категорически отказываюсь понимать , когда люди неграмотно пишут или говорят. Когда мы были маленькие, родители учили нас, что даже маленькая записка со списком продуктов, например, должна быть написана грамотно. Так и  детей своих учим

[+Abbasov J. 8,825]

4 hours ago, Lahn-dill said:

Категорически отказываюсь понимать , когда люди неграмотно пишут или говорят. Когда мы были маленькие, родители учили нас, что даже маленькая записка со списком продуктов, например, должна быть написана грамотно. Так и  детей своих учим

Совершенно верно. В этом списке над словом "творог" нужно поставить знак ударения на второе О, чтобы ребёнок правильно произнёс это слово и не смутился перед продавцом...

[+Lahn-dill 5,112]

6 hours ago, Abbasov J. said:

Совершенно верно. В этом списке над словом "творог" нужно поставить знак ударения на второе О, чтобы ребёнок правильно произнёс это слово и не смутился перед продавцом...

Ударение ставить не нужно. Нужно самому грамотно разговаривать

[+Солоу 9,958]

On ‎09‎.‎08‎.‎2018 at 00:18, Chosen One said:

Bərəkət на русском.

а на азербайджанском? )

 

[+Wzor 1,150]

2 часа назад, Солоу сказал:

а на азербайджанском? )

 

Баракаллаху фикум

Может просто чоряк?

Только не спрашивайте, как на азербайджанском чоряк))))))

[+Abbasov J. 8,825]

Just now, Wzor said:

Баракаллаху фикум

Может просто чоряк?

Только не спрашивайте, как на азербайджанском чоряк))))))

Pəpəş )))

 

[+Cholito 1,088]

43 minutes ago, Abbasov J. said:

Pəpəş )))

 

А еще есть "appa")

[+Abbasov J. 8,825]

25 minutes ago, Cholito said:

А еще есть "appa")

На самом деле, выражения "appa/əppə/pəpə" - это диссимиляция слова "əppək" - "хлеб" на древнетюркском языке.

Есть такой фразеологический оборот: "Məmə yeyəndən pəpə yeyənə qədər" (дословно: начиная от сосущего грудь и кончая кушающим хлеб), т.е."от мала до велика, "стар и млад".

В древнетюркском эпосе "Китаби-Деде Горгуд" есть эпизод, в дальнейшем отображённый также и в фильме "Деде Горгуд": Бейрак освобождается из темницы и возвращается в свой аул, где встречает своих сестёр, которые не узнают его. Он просит сестёр накормить его: "Ay qızlar, qatıqdan-qaymaqdan, qara sac üstündə yuxadan-əppəkdən bir şey verin, yeyim!"

Edited August 13, 2018 at 12:00 PM by Abbasov J.

[+dama8080 21,353]

12.08.2018 в 03:22, Abbasov J. сказал:

Совершенно верно. В этом списке над словом "творог" нужно поставить знак ударения на второе О, чтобы ребёнок правильно произнёс это слово и не смутился перед продавцом...

А слово творог можно произносить в обоих вариантах

[+Abbasov J. 8,825]

39 minutes ago, dama8080 said:

А слово творог можно произносить в обоих вариантах

Ну, никто запретить не может, конечно ))) Но если речь идёт о правильном произношении, то ударение должно стоять на втором слоге.

[+dama8080 21,353]

3 часа назад, Abbasov J. сказал:

Ну, никто запретить не может, конечно ))) Но если речь идёт о правильном произношении, то ударение должно стоять на втором слоге.

творожная масса)))

 

[+Abbasov J. 8,825]

1 hour ago, dama8080 said:

творожная масса)))

 

ТворОг

ТворОжная масса

[+Lahn-dill 5,112]

http://www.aif.ru/society/education/tvorog_i_tvorog_kak_pravilno

оба варианта верны

[+Мира 8,033]

вот в русском языке есть словечки которые действительно не поддаются переводу на азербайджанский ))

как например изобразить слово "круто" с оттенком восхищения?

[+Molly Topic Author 2,561]

4 minutes ago, Mira said:

вот в русском языке есть словечки которые действительно не поддаются переводу на азербайджанский ))

как например изобразить слово "круто" с оттенком восхищения?

Ваш пример это больше сленг. Для передания значения можно сказать əla. Приводить в пример азерб. сленг даже не хочется ?

[+Мира 8,033]

4 minutes ago, Molly said:

Ваш пример это больше сленг. Для передания значения можно сказать əla. Приводить в пример азерб. сленг даже не хочется ?

я тоже подумала, что трудно подобрать слово лучше чем əla. 

насчет азербайджанского сленга любопытно стало. очень плохо звучит? ))

[+Molly Topic Author 2,561]

2 minutes ago, Mira said:

я тоже подумала, что трудно подобрать слово лучше чем əla. 

насчет азербайджанского сленга любопытно стало. очень плохо звучит? ))

по вашему бомбА или зор звучит хорошо?

вообще зор я понимаю как насилие, и когда это стало положительной характеристикой?

[+Мира 8,033]

1 minute ago, Molly said:

по вашему бомбА или зор звучит хорошо?

вообще зор я понимаю как насилие, и когда это стало положительной характеристикой?

ну да, насилие, но ведь круто это тоже не положительный оттенок...круто это строго, сильно, например крутой характер этот вовсе не положительная черта, так что зорду в смысле круто мне кажется как раз верно отображает )) кстати сразу не пришло в голову, спасибо что напомнили ))

[+Мира 8,033]

вот например нашла сейчас 

xəbər supper oxudum zordu təşəkkür 

[+Abbasov J. 8,825]

"Круто" по контексту можно перевести как "möhtəşəm". 

- Это было круто! = Möhtəşəm idi.

- Круто ты с этим справился! = Sən bunun öhdəsindən möhtəşəm gəldin!

НО: 

- Круто! Ты с этим справился! = Əhsən! Sən bunun öhdəsindən gəldin!

[+Мира 8,033]

9 minutes ago, Abbasov J. said:

"Круто" по контексту можно перевести как "möhtəşəm". 

- Это было круто! = Möhtəşəm idi.

- Круто ты с этим справился! = Sən bunun öhdəsindən möhtəşəm gəldin!

НО: 

- Круто! Ты с этим справился! = Əhsən! Sən bunun öhdəsindən gəldin!

Аббасов, möhtəşəm звучит хорошо конечно, но передает ли это слово именно молодежный сленг?

[+Abbasov J. 8,825]

Just now, Mira said:

Аббасов, möhtəşəm звучит хорошо конечно, но передает ли это слово именно молодежный сленг?

Молодёжный? Тогда Fısqırıq 

[+Мира 8,033]

13 minutes ago, Abbasov J. said:

Молодёжный? Тогда Fısqırıq 

Fısqırıq это действительно круто  

[+Stolz 18,540]

А как будет на Азербайджанском мать ну или отец должны быть примером для своих детей. 

[+Abbasov J. 8,825]

1 minute ago, Stolz said:

А как будет на Азербайджанском мать ну или отец должны быть примером для своих детей. 

Ata / Ana öz övladına nümunə / örnək olmalıdır.

[+Paprika 1,003]

On 8/21/2018 at 5:27 AM, Molly said:

по вашему бомбА или зор звучит хорошо?

вообще зор я понимаю как насилие, и когда это стало положительной характеристикой?

Приходилось  объяснить моему турецкому другу, что этот зор не тот зор что он думает?и вообще многое приходилось объяснять 

[+Paprika 1,003]

On 8/13/2018 at 7:58 AM, Abbasov J. said:

На самом деле, выражения "appa/əppə/pəpə" - это диссимиляция слова "əppək" - "хлеб"

Интересно,  это как-то связанно с современным турецким словом ekmek