Красота и богатство азербайджанского языка

[+Wisdom 26,582]

Fərasətəma  Ahum, в Авесте, переводится как Способный(к возрождению) Мир.

 

[+Wisdom 26,582]

Дюнйа - это бренный мир в отличии от  "архаичного" Ахум -  мир последний...

 

[+Nkek 6,818]

4 минуты назад, Wisdom сказал:

Fərasətəma  Ahum, в Авесте, переводится как Способный(к возрождению) Мир.

 

значит фарси

[+A_12 Topic Author 27,914]

19 minutes ago, Wisdom said:

Fərasət, как  вы считаете, исконное слово?

Персидское. От слова «Фарр».

Edited March 7, 2020 at 07:41 PM by A_12

[+Wisdom 26,582]

2 minutes ago, A_12 said:

Персидское. От слова «Фарр».

Во времена Зярдющда не было еще никакой Персии...

[+A_12 Topic Author 27,914]

2 minutes ago, Wisdom said:

Во времена Зярдющда не было еще никакой Персии...

вы спросили слово ферасят я вам ответил.

могу добавить в качестве примера, что Farrukh это не Farr-ruH, а именно Farr-rukh через Х, а в персидском произносится как Фаррох. К душе не имеет никакого отношения, рух (рох) по фарси это «лицо». 

[+Baku2018 14,915]

Терпеть не могу когда чушандры насильно суют в наш язык турецкие словечки, тем самым они как будто принижают наш язык. 

[+Wisdom 26,582]

Jan, əzab, əgibət, mal, din, namərd, böxtan, dastan, rəvan, rəvayət - все эти и множество других современных нам слов, практически без изменений, находятся в Авесте.

https://vk.com/doc358527_487710206?hash=764c0ffeff1d0d729b&dl=ca3e3914b124d2919c

Потому и, не ищите ни в фарси, ни в арабском указанного...

Edited March 7, 2020 at 09:53 PM by Wisdom

[+Wisdom 26,582]

Bostan, bar, ab, hava, sürət, həmkar, bənd, hanbar

Edited March 7, 2020 at 10:14 PM by Wisdom

[+A_12 Topic Author 27,914]

25 minutes ago, Wisdom said:

Jan, əzab, əgibət, mal, din, namərd, böxtan, dastan, rəvan, rəvayət - все эти и множество других современных нам слов, практически без изменений, находятся в Авесте.

https://vk.com/doc358527_487710206?hash=764c0ffeff1d0d729b&dl=ca3e3914b124d2919c

Потому и, не ищите ни в фарси, ни в арабском указанного...

Согласен с Вашим взглядом, что все эти слова были присущи нашему языку до тех времен когда здесь мог доминировать персидский или тюркский или арабский в чистом виде. Но "не ищите в фарси" не совсем верно...в фарси они есть. Другое дело, что счтать их заимствованиями ИЗ фарси возможно невено, несмотря на то, что так скажут лингвисты.

Все слова кроме агибет. Это слово арабское... Там есть и корень (UGB = "после") и несколько родственных слов, которых нет ни у нас ни в фарси.

[+Wisdom 26,582]

2 minutes ago, A_12 said:

Согласен с Вашим взглядом, что все эти слова были присущи нашему языку до тех времен когда здесь мог доминировать персидский или тюркский или арабский в чистом виде. Но "не ищите в фарси" не совсем верно...в фарси они есть. Другое дело, что счтать их заимствованиями ИЗ фарси возможно невено, несмотря на то, что так скажут лингвисты.

Все слова кроме агибет. Это слово арабское... Там есть и корень (UGB = "после") и несколько родственных слов, которых нет ни у нас ни в фарси.

Агибет из Авесты. Можете пройти по указанной ссылке.

[+A_12 Topic Author 27,914]

2 minutes ago, Wisdom said:

Агибет из Авесты. Можете пройти по указанной ссылке.

Авесту писали давно, но переписывали в средние века. Ссылку открыл, книгу сохранил. Спасибо. Но это не единственный и не самый авторитетный источник информации по зороастризму.

[+Glock 54,171]

90% арабизмов в азербайджанском языке это не просто слова из речи арабов, а коранические термины.. то есть они проникли в наш лексикон с распространением Ислама и его доминирующим положением в культуре народа.

Выше приведённые слова из них:

Мусибет, əzab, əgibət, mal, din, sürət, rəvayət

P.S. Mevzu üçün təşəkkür 

Edited March 7, 2020 at 10:31 PM by Glock

[+Wisdom 26,582]

1 minute ago, A_12 said:

Авесту писали давно, но переписывали в средние века. Ссылку открыл, книгу сохранил. Спасибо. Но это не единственный и не самый авторитетный источник информации по зороастризму.

В других источниках, указывают, искаженно донельзя, например, как Амеша-Спент, на самом деле, Хямищя(к)-Бянд, по ссылке...

[+Wisdom 26,582]

2 minutes ago, Glock said:

90% арабизмов в азербайджанском языке это не просто слова из речи арабов, а коранические термины.. то есть они проникли в наш лексикон с распространением Ислама и его доминирующим положением в культуре народа.

Выше приведённые слова из них:

Мусибет, əzab, əgibət, mal, din, sürət, rəvayət

Бях(т)дин - доисламское самонозвание почитателей Благой Веры!

Edited March 7, 2020 at 10:33 PM by Wisdom

[+A_12 Topic Author 27,914]

4 minutes ago, Wisdom said:

В других источниках, указывают, искаженно донельзя, например, как Амеша-Спент, на самом деле, Хямищя(к)-Бянд, по ссылке...

Искажений действительно много... причем до неузнаваемости могут изуродовать слова..
Показанное Вами прочтение общепринятого Амеша-Спента нигде в другом месте не видел. Интересно.

[+Glock 54,171]

1 minute ago, Wisdom said:

Бях(т)дин - доисламское самонозвание почитателей Благой Веры!

Про бях(т) не скажу, хотя похоже на иранизм/персизм.

Но дин - наше кораническое. И к Авесте не знаю какое отношение... может и есть там что-то совпадающее и что можно натянуть на ту культуру...

Но, дин в том первозданном виде и без искажений присутствует и на Филиппинах  и в Марокко... именно засчет  Ислама.

[+A_12 Topic Author 27,914]

4 minutes ago, Wisdom said:

Бях(т)дин - доисламское самонозвание почитателей Благой Веры!

Почему Вы добавляете (т) меняя смысл слова?.. Бех-дин - Лучшая (или Благая) Вера... В нашем языке же есть слово "бехтяр" и в фарси есть... означает "лучший", но корень все же "бех", потому как "-тяр" это окончание, как например, в "бядтяр" произносимое как "бятяр" - "худший".

[+Wisdom 26,582]

1 minute ago, Glock said:

Про бях(т) не скажу, хотя похоже на иранизм/персизм.

Но дин - наше кораническое. И к Авесте не знаю какое отношение... может и есть там что-то совпадающее и что можно натянуть на ту культуру...

Но, дин в том первозданном виде и без искажений присутствует и на Филиппинах  и в Марокко... именно засчет  Ислама.

Дин в Авесте  буквально, Совесть, более широкое понятие...

[+Wisdom 26,582]

1 minute ago, A_12 said:

Почему Вы добавляете (т) меняя смысл слова?.. Бех-дин - Лучшая (или Благая) Вера... В нашем языке же есть слово "бехтяр" и в фарси есть... означает "лучший", но корень все же "бех", потому как "-тяр" это окончание, как например, в "бядтяр" произносимое как "бятяр" - "худший".

Добавил, чтобы понятнее современным читателям показалось...

[+A_12 Topic Author 27,914]

6 minutes ago, Glock said:

Про бях(т) не скажу, хотя похоже на иранизм/персизм.

Но дин - наше кораническое. И к Авесте не знаю какое отношение... может и есть там что-то совпадающее и что можно натянуть на ту культуру...

Но, дин в том первозданном виде и без искажений присутствует и на Филиппинах  и в Марокко... именно засчет  Ислама.

Гардаш, в этом полностью согласен. Но с маленьким добавлением.... есть некоторые слова которые сходны в фарси и арабском, и они доисламские, на память не смогу сейчас вспомнить... Как мне кажется это одно из них. А вот кто у кого заимствовал теперь уже и не узнаешь... По остальным приведенным тобой словам, также как и ты, уверен, что они коранического происхождения.

Edited March 7, 2020 at 10:41 PM by A_12

[+Adina 113,395]

Хороший ролик, местами касающийся темы в том, насколько сложно понять происхождение языков, а тем более каких-то слов

 

[+Wisdom 26,582]

А вот слово "кёрпю", обсуждаемое ранее в теме, в Авесте -  острие(клинок).

Кирпи - остроиглый еж.

[+A_12 Topic Author 27,914]

2 minutes ago, Wisdom said:

Добавил, чтобы понятнее современным читателям показалось...

Но "бяхт" они знают, а "бех" не всегда... получается заблуждение. Если бы в написании были одинаковы (кроме последней буквы) можно было бы предположить, что "бяхт" по смыслу производное от "бех", но быквы "х" у них разные... одна "х" а другая "h".

 

[+Wisdom 26,582]

Напоследок, там же, дословно, сокровищница вечного блага - gənj-i-həmişə süd. Süd, как видите,  "архаичное", благо...

[+A_12 Topic Author 27,914]

12 minutes ago, Wisdom said:

Напоследок, там же, дословно, сокровищница вечного блага - gənj-i-həmişə süd. Süd, как видите,  "архаичное", благо...

В фарси до сих пор это слово есть (означает не совсем "благо" а "выгода").... И у нас есть, но не как "сюд", а как "сёвд" или "sövdə" или "sövdələşmə" - сделка

Edited March 7, 2020 at 11:01 PM by A_12

[+A_12 Topic Author 27,914]

Хороший сайт для поиска литературных произведений на азербайджанском языке.

https://az.wikisource.org/wiki/Ana_Səhifə

[+Wisdom 26,582]

31 minutes ago, Glock said:

Про бях(т) не скажу, хотя похоже на иранизм/персизм.

Но дин - наше кораническое. И к Авесте не знаю какое отношение... может и есть там что-то совпадающее и что можно натянуть на ту культуру...

Но, дин в том первозданном виде и без искажений присутствует и на Филиппинах  и в Марокко... именно засчет  Ислама.

Вера — = Ден. Пехл. dēn, авест. daēnā-, f. 1. Обозначение маздаяснийской религии и ее персонификации
как божества. Маздаяснийская вера вместе с Вахманом
была одним из первых творений Ормазда (Бд, 22). Она
была получена от Ормазда Зардуштом (Бд, 108; АВн,
1, 55; MX, 30)

О.М.Чунакова
ПЕХЛЕВИЙСКИЙ
СЛОВАРЬ
ЗОРОАСТРИЙСКИХ ТЕРМИНОВ,
МИФИЧЕСКИХ ПЕРСОНАЖЕЙ
И МИФОЛОГИЧЕСКИХ СИМВОЛОВ

https://vk.com/doc358527_456292398?hash=1a60270490f1232dd9&dl=ff1c79f95c20d7012b

[+Wisdom 26,582]

43 minutes ago, A_12 said:

Но "бяхт" они знают, а "бех" не всегда... получается заблуждение. Если бы в написании были одинаковы (кроме последней буквы) можно было бы предположить, что "бяхт" по смыслу производное от "бех", но быквы "х" у них разные... одна "х" а другая "h".

 

Предопределение — пехл. brēhēnišn; baγōbaxt,
авест. baτō.baxta

[Bushido 122,339]

Wisdom прав "дин" авестийское, индоевропейское слово и в очень древние времена семиты переняли его..