Национальные азербайджанские поговорки/пословицы

[+amitola 3,361]

стёр

Edited May 17, 2019 at 11:39 PM by amitola

[+Glock Topic Author 54,171]

Just now, Бенц said:

Кишинин сезю бир олар

... + О да догру олар!

Зачастую вторую часть люди забывают использовать.. или не знают, что тоже показательно.

[+Сева ИМ 53,533]

1 минуту назад, Glock сказал:

Это какой-то местный кутерье придумал в целях маркетинга))

Вещизм.

Но в каком то смысле есть мудрость в этой пословице. хотим мы этого или нет мы не может отрицать что одежда и внешний ид играет большую роль в социуме. Другое дело кто что ценит. Кто то ценит дороговизну, другой ценит аккуратность или хороший вкус, но на одежду обращают внимание.

Как то по российскому ТВ услышала. Бабушка внуку - встречают по одежке, провожают по уму. Внук -бабушка, в такой одежде боюсь до ума и не дойдет ))

[+Glock Topic Author 54,171]

Just now, Сева ИМ said:

Но в каком то смысле есть мудрость в этой пословице. хотим мы этого или нет мы не может отрицать что одежда и внешний ид играет большую роль в социуме. Другое дело кто что ценит. Кто то ценит дороговизну, другой ценит аккуратность или хороший вкус, но на одежду обращают внимание.

Как то по российскому ТВ услышала. Бабушка внуку - встречают по одежке, провожают по уму. Внук -бабушка, в такой одежде боюсь до ума и не дойдет ))

Эта мудрость мещанина

[+Бенц 20,840]

Только что, Glock сказал:

... + О да догру олар!

Зачастую вторую часть люди забывают использовать.. или не знают, что тоже показательно.

как в случае, "О мертвых либо хорошо, либо ничего кроме правды "

[+Сева ИМ 53,533]

Истядийини демясян, истямядийини ешитмязсян.

Не говори о том чего желаешь, не услышишь того чего не желаешь.

[+Glock Topic Author 54,171]

Just now, Сева ИМ said:

Истядийини демясян, истямядийини ешитмязсян.

Не говори о том чего желаешь, не услышишь того чего не желаешь.

Не корректный перевод)

[+Бенц 20,840]

Əl tutmaq, Əlidən qalıb.

[+Сева ИМ 53,533]

Бир йемирям дейяндян горх бир дя истямирям дейяндян ))

[+Сева ИМ 53,533]

Только что, Glock сказал:

Не корректный перевод)

А как правильно? Ну что то типа не проси и не получишь отказ, разве нет?

[+Glock Topic Author 54,171]

Just now, Бенц said:

Əl tutmaq, Əlidən qalıb.

Есть такое, но это просто игра слов. Хотя получается красивый смысл.

[+Glock Topic Author 54,171]

3 minutes ago, Сева ИМ said:

Истядийини демясян, истямядийини ешитмязсян.

Не говори о том чего желаешь, не услышишь того чего не желаешь.

@Bushido переведи пожалуйста,.. мне кажется Сева не отразила смысл своим переводом

[+Бенц 20,840]

Эшшей не билир зяферан недир

[+Gun-smith 33,992]

Сакгыз алыб чейнияк, нейчюн? Хеля  беля гюльмейчюн

[+Бенц 20,840]

Только что, Glock сказал:

@Bushido переведи пожалуйста,.. мне кажется Сева не отразила смысл своим переводом

дословно не смогу, но по моему смысл в следующем, если хочешь четкий ответ, задавай вопрос правильно

[+Бенц 20,840]

1 минуту назад, Gun-smith сказал:

Сакгыз алыб чейнияк, нейчюн? Хеля  беля гюльмейчюн

почему то вспомнилась считалка 

Гурбан олум дама дама шалварува)

сен ешшей ол, менде миним далува

апар мени сабунчу вагзалына

саггыз алым япышдырым алнуваа))

[+Gun-smith 33,992]

Адун няди? Мюлаим, гюя сярт олсайды нейниярдюн

[+Gun-smith 33,992]

1 minute ago, Бенц said:

почему то вспомнилась считалка 

Гурбан олум дама дама шалварува)

сен ешшей ол, менде миним далува

апар мени сабунчу вагзалына

саггыз алым япышдырым алнуваа))

)))) не слышал, красиво)))

[+Бенц 20,840]

17 минут назад, amitola сказал:

стёр

горхан гезе чеп дюшер))

[+Glock Topic Author 54,171]

Сева, Бенц... Там смысл такой: 

Скажи правду (которая не всем нравится) и услышишь всё что тебе не понравится.

Приблизительно так)

[+Gun-smith 33,992]

1 minute ago, Бенц said:

горхан гезе чеп дюшер))

Очень хорошая поговорка!

[+Сева ИМ 53,533]

2 минуты назад, Бенц сказал:

дословно не смогу, но по моему смысл в следующем, если хочешь четкий ответ, задавай вопрос правильно

Не не, не в этом смысле. Это гьворят когда у человнка большие запросы и постоянно что то требует, онк истяцирям, буну истяйирям. А ему говорят, а ты заслужил все это? Сам ничего не делаешь а только требуешь. Ты даже не заслуживаешь того что тебе дали. И чел обижается. Вот тогда эту поговорку говорят. Мол сам напросился .

Лично я эту поговорку в этом контексте слвшала. 

[+Сева ИМ 53,533]

4 минуты назад, Glock сказал:

Сева, Бенц... Там смысл такой: 

Скажи правду (которая не всем нравится) и услышишь всё что тебе не понравится.

Приблизительно так)

Да, это верно.

[+Бенц 20,840]

Бир дефе ушаг вахты дайым апарыр бизи денизе,  Новханыя гедирик машынан, он за рулем, а я рядом, на задних сидениях еще целая арава братьев двоюродных, короче дайым неисе суал верди мене, а я  вместо того что ответить,  покачал в ответ головой, точно не помню то ли "да"-  поклоном или " нет"  -покачиванием налево и направо, но суть не в этом, тогда он мне сделал замечание и я запомнил это на всю жизнь, деир "3 кило башуву еллединдже, 3 грамм дилюве езиеет вериб йа хе, де йа йох)   тем более что я за рулем и не могу одновременно смотреть и на дорогу и на тебя"

Edited May 18, 2019 at 12:07 AM by Бенц

[+Victor Howardsson 7,111]

Gudurubdu gurbaga - gedib eli udmaga.

Bosh araba ses eder.

Sozu atarlar -yiyesi goturer.

Giz galar -gizila doner.

Giz agaci -goz agaci, her kecen bir das atar.

Edited May 18, 2019 at 12:06 AM by Victor Howardsson

[+Bodriy 25,745]

Qızım sənə deyirəm, gəlinim sən eşid.

[+split 1,165]

Чайын гырагында сяhярдян ахшама кими отурсан дюшмянивин мейидини гёрярсян))

[+dama8080 21,349]

Агламайан ушага сюд йохдур.  Для не плачующего ребенка молока нет. 

[+Neon 3,515]

Bagda erik var idi, salam eleyk var idi. Bagda erik qutardi salam eleyk qutardi...

[+Хамаль 8,410]

Закон Парето в азербайджанской интерпретации: "Гятирдийи су с....гы п..у йумур".