15 известных брендов, названия которых мы по привычке коверкаем

[+S.T.A.L.K.E.R 27,522]

1. Pierre Cardin

 

 

Имя знаменитого дизайнера, давшее название модному бренду, нужно произносить по правилам французского языка: в данном случае буква «i» читается как «а».

 

© flickr  

 

2. Huawei

 

 

За названием известной китайской компании закрепился неправильный вариант произношения, состоящий из 3 слогов. Но буква «h» в начале слова не произносится, поэтому верный вариант — двухсложный.

 

 

 

© flickr  

 

3. Xiaomi

 

 

В названии главного поставщика качественных бюджетных смартфонов нет сочетания «кс», а буква «х» произносится как «ш». Это подтвердил Хьюго Барра, вице-президент компании. Он также привел в пример созвучную фразу из английского языка - «Show me» («Покажите мне»).

 

© pexels  

 

4. Balmain

 

 

Французский дом моды, к которому в конце 1980-х присоединился концерн, выпускающий швейцарские часы, был основан модельером Пьером Бальманом. В данном случае буква "l" смягчается, а открытое «э» вместе с носовым "n" во французском языке звучит как "аn".Также буква «n» в конце слова практически не произносится.

 

 

 

© flickr  

 

5. Chopard

 

 

С названием известного производителя часов и украшений произношение тоже сыграло злую шутку. Как бы ни было привычно русскому человеку следовать правилу «как пишется, так и слышится», но по правилам французского произношения «ch» произносится как «ш», а буква «d» в конце слова не читается.

6. Evian

 

 

Вряд ли кто-то не слышал об этом знаменитом производителе минеральной воды. Но с произношением тут все не так просто: хотя у нас и закрепился вариант «Эвиан», в правильном французском названии «v» смягчается, а сочетание «ia» произносится как «е».

 

 

 

© flickr  

 

7. Jacuzzi

 

 

С американским производителем гидромассажных ванн вышла двойная путаница. Во-первых, название бренда стало нарицательным: под данным словом стала подразумеваться любая ванна с функцией массажа. Что же касается правильного варианта, то он отсылает к фамилии создателя фирмы, итальянца Якуцци, которая получила неправильное американское произношение.

 

© flickr  

 

8. Adobe

 

 

Название популярнейшего графического редактора массово произносят неправильно. Дело в том, что изначально adobe — испанское слово, означающее «кирпич, сделанный из глины и соломы». А общепринятое произношение для него — «эдоуби», и никак иначе. Как же это связано с компанией-разработчиком программного обеспечения? Джон Уорнок, основатель бренда, жил в Калифорнии неподалеку от места под названием Adobe Creek (Глиняная речка), отсюда и пошло название компании.

 

 

 

© flickr  

 

9. Hennessy

 

 

Хотя старейший коньячный дом и основал ирландец Ричард Хеннесси, его принято называть «Энси» в соответствии с французской традицией.

 

© flickr  

 

 

 

10. Burberry

 

 

Изделия из знаменитой бежевой ткани в клетку давно покорили модниц по всему миру. Но за брендом закрепилось неверное название. В соответствии с правилами английского языка верный вариант — Бёрберри, по фамилии создателя компании.

 

© flickr  

 

11. Clarins

 

 

Название этой косметической марки ошибочно произносят как «Кларинс» в соответствии с написанием. Но в правильном названии бренда «а» звучит как «э», а «i» — как «а».

 

© flickr  

 

 

 

12. Diesel

 

 

Этот итальянский бренд славится модными часами и одеждой. Часто его название неосознанно русифицируют, но на самом деле «е» произносится как «а», а «l» в конце слова не смягчается.

 

© wikipedia  

 

13. UGG

 

 

Название обувного бренда, бившего все рекорды популярности в конце 2000-х, массово произносят неправильно, так как с буквой «u» часто ассоциируется русская «у». Однако правильное название для зимних ботинок из теплой Австралии звучит как «агги», и никак иначе.

 

 

 

 

 

14. Hublot

 

 

Хотя эта компания, являющаяся мировым производителем часов класса люкс, была основана в Швейцарии, ее название следует произносить на французский манер. В этом случае первая и последняя буквы не произносятся, а «u» смягчается.

 

© wikimedia  

 

15. Miu Miu

 

 

Название итальянского бренда одежды, аксессуаров и парфюмерии звучит как короткое и мягкое «Мью Мью», хотя тянет произнести протяжное «Миу Миу». Кстати, оно является производным от имени Миуччи Прады, основательницы компании.

 

© flickr  

 

Бонус: GIF

 

 

Все мы время от времени обмениваемся со своими друзьями и близкими красочными и смешными гифками. Но правильное название формата изображений звучит как «джиф». GIF — сокращение от Graphics Interchange Format («формат для обмена изображениями»), и если произносить его как аббревиатуру, то получается «гиф»; здесь и кроются корни привычного нам варианта произношения.

https://www.adme.ru/svoboda-kultura/15-izvestnyh-brendov-nazvaniya-kotoryh-my-po-privychke-koverkaem-2206465/

•  

[+Дюймовочка 44,636]

Марагландыран бютюн брендляри дюз охуюрам))) мяня беш))

[+-=laziale=- 15,273]

Не шаоми, а сяоми.

[+Sunrise™️ 1,250]

× Гивенчи  ✓Живенши 

Вавэй, шаоми )) Отныне, попытаюсь прально произносить )) 

 

[+Da Vinci 36,692]

Дизель часами славится?)))))У них если раз в 10 лет одна нормальная модель выйдет то уже хорошр,у Гесс часы лучше))

[+Lochte 3,984]

6 часов назад, S.T.A.L.K.E.R сказал:

1. Pierre Cardin

 

 

Имя знаменитого дизайнера, давшее название модному бренду, нужно произносить по правилам французского языка: в данном случае буква «i» читается как «а».

 

© flickr  

 

2. Huawei

 

 

За названием известной китайской компании закрепился неправильный вариант произношения, состоящий из 3 слогов. Но буква «h» в начале слова не произносится, поэтому верный вариант — двухсложный.

 

 

 

© flickr  

 

3. Xiaomi

 

 

В названии главного поставщика качественных бюджетных смартфонов нет сочетания «кс», а буква «х» произносится как «ш». Это подтвердил Хьюго Барра, вице-президент компании. Он также привел в пример созвучную фразу из английского языка - «Show me» («Покажите мне»).

 

© pexels  

 

4. Balmain

 

 

Французский дом моды, к которому в конце 1980-х присоединился концерн, выпускающий швейцарские часы, был основан модельером Пьером Бальманом. В данном случае буква "l" смягчается, а открытое «э» вместе с носовым "n" во французском языке звучит как "аn".Также буква «n» в конце слова практически не произносится.

 

 

 

© flickr  

 

5. Chopard

 

 

С названием известного производителя часов и украшений произношение тоже сыграло злую шутку. Как бы ни было привычно русскому человеку следовать правилу «как пишется, так и слышится», но по правилам французского произношения «ch» произносится как «ш», а буква «d» в конце слова не читается.

6. Evian

 

 

Вряд ли кто-то не слышал об этом знаменитом производителе минеральной воды. Но с произношением тут все не так просто: хотя у нас и закрепился вариант «Эвиан», в правильном французском названии «v» смягчается, а сочетание «ia» произносится как «е».

 

 

 

© flickr  

 

7. Jacuzzi

 

 

С американским производителем гидромассажных ванн вышла двойная путаница. Во-первых, название бренда стало нарицательным: под данным словом стала подразумеваться любая ванна с функцией массажа. Что же касается правильного варианта, то он отсылает к фамилии создателя фирмы, итальянца Якуцци, которая получила неправильное американское произношение.

 

© flickr  

 

8. Adobe

 

 

Название популярнейшего графического редактора массово произносят неправильно. Дело в том, что изначально adobe — испанское слово, означающее «кирпич, сделанный из глины и соломы». А общепринятое произношение для него — «эдоуби», и никак иначе. Как же это связано с компанией-разработчиком программного обеспечения? Джон Уорнок, основатель бренда, жил в Калифорнии неподалеку от места под названием Adobe Creek (Глиняная речка), отсюда и пошло название компании.

 

 

 

© flickr  

 

9. Hennessy

 

 

Хотя старейший коньячный дом и основал ирландец Ричард Хеннесси, его принято называть «Энси» в соответствии с французской традицией.

 

© flickr  

 

 

 

10. Burberry

 

 

Изделия из знаменитой бежевой ткани в клетку давно покорили модниц по всему миру. Но за брендом закрепилось неверное название. В соответствии с правилами английского языка верный вариант — Бёрберри, по фамилии создателя компании.

 

© flickr  

 

11. Clarins

 

 

Название этой косметической марки ошибочно произносят как «Кларинс» в соответствии с написанием. Но в правильном названии бренда «а» звучит как «э», а «i» — как «а».

 

© flickr  

 

 

 

12. Diesel

 

 

Этот итальянский бренд славится модными часами и одеждой. Часто его название неосознанно русифицируют, но на самом деле «е» произносится как «а», а «l» в конце слова не смягчается.

 

© wikipedia  

 

13. UGG

 

 

Название обувного бренда, бившего все рекорды популярности в конце 2000-х, массово произносят неправильно, так как с буквой «u» часто ассоциируется русская «у». Однако правильное название для зимних ботинок из теплой Австралии звучит как «агги», и никак иначе.

 

 

 

 

 

14. Hublot

 

 

Хотя эта компания, являющаяся мировым производителем часов класса люкс, была основана в Швейцарии, ее название следует произносить на французский манер. В этом случае первая и последняя буквы не произносятся, а «u» смягчается.

 

© wikimedia  

 

15. Miu Miu

 

 

Название итальянского бренда одежды, аксессуаров и парфюмерии звучит как короткое и мягкое «Мью Мью», хотя тянет произнести протяжное «Миу Миу». Кстати, оно является производным от имени Миуччи Прады, основательницы компании.

 

© flickr  

 

Бонус: GIF

 

 

Все мы время от времени обмениваемся со своими друзьями и близкими красочными и смешными гифками. Но правильное название формата изображений звучит как «джиф». GIF — сокращение от Graphics Interchange Format («формат для обмена изображениями»), и если произносить его как аббревиатуру, то получается «гиф»; здесь и кроются корни привычного нам варианта произношения.

https://www.adme.ru/svoboda-kultura/15-izvestnyh-brendov-nazvaniya-kotoryh-my-po-privychke-koverkaem-2206465/

•  

Надо было "сукам" изначально писать свои названия по-русски - никто бы их дерьмо не покупал вообще 🙂

[+Lochte 3,984]

9 минут назад, Da Vinci сказал:

Дизель часами славится?)))))У них если раз в 10 лет одна нормальная модель выйдет то уже хорошр,у Гесс часы лучше))

Я тоже думал, что Diesel это в первую очередь джинсы 🙂

[+Lochte 3,984]

1 час назад, Sunrise™️ сказал:

× Гивенчи  ✓Живенши 

Вавэй, шаоми )) Отныне, попытаюсь прально произносить )) 

 

Это продлится до того момента, пока у вас не спросят "цуска сан?" 🙂

[+Arximed 11,305]

Pierre Cardin-lə razı deyiləm. Fransız dilində "in"-lə bitən sözlər spesifik səsi ifadə edir. Bir növü bizim "ə" səsinə bənzəyir. Ona görə Karden daha doğrudur nəinki Kardan.

[+Da Vinci 36,692]

1 минуту назад, Lochte сказал:

Я тоже думал, что Diesel это в первую очередь джинсы 🙂

Слишком дорогие джинсы у них 🙂

[+Lochte 3,984]

4 минуты назад, Da Vinci сказал:

Слишком дорогие джинсы у них 🙂

Зато какие клёвые! Плюс мы недостаточно богаты, чтобы покупать дешёвые вещи 🙂

[+Da Vinci 36,692]

2 минуты назад, Lochte сказал:

Зато какие клёвые! Плюс мы недостаточно богаты, чтобы покупать дешёвые вещи 🙂

Нормальные:-)

У них рубашки отличные еще)

А джинсы вообще у Коллинс самые лучшие)

[+Lochte 3,984]

Только что, Da Vinci сказал:

Нормальные:-)

У них рубашки отличные еще)

А джинсы вообще у Коллинс самые лучшие)

Коллинз мне не нравится - лучше уж Camel active или Nude jeans . Удобные и долго носятся 🙂

[+Yukiko 92,267]

Выбешивает, когда на парфюм от Каролины Эррера, говорят Каралина Херэра 

И почему-то вместо Тьерри Мюглер некоторые говорят Тьерри Маглер 

[+Вредный Крыс 12,646]

2 часа назад, Da Vinci сказал:

Дизель часами славится?)))))У них если раз в 10 лет одна нормальная модель выйдет то уже хорошр,у Гесс часы лучше))

Дизеля только Рудольфа знаю, ну еще Вин Дизеля))

Часики не слышал)))

[Bushido 122,484]

Hamisi fransiz dilinin axmaq dil olmasi ile elaqelidir

[+Вредный Крыс 12,646]

1 час назад, Yukiko сказал:

Выбешивает, когда на парфюм от Каролины Эррера, говорят Каралина Херэра 

И почему-то вместо Тьерри Мюглер некоторые говорят Тьерри Маглер 

Не знаю этих людей😂

Тут традиция в фонетике. На русском всегда стараются произносить в соответствии с правилами той или иной нации.

На западе не парятся по этому поводу.

Тот же вратарь франкоканадец ПатрИк РуА называется спокойно англосаксами ПАтрик Рой. Patrick Roy.

И не шаоми, а сяоми.

Не Мицубиши, а мицубиси, не суши, сашими, а Суси сасими)))

[+Вредный Крыс 12,646]

2 часа назад, Lochte сказал:

Коллинз мне не нравится - лучше уж Camel active или Nude jeans . Удобные и долго носятся 🙂

Коллинз далеко идти, на Торговую. Покупаю в моллах. Терранова, Пулл и Беар. На крайняк Вайкики.

Зара атстой и дорого. Ньюйоркец ацтой.

[+Lochte 3,984]

1 час назад, Вредный Крыс сказал:

Коллинз далеко идти, на Торговую. Покупаю в моллах. Терранова, Пулл и Беар. На крайняк Вайкики.

Зара атстой и дорого. Ньюйоркец ацтой.

По большому счету все они отстой, и по маленькому тоже 🙂

[+WOLF 20,078]

12 часов назад, S.T.A.L.K.E.R сказал:

1. Pierre Cardin

КардЯ(Н носовое, практически неслышное). Не Кардан.

Имя знаменитого дизайнера, давшее название модному бренду, нужно произносить по правилам французского языка: в данном случае буква «i» читается как «а».

 

© flickr  

 

2. Huawei

Верно.

 

За названием известной китайской компании закрепился неправильный вариант произношения, состоящий из 3 слогов. Но буква «h» в начале слова не произносится, поэтому верный вариант — двухсложный.

 

 

 

© flickr  

 

3. Xiaomi

Оба варианты слышал, поэтому склоняюсь к таковому от самих китайцев - Сяоми.

Хьюго Барра владеет китайским, как я санскритом.

 

В названии главного поставщика качественных бюджетных смартфонов нет сочетания «кс», а буква «х» произносится как «ш». Это подтвердил Хьюго Барра, вице-президент компании. Он также привел в пример созвучную фразу из английского языка - «Show me» («Покажите мне»).

 

© pexels  

 

4. Balmain

Неправильно. В русском языке нет такого звука, способного передать французского произношения. Main - это рука. Оно произносится как Мя(н носовое). БальмЯ(еле слышное Н).

 

Французский дом моды, к которому в конце 1980-х присоединился концерн, выпускающий швейцарские часы, был основан модельером Пьером Бальманом. В данном случае буква "l" смягчается, а открытое «э» вместе с носовым "n" во французском языке звучит как "аn".Также буква «n» в конце слова практически не произносится.

 

 

 

© flickr  

 

5. Chopard

Верно.

 

С названием известного производителя часов и украшений произношение тоже сыграло злую шутку. Как бы ни было привычно русскому человеку следовать правилу «как пишется, так и слышится», но по правилам французского произношения «ch» произносится как «ш», а буква «d» в конце слова не читается.

6. Evian

Неправильно. Что за колхозник статью писал?

Эвья(носовое Н, как всегда)

 

Вряд ли кто-то не слышал об этом знаменитом производителе минеральной воды. Но с произношением тут все не так просто: хотя у нас и закрепился вариант «Эвиан», в правильном французском названии «v» смягчается, а сочетание «ia» произносится как «е».

 

 

 

© flickr  

 

7. Jacuzzi

 

 

С американским производителем гидромассажных ванн вышла двойная путаница. Во-первых, название бренда стало нарицательным: под данным словом стала подразумеваться любая ванна с функцией массажа. Что же касается правильного варианта, то он отсылает к фамилии создателя фирмы, итальянца Якуцци, которая получила неправильное американское произношение.

 

© flickr  

 

8. Adobe

 

 

Название популярнейшего графического редактора массово произносят неправильно. Дело в том, что изначально adobe — испанское слово, означающее «кирпич, сделанный из глины и соломы». А общепринятое произношение для него — «эдоуби», и никак иначе. Как же это связано с компанией-разработчиком программного обеспечения? Джон Уорнок, основатель бренда, жил в Калифорнии неподалеку от места под названием Adobe Creek (Глиняная речка), отсюда и пошло название компании.

 

 

 

© flickr  

 

9. Hennessy

Да, h во французском не читается. Но два 2 NN создают долготу звучания - эннси.

 

Хотя старейший коньячный дом и основал ирландец Ричард Хеннесси, его принято называть «Энси» в соответствии с французской традицией.

 

© flickr  

 

 

 

10. Burberry

 

 

Изделия из знаменитой бежевой ткани в клетку давно покорили модниц по всему миру. Но за брендом закрепилось неверное название. В соответствии с правилами английского языка верный вариант — Бёрберри, по фамилии создателя компании.

 

© flickr  

 

11. Clarins

 

 

Название этой косметической марки ошибочно произносят как «Кларинс» в соответствии с написанием. Но в правильном названии бренда «а» звучит как «э», а «i» — как «а».

 

© flickr  

 

 

 

12. Diesel

 

 

Этот итальянский бренд славится модными часами и одеждой. Часто его название неосознанно русифицируют, но на самом деле «е» произносится как «а», а «l» в конце слова не смягчается.

 

© wikipedia  

 

13. UGG

 

 

Название обувного бренда, бившего все рекорды популярности в конце 2000-х, массово произносят неправильно, так как с буквой «u» часто ассоциируется русская «у». Однако правильное название для зимних ботинок из теплой Австралии звучит как «агги», и никак иначе.

 

 

 

 

 

14. Hublot

Снова неправильно.

В русском алфавите нет этой буквы, поэтому объясняю: U - это латинское Ü. которое есть и в азербайджанском языке. Именно так и читается Üblo (это транскрипция). 

Перевод слова - иллюминатор или смотровое окно.

 

Хотя эта компания, являющаяся мировым производителем часов класса люкс, была основана в Швейцарии, ее название следует произносить на французский манер. В этом случае первая и последняя буквы не произносятся, а «u» смягчается.

 

© wikimedia  

 

15. Miu Miu

 

 

Название итальянского бренда одежды, аксессуаров и парфюмерии звучит как короткое и мягкое «Мью Мью», хотя тянет произнести протяжное «Миу Миу». Кстати, оно является производным от имени Миуччи Прады, основательницы компании.

 

© flickr  

 

Бонус: GIF

 

 

Все мы время от времени обмениваемся со своими друзьями и близкими красочными и смешными гифками. Но правильное название формата изображений звучит как «джиф». GIF — сокращение от Graphics Interchange Format («формат для обмена изображениями»), и если произносить его как аббревиатуру, то получается «гиф»; здесь и кроются корни привычного нам варианта произношения.

https://www.adme.ru/svoboda-kultura/15-izvestnyh-brendov-nazvaniya-kotoryh-my-po-privychke-koverkaem-2206465/

•  

Как-то так. 

Спасибо всем.

Edited December 6, 2019 at 12:47 PM by WOLF

[+WOLF 20,078]

3 часа назад, Bushido сказал:

Hamisi fransiz dilinin axmaq dil olmasi ile elaqelidir

Согласен. Но я люблю этот язык и его звучание - это бальзам на душу. Когда куда-то еду, не могу без французском речи.

[Bushido 122,484]

Porsche

Порше, а не Порш

[+Dinozavr 98]

5 hours ago, Yukiko said:

Выбешивает, когда на парфюм от Каролины Эррера, говорят Каралина Херэра 

И почему-то вместо Тьерри Мюглер некоторые говорят Тьерри Маглер 

Зачем? Для вас так важно, чтобы все правильно произносили называния брендов, которые порою известны только по рекламным роликам?  

[+Dinozavr 98]

4 hours ago, Вредный Крыс said:

Не знаю этих людей😂

Тут традиция в фонетике. На русском всегда стараются произносить в соответствии с правилами той или иной нации.

На западе не парятся по этому поводу.

Тот же вратарь франкоканадец ПатрИк РуА называется спокойно англосаксами ПАтрик Рой. Patrick Roy.

И не шаоми, а сяоми.

Не Мицубиши, а мицубиси, не суши, сашими, а Суси сасими)))

Англичане, например, говорят Айкиа, русские Икеа. По правилам азербайджанского языка мы должны произносить Икийа. 

 

[+Yukiko 92,267]

9 минут назад, Dinozavr сказал:

Зачем? Для вас так важно, чтобы все правильно произносили называния брендов, которые порою известны только по рекламным роликам?  

Скорее всего выбешивают наверное те, кто это произносит 

[+Stolz 18,572]

Я слышу на канале Вдудя рекламу Хьюго Бос, но привыл Хуго Бос, хотя неверное завит на каком языке говоришь. Был сотни раз на фабрике Хуго Бос говно говном, в городке Метцинген в 45 минутах от меня езды. 

[+Gun-smith 34,180]

Викерой а не Вайсрой!

 

Edited December 6, 2019 at 04:47 PM by Gun-smith

[+Вредный Крыс 12,646]

4 часа назад, Dinozavr сказал:

Англичане, например, говорят Айкиа, русские Икеа. По правилам азербайджанского языка мы должны произносить Икийа. 

 

Икея правильно. Англичане говно кушают.

[+Mr. TANNER 13,298]

Странно, слышал по ТВ, как китайцы называли Уауэй...

[+Mr. TANNER 13,298]

5 часов назад, Bushido сказал:

Porsche

Порше, а не Порш

Причем ударение на первый слог.  Об этом  говорил сам Порше...