Помогите с уроками

[+gasiga 84,457]

Just now, Arximed said:

Mən bunu bu forumda artıq yazmışdım, sonra söhbət getdi ayrı yerlərə çıxdı. 

Bəzilərinə elə gəlir ki - "çətirimin dəstəyi (ya da tutacağı) fil sümüyündəndir" desə - ona güləcəklər.

Bizdə dilimizi işlətməyə kompleks var - məsələn anbar deyəndə sanki sıxılırıq - amma "sklad" deyirik və s.

Skladı yenədə başa düşmək olar. Adam var ki heş rusca mənanı bilməyərək фисташка -встяжка, коридор - калидор deyir. Əsl geridəqalmaq və ziyan bunlardadı.

[+Adina 113,493]

1 minute ago, gasiga said:

Skladı yenədə başa düşmək olar. Adam var ki heş rusca mənanı bilməyərək фисташка -встяжка, коридор - калидор deyir. Əsl geridəqalmaq və ziyan bunlardadı.

Меня убила одна бабулька по ТВ, которая "иждименияда йазмышуг, хеири йохду". Оказывается письмо написала в программу "жди меня"

[+gasiga 84,457]

Just now, Adina said:

Меня убила одна бабулька по ТВ, которая "иждименияда йазмышуг, хеири йохду". Оказывается письмо написала в программу "жди меня"

Подумал что иждивение)))

[+Arximed 11,305]

6 minutes ago, gasiga said:

Skladı yenədə başa düşmək olar. Adam var ki heş rusca mənanı bilməyərək фисташка -встяжка, коридор - калидор deyir. Əsl geridəqalmaq və ziyan bunlardadı.

Rus bölməsində oxuyanlar üçün sklad normal ola bilər. Amma Azərbaycan dilində oxuyanlar üçün sklad sözünün tələffüzü çətindir. Çünki Azərbaycan dilində üç samitlə, mən deyərdim bəlkə iki samitlə başlanan söz yoxdur. Anbar demək daha rahatdır. Amma kompleks imkan vermir.

Tikinti/texnologiya sahəsində dilimiz inkişaf etməyib. Ona görə də adi camaat nə eşidir, onu da deyir.

[+gasiga 84,457]

1 minute ago, Arximed said:

Rus bölməsində oxuyanlar üçün sklad normal ola bilər. Amma Azərbaycan dilində oxuyanlar üçün sklad sözünün tələffüzü çətindir. Çünki Azərbaycan dilində üç samitlə, mən deyərdim bəlkə iki samitlə başlanan söz yoxdur. Anbar demək daha rahatdır. Amma kompleks imkan vermir.

Tikinti/texnologiya sahəsində dilimiz inkişaf etməyib. Ona görə də adi camaat nə eşidir, onu da deyir.

Yasamalda bütün həyət evlərində yaşayan ailələr evin altına çardağ deyir... neçə dəfə demişəm ki çardağ yuxarıdadı, zirzəmi aşağıda, gic yerinə sayıblar məni)))

[+Arximed 11,305]

Əvvəlki vaxtla indikini müqayisə edəndə:

Bizim vaxtımızda bir AzTV var idi, orda da bayağı danışıq çox az səviyyədə idi. 

İndi kanallar çoxdu. AzTV-yə də heç kim özünü məcbur edib baxmaq istəmir.Qalanlarında da "Bozbaş pictures, Bacanaqlar və s". kimi səviyyəsiz tamaşalar gedir. Ona baxan da nə normal dil danışacaq ki...

 

[+Tehnokrat 4,796]

5 minutes ago, Arximed said:

orda

çoxdu

orAda

çoxduR

)))

[+Arximed 11,305]

3 minutes ago, Tehnokrat said:

orAda

Mübahisə eləmək istəmirəm, amma "orda" yazılışı da mənim xatirimdə düzgün kimi qalıb. Ola bilər o vaxtdan qayda dəyişsin. 

Məsələn ən azından şeirin bu misrası belə yazılırdı:

"Orda bir yol var uzaqda"

[+Abbasov J. 8,825]

13 hours ago, Тундра said:

лучше весь форум спросить. Аббасов занят, как то неохотно отвечает)  а здесь и приколятся и помогут)

На форум не всегда есть возможность зайти.

Мой телефон (050) 6112384 (есть вотсап). Звоните или пишите в любое время.

[+Birdman 27,292]

12 часов назад, Arximed сказал:

Mən bunu bu forumda artıq yazmışdım, sonra söhbət getdi ayrı yerlərə çıxdı. 

Bəzilərinə elə gəlir ki - "çətirimin dəstəyi (ya da tutacağı) fil sümüyündəndir" desə - ona güləcəklər.

Bizdə dilimizi işlətməyə kompleks var - məsələn anbar deyəndə sanki sıxılırıq - amma "sklad" deyirik, qaimə demirik - amma "nakladnoy" deyirik və s.

tam doğru...

[+Birdman 27,292]

11 часов назад, Arximed сказал:

Mübahisə eləmək istəmirəm, amma "orda" yazılışı da mənim xatirimdə düzgün kimi qalıb. Ola bilər o vaxtdan qayda dəyişsin. 

Məsələn ən azından şeirin bu misrası belə yazılırdı:

"Orda bir yol var uzaqda"

bu şer sözünün də başına oyun açıblar...

şe`r > şeir > şer

[+Cholito 1,089]

12 hours ago, Arximed said:

Əvvəlki vaxtla indikini müqayisə edəndə:

Bizim vaxtımızda bir AzTV var idi, orda da bayağı danışıq çox az səviyyədə idi. 

İndi kanallar çoxdu. AzTV-yə də heç kim özünü məcbur edib baxmaq istəmir.Qalanlarında da "Bozbaş pictures, Bacanaqlar və s". kimi səviyyəsiz tamaşalar gedir. Ona baxan da nə normal dil danışacaq ki...

 

Sonra da духовка soba olmur txovka olur, suyuducu da xaladelnik🤦🏻‍♀️

[+gasiga 84,457]

3 minutes ago, Cholito said:

Sonra da духовка soba olmur txovka olur, suyuducu da xaladelnik🤦🏻‍♀️

Зато я оттуда выучил слова логман узман))))

[+Birdman 27,292]

indi yeni dəbdir....söz sonluqlarının təhrif olunması...məsələn, kitabını yox kitabıvı, necə də iyrəncdir...

[+Tehnokrat 4,796]

10 minutes ago, Birdman said:

söz sonluqlarının təhrif olunması

Mən də fikir vermişəm (daha doğrusu artıq fikir vermirəm), bu forumda da belə təhriflər (nı-vı) baş alıb gedir, özü də Azərbaycan dillilər tərəfindən !

[+Cholito 1,089]

9 hours ago, gasiga said:

Зато я оттуда выучил слова логман узман))))

Этих узманов  на тв развелось, просто жуть) 

[+Abbasov J. 8,825]

22 hours ago, Tehnokrat said:

Mən də fikir vermişəm (daha doğrusu artıq fikir vermirəm), bu forumda da belə təhriflər (nı-vı) baş alıb gedir, özü də Azərbaycan dillilər tərəfindən !

azərbaycandillilər.

Edited July 10, 2019 at 07:43 AM by Abbasov J.

[+Abbasov J. 8,825]

22 hours ago, Cholito said:

Sonra da духовка soba olmur txovka olur, suyuducu da xaladelnik🤦🏻‍♀️

Духовка - buxarxanadır. Soba - это печь.

[+Arximed 11,305]

18 minutes ago, Abbasov J. said:

Духовка - buxarxanadır. Soba - это печь.

Buxarxana - məncə düzgün tərcümə deyil və yanlış təsəvvür yaradır.

Halbuki soba daha düzgün təsəvvür yaradır.

Üstəlik indiki texnologiyada  - паровая духовка - steam oven - var. Bu necə tərcümə olunacaq?

[+Cholito 1,089]

1 hour ago, Abbasov J. said:

Духовка - buxarxanadır. Soba - это печь.

А я думала buxarxana это парилка

Печь и духовка почти одно и тоже, особенно русская печь)

Edited July 10, 2019 at 08:49 AM by Cholito