Красота и богатство азербайджанского языка

[Bushido 122,612]

Bext meselesini de düz deyir.

Baxt - Bhaga - Bhagavad 🙂

[+split 1,165]

11 minutes ago, Bushido said:

Bext meselesini de düz deyir.

Baxt - Bhaga - Bhagavad 🙂

вопрос вам,как знатоку-слово дəишəт литературное или жаргонное и знаете ли вы его происхождение и этимологию?

 

[+A_12 Topic Author 27,914]

8 minutes ago, Bushido said:

Bext meselesini de düz deyir.

Baxt - Bhaga - Bhagavad 🙂

"Бяхт" и "Беh" это не одно и то же. Возможно, одно производное от другого, но сомневаюсь.
По поводу "дин", да.. доисламское слово...

А вот Бхага действительно начальная форма слова "Бяхт".
Бхага означает - часть, доля, фортуна, удача (luck,lot,fortune)
Поэтому логично, что мы говорим "хошбяхт" (или "никбяхт" в фарси и нашей литературе) или "бядбяхт". То есть "человек которому выпала хорошая или плохая доля".

А вот "бяхтявяр" уже видоизменило смысл. В азербайджанском означает "счастливчик", а по этимологичекому смыслу - "счастье приносящий".

[Bushido 122,612]

6 минут назад, split сказал:

вопрос вам,как знатоку-слово дəишəт литературное или жаргонное и знаете ли вы его происхождение и этимологию?

 

 

Салам, я не знаток, знатоки филологи, а мы пользуемся их трудами))
Даhшат литературное слово.
От арабского даhша - ужас.
В улично жаргонном используют в позитивном значении типа "потрясаюше"

[Bushido 122,612]

15 минут назад, A_12 сказал:

А вот "бяхтявяр" уже видоизменило смысл. В азербайджанском означает "счастливчик", а по этимологичекому смыслу - "счастье приносящий

 

Азербайджанцы не изменили, это пехлевийское слово.
Бяхт+авер = бехтли
Дил+авер = урекли, джесур

То есть авер имеет значения приносяший, но и имеюший.

[+split 1,165]

16 minutes ago, Bushido said:

 

Салам, я не знаток, знатоки филологи, а мы пользуемся их трудами))
Даhшат литературное слово.
От арабского даhша - ужас.
В улично жаргонном используют в позитивном значении типа "потрясаюше"

спасибо,если не против,еще вопрос-приставка(или как там это называется) бей что означает?например в слове бейналхалг(международный)из какого языка эта часть слова?

[+A_12 Topic Author 27,914]

3 minutes ago, split said:

спасибо,если не против,еще вопрос-приставка(или как там это называется) бей что означает?например в слове бейналхалг(международный)из какого языка эта часть слова?

Тоже арабский, означает "между-" или "интер-"

[Bushido 122,612]

4 минуты назад, split сказал:

спасибо,если не против,еще вопрос-приставка(или как там это называется) бей что означает?например в слове бейналхалг(международный)из какого языка эта часть слова?

Арабское слово.
Бейн - между
Ал - артикль
Халг - народ

[+Wisdom 26,582]

4 minutes ago, split said:

спасибо,если не против,еще вопрос-приставка(или как там это называется) бей что означает?например в слове бейналхалг(международный)из какого языка эта часть слова?

Однажды, зайдя в хашхану, обратил внимание на то, как читается слово "хаш" с обратной стороны стеклянной витрины...

[+split 1,165]

3 minutes ago, Wisdom said:

Однажды, зайдя в хашхану, обратил внимание на то, как читается слово "хаш" с обратной стороны стеклянной витрины...

это было в Ереване?

[+A_12 Topic Author 27,914]

2 minutes ago, Wisdom said:

Однажды, зайдя в хашхану, обратил внимание на то, как читается слово "хаш" с обратной стороны стеклянной витрины...

В оригинале (в арабском написании) Шах у вас не получится )))

[+Wisdom 26,582]

7 minutes ago, split said:

это было в Ереване?

Это было прошлым летом,
В середине января
В тридесятом королевстве,
Там, где нет в помине короля.

 

[+Birdman 27,308]

14 часов назад, Wisdom сказал:

Дюнйа - это бренный мир в отличии от  "архаичного" Ахум -  мир последний...

 

дунйа....бизе  йахын олан, йанымызда олан

[+split 1,165]

2 minutes ago, Wisdom said:

Это было прошлым летом,
В середине января
В тридесятом королевстве,
Там, где нет в помине короля.

 

так и знал,что в Иряване,как написал юзер выше,в оригинале(на арабском) у вас не получилось бы Шах

[+A_12 Topic Author 27,914]

20 minutes ago, Bushido said:

 

Азербайджанцы не изменили, это пехлевийское слово.
Бяхт+авер = бехтли
Дил+авер = урекли, джесур

То есть авер имеет значения приносяший, но и имеюший.

Согласен, имеет значение "имеющий" или "обладающий".
Однако если Дил+авер переводят как "мужественный, храбрец, обладающий (храбрым) сердцем", то Бяхт+авер переводят как "приносящий счастье, осчастливливающий". Возможно в этом случае одно значение слова применимо, а другое нет. "дил"(сердце) это данность, имеющаяся изначально... "бяхт"(счастье, доля) это что-то выделенное на кого-то, но изначально не присущее. Может поэтому, не знаю. Мысли вслух.

Еще мысль )) "Мужественный, храбрец, герой" - выходя на бой приносит повышение боевого духа всех кто за ним стоит )) Как у нас говорится "онун гехреманлыгы ескерлере юрек верди", а затем просто стало "храбрец" и все.. хотя было "приносящий, дающий"

[+Birdman 27,308]

по каким критериям наш язык лучше других?...национализм что ли

[+Birdman 27,308]

не все коранические слова в нашем лексиконе имеют те значение которые есть в Коране

фухуш....у нас только проституция, а в Коране это имеет проституция плюс другие плохие дела...

а также джеза....

[+A_12 Topic Author 27,914]

26 minutes ago, Birdman said:

дунйа....бизе  йахын олан, йанымызда олан

"this is a beginning of a beautiful new friendship conversation" )) Some other time, some other place though...

18 minutes ago, Birdman said:

по каким критериям наш язык лучше других?...национализм что ли

А кто сказал что ЛУЧШЕ?

Edited March 8, 2020 at 10:20 AM by A_12

[+Birdman 27,308]

6 минут назад, A_12 сказал:

"this is a beginning of a beautiful new friendship conversation" )) Some other time, some other place though...

А кто сказал что ЛУЧШЕ?

cmon...I am not your enemy...we had a heated discussion without any insolence and hatred

может быть не лучший, но богатый чем турецкий язык и т.д.

[+Хамаль 8,467]

1 час назад, Bushido сказал:

Дил+авер = урекли, джесур

Это слово часто используют в значении "красноречивый, речистый".

[+Birdman 27,308]

3 минуты назад, Хамаль сказал:

Это слово часто используют в значении "красноречивый, речистый".

Amerika ştatı Delaware-da dilavərdir )))

[+A_12 Topic Author 27,914]

7 minutes ago, Birdman said:

cmon...I am not your enemy...we had a heated discussion without any insolence and hatred

может быть не лучший, но богатый чем турецкий язык и т.д.

))) Это всего лишь цитата из фильма... "Касабланка" последние слова фильма... А так, не думаю, что здесь враги, друзья есть. Но вы затронули тему ("dunya"), которую я давно хотел поднять. Просто сейчас не время.

Я также не считаю что наш язык богаче. У них есть много слов, которые мы утеряли, у нас много тех которые потеряли они. Нужно взаимообогащаться не привносить что-то лишнее и неродное, а вспоминать то, что было у нас раньше и заменять современные глупости ("уже", "именнИ", "астаноФка" и прочее) на слова более близкие нашему языку.

[+A_12 Topic Author 27,914]

8 minutes ago, Хамаль said:

Это слово часто используют в значении "красноречивый, речистый".

Потому что мы переводим как прилагательное, как эпитет. А нужно (на мой взгляд, и только для понимания смысла слова) как словосочетание с существительным и глаголом.
То есть определенное действие имеющее на человека определенный эффект... Только потому что наше сердце получило удовольствие от его действия (речи или храброго поступка) мы называем его "дел+авер" = "красноречивый" или "мужественный" ... по-моему логика этого слова именно такова.

[+Birdman 27,308]

Только что, A_12 сказал:

))) Это всего лишь цитата из фильма... "Касабланка" последние слова фильма... А так, не думаю, что здесь враги, друзья есть. Но вы затронули тему ("dunya"), которую я давно хотел поднять. Просто сейчас не время.

Я также не считаю что наш язык богаче. У них есть много слов, которые мы утеряли, у нас много тех которые потеряли они. Нужно взаимообогащаться не привносить что-то лишнее и неродное, а вспоминать то, что было у нас раньше и заменять современные глупости ("уже", "именнИ", "астаноФка" и прочее) на слова более близкие нашему языку.

Baxmamışam o filmə...

razıyam...dil təmiz qalmalıdır...mən alman dilindəki amerikanizmlərə də qarşıyam! 

 

[+A_12 Topic Author 27,914]

9 minutes ago, A_12 said:

А так, не думаю, что здесь ЕСТЬ враги, А друзья - есть.

.... исправил сам себя.

[Bushido 122,612]

29 минут назад, Хамаль сказал:

Это слово часто используют в значении "красноречивый, речистый".

 

Дилавер персидское слово как и дилбер, дилруба итд.
И во всех этих словах дил не тюркский "язык", а персидское "сердце"

Может из-за идентичности с тюркским "дил" пошел смысл "красноречивый"

Gerci canandan dil-i sheyda ücün kam isterem.

Sorsa canan bilmezem kam-i dil-i sheyda nedir (c) Ustad

[Bushido 122,612]

Dilli dilaver 😁

[Bushido 122,612]

Тюркские языки солдатские языки (пис менада демирем). Вур, ят, галх, гет, дур итд.
Одно слово имело много значений.
Обогатились индоевропейскими и семитскими словами.
Из тюркских языков кроме родного языка считаю узбекский интересным. 

He bir de qaqauz dili.

[+A_12 Topic Author 27,914]

13 minutes ago, Bushido said:

Тюркские языки солдатские языки (пис менада демирем). Вур, ят, галх, гет, дур итд.
Одно слово имело много значений.
Обогатились индоевропейскими и семитскими словами.
Из тюркских языков кроме родного языка считаю узбекский интересным. 

He bir de qaqauz dili.

Тюркские просто более близки к природе. И при сравнение с другими (некоторыми) это как мудрая речь индейского вождя с переменчивыми фразами хитрого бледнолицего. ))

Каждый язык интересен по-своему, и в родственных тюркских языках можно найти подсказки для понимания наших слов.

Например, мы говорим "дабан"-пятка,каблук. Турки "тапан".
Откуда наш не совсем понятно, пока не задуматься о происхождение турецкого варианта - "тапталамаг" оттуда же )))

[+A_12 Topic Author 27,914]

Бушидо, "иряли" или "иляри"? Где курица где яйцо? ))) Никак турецкое "иляри" на слух не ложится.

Edited March 8, 2020 at 11:44 AM by A_12