Красота и богатство азербайджанского языка

[+split 1,165]

34 minutes ago, Bushido said:

Из тюркских языков кроме родного языка считаю узбекский интересным

мархамат))

[+split 1,165]

уважаемы знатоки,растолкуйте,пожалуйста,выражение кюндждян зярбя(что оно означает,знаю),интересна этимология и происхождение

[+A_12 Topic Author 27,914]

6 minutes ago, split said:

мархамат))

мархамат - добро пожаловать (по-узбекски), и "милосердие" по-азербайджански
рахмат - спасибо

[+split 1,165]

1 minute ago, A_12 said:

мархамат - добро пожаловать (по-узбекски)

знаю,поэтому и приветствовал Бушидо,когда он написал,что считает узбекский интересным)

[+split 1,165]

11 minutes ago, A_12 said:

мархамат - добро пожаловать (по-узбекски), и "милосердие" по-азербайджански
рахмат - спасибо

мархамат,на мой взгляд,интереснее,чем хош гялмисиниз."хош" из какого языка пришло?

[+A_12 Topic Author 27,914]

7 minutes ago, split said:

мархамат,на мой взгляд,интереснее,чем хош гялмисиниз."хош" из какого языка пришло?

"Хош" (или "хуш") из фарси... Но скорее еще с тех времен когда иранские языки не разделились, так как "хош" есть во всех иранских языках и у их соседей.
Мархамат - на самом деле означает "милосердие", поэтому у нас это слово используется по прямому назначению... А в узбекском подразумевается что-то вроде "окажите милость". У них "мархамат" это как у нас "буюрун", а добро пожаловать это "хуш келибсиз" ))

[Bushido 122,503]

1 час назад, A_12 сказал:

Бушидо, "иряли" или "иляри"? Где курица где яйцо? ))) Никак турецкое "иляри" на слух не ложится.

 

"Ileri"

Orxon yenisey abidesinde yazilib "ilgeru"

[Bushido 122,503]

‘İlgerü kun togsikka, biriğeru kun örtüsungaru, kurigaru kun batsıkınga yirigaru tun örtüsungaru anda içreki budun kop manga korur’ (Doğuda gün doğusuna, güneyde gün ortasına, batıda gün batısına kuzeyde gece ortasına kadar onun içindeki milletler hep bana tabidir.) Burada doğu istikametine ‘ilergü’ yani ‘ileri’, batı istikametine ‘keru’ yani ‘geri’denir.

Yeraltı Târih: ‘ATAYURT’ MESELESI (2012)

WWW.YERALTITARIH.COM

---

Türkiye, Türk Dünyâsı, Doğu Avrupa, Ortadoğu başta olmak üzere tüm...

 

[+A_12 Topic Author 27,914]

2 hours ago, Bushido said:

‘İlgerü kun togsikka, biriğeru kun örtüsungaru, kurigaru kun batsıkınga yirigaru tun örtüsungaru anda içreki budun kop manga korur’ (Doğuda gün doğusuna, güneyde gün ortasına, batıda gün batısına kuzeyde gece ortasına kadar onun içindeki milletler hep bana tabidir.) Burada doğu istikametine ‘ilergü’ yani ‘ileri’, batı istikametine ‘keru’ yani ‘geri’denir.

Yeraltı Târih: ‘ATAYURT’ MESELESI (2012)

WWW.YERALTITARIH.COM

---

Türkiye, Türk Dünyâsı, Doğu Avrupa, Ortadoğu başta olmak üzere tüm...

 

Интересный текст. Спасибо. Почти все слова понятны.

"Кун" понятное дело "гюн" - "день". "Тун" (или "дюн") - "ночь".

aşkın aldı benden beni, bana seni gerek seni
ben yanarım dün ü günü, bana seni gerek seni

Наше "дюнен" = "вчера" тоже отсюда... (также как и "вчера" в русском имеет отношении к "вечеру" предыдущего дня).
Турецкий вариант перевод дает не совсем точный... в самом конце фразы... На азербайджанский переведется лучше.
"...anda içreki budun kop manga korur" - "ондан ичери бютюн халг/миллет мени гёрюр", то есть "меним эмриме/сёзюме бахыр" ме'насында... если конечно самое последнее слово это "гёрюр", так как есть еще "горумаг/корумак"="защищать" или в данном контексте "стоят на моей защите".

Единственые непонятные слова "biriğeru" и "yirigaru". То есть перевод-то дан, но что за смысл у корня слова неясно. Верх/низ? Скорее всего.

Edited March 8, 2020 at 03:52 PM by A_12

[Bushido 122,503]

51 минуту назад, A_12 сказал:

если конечно самое последнее слово это "гёрюр", так как есть еще "горумаг/корумак"="защищать" или в данном контексте "стоят на моей защите".

 

Menaca körür/qorur daha düzgündür deyesen. 

 

[+Nkek 6,818]

08.03.2020 в 00:44, Adina сказал:

Хороший ролик, местами касающийся темы в том, насколько сложно понять происхождение языков, а тем более каких-то слов

Сто людей сто мнений, наука которая строится на гипотезах - не наука . Поэтому , я за точные науки

 

[+114 3,755]

Qadınlar kişilərin şəqiqələridir

Можете дать толкование слову?

[+A_12 Topic Author 27,914]

4 hours ago, 114 said:

Qadınlar kişilərin şəqiqələridir

Можете дать толкование слову?

Слову толкование дать чуть легче, чем всему выражению, так как хотелось бы узнать и его контекст.

şəqiq арабское слово, означает:
1) одну из двух половинок чего-либо разделенного надвое
2) şəqiq - родной брат
3) şəqiqə - родная сестра

şəqiqə также означает 1) середина между двумя горами, видимо как производное по смыслу из п.1 выше
и 2) означает височную впадину (впадина между лобной и височной костями черепа)

По контексту откуда взято данное вами выражение:
Женщины мужчинам родные сестры.
или
Женщины это половинки для (их) мужчин.

 

[+114 3,755]

 Второе. Но мне интересно было насколько используется это слово и вообще знакомо ли

[+A_12 Topic Author 27,914]

2 hours ago, 114 said:

 Второе.

???

2 hours ago, 114 said:

Но мне интересно было насколько используется это слово и вообще знакомо ли

Сказать вам честно? )) Пришлось искать по словарям. По-моему очень редко используется.

[+114 3,755]

Только что, A_12 сказал:

???

Сказать вам честно? )) Пришлось искать по словарям. По-моему очень редко используется.

Женщина половинка для мужчины.

[+Birdman 27,274]

08.03.2020 в 14:25, Bushido сказал:

 

"Ileri"

Orxon yenisey abidesinde yazilib "ilgeru"

ireli...то что написано на абиде это уже архаизм...нынешная лексикология  языка учить  ирели

[+Birdman 27,274]

6 часов назад, A_12 сказал:

???

Сказать вам честно? )) Пришлось искать по словарям. По-моему очень редко используется.

архаизм...

[+Bodriy 25,745]

17 hours ago, Despina said:

Она права. У нас очень бедный язык. Слова, которые в русском языке имеют множество синонимов, у нас имеют несколько смыслов. Как например üstünlük - преимущество, превосходство, предпочтение.

Dilimiz zəngindir və elə sahələr var ki, çox dillərdə o terminlər heç yoxdur. 

Öyrənmək lazımdır, öyrənmək əvəzinə isə pisləyirlər. 

Дать фору - müxtəlif vəziyyətlərdə müxtəlif cür ifadə oluna bilər. Məsələn,

Üstünlük siz qeyd etdiyiniz kimi. Başqa bir halda isə "irəlidə olmaq", "marağında olmamaq". İstifadə olunacaq ifadə vasitəsi təsvir olunan vəziyyətin ifadə üsullarından asılıdır. Fərd rus dilində düşünürsə və vəziyyəti-fikrini o dildə qurursa, digər dildə ona hərfi tərcümə tapmayanda bu onun özünün dili anlamaq və istifadə etmək məhdudiyyətlərinə dəlalət edir.

 

[+Evol 55,235]

13 минут назад, Bodriy сказал:

Dilimiz zəngindir və elə sahələr var ki, çox dillərdə o terminlər heç yoxdur. 

Öyrənmək lazımdır, öyrənmək əvəzinə isə pisləyirlər. 

Дать фору - müxtəlif vəziyyətlərdə müxtəlif cür ifadə oluna bilər. Məsələn,

Üstünlük siz qeyd etdiyiniz kimi. Başqa bir halda isə "irəlidə olmaq", "marağında olmamaq". İstifadə olunacaq ifadə vasitəsi təsvir olunan vəziyyətin ifadə üsullarından asılıdır. Fərd rus dilində düşünürsə və vəziyyəti-fikrini o dildə qurursa, digər dildə ona hərfi tərcümə tapmayanda bu onun özünün dili anlamaq və istifadə etmək məhdudiyyətlərinə dəlalət edir.

 

Меселен - она может дать фору любому. Бизим дилдя нече олачаг?

[+Despina 15,814]

3 минуты назад, Bodriy сказал:

Dilimiz zəngindir və elə sahələr var ki, çox dillərdə o terminlər heç yoxdur. 

Öyrənmək lazımdır, öyrənmək əvəzinə isə pisləyirlər. 

Дать фору - müxtəlif vəziyyətlərdə müxtəlif cür ifadə oluna bilər. Məsələn,

Üstünlük siz qeyd etdiyiniz kimi. Başqa bir halda isə "irəlidə olmaq", "marağında olmamaq". İstifadə olunacaq ifadə vasitəsi təsvir olunan vəziyyətin ifadə üsullarından asılıdır. Fərd rus dilində düşünürsə və vəziyyəti-fikrini o dildə qurursa, digər dildə ona hərfi tərcümə tapmayanda bu onun özünün dili anlamaq və istifadə etmək məhdudiyyətlərinə dəlalət edir.

 

Bodriy bəy, baxmayaraq ki təhsil aldığım dil rus dilidir, ana dilimizi o qədər də pis bilmirəm və işimlə əlaqəli  olaraq rus dilindən ana dilimizə kifayət qədər tərcümələr edirəm.  Ona görə təcrübəyə əsaslanaraq deyirəm: rus dilində olan sozlərin azərbaycan dilində (bəzən) analoqları yoxdur. 

Словарный запас бедный у нас. Выше приводились статистические данные.

[+Glock 54,173]

3 minutes ago, Evol said:

Меселен - она может дать фору любому. Бизим дилдя нече олачаг?

O bu işdə hamıdan öndədi.

Не обязательно же переводить именно дословно. Важно передать смысл. Выражение *фора*(или многие другие) присуще именно какой-то определённой культуре и аналога может не быть в языке носителей других культур/народов.

[Al Pacino 118,880]

1 minute ago, Glock said:

O bu işdə hamıdan öndədi.

Не обязательно же переводить именно дословно. Важно передать смысл. Выражение *фора*(или многие другие) присуще именно какой-то определённой культуре и аналога может не быть в языке носителей других культур/народов.

да! согласен с Глоком 

[+Nkek 6,818]

6 минут назад, Glock сказал:

O bu işdə hamıdan öndədi.

Не обязательно же переводить именно дословно. Важно передать смысл. Выражение *фора*(или многие другие) присуще именно какой-то определённой культуре и аналога может не быть в языке носителей других культур/народов.

согласна ... это называется фразеологизм и его перевести можно по смыслу ... точная аналогия , почти не встречается 

[+Glock 54,173]

Just now, Nkek said:

согласна ... это называется фразеологизм и его перевести можно по смыслу ... точная аналогия , почти не встречается 

Что-то типа непереводимого местного фольклора)))

Это надо чувствовать и для этого надо :

оранын хавасыны няфяс алмаг и суйуну ичмяк.

Разве даже эту азербайджанскую фразу можно дословно перевести на русский язык? Можно. Но что получится?)))

[+Bodriy 25,745]

13 minutes ago, Evol said:

Меселен - она может дать фору любому. Бизим дилдя нече олачаг?

Siz hansı vəiyyəti təsvir etmək istəyirsiz? Cümlə və xüsusuilə də fikir quruluşunu ifadə etmək vəziyyətin ümumi təsvirindən asılıdır.

Gətirdiyiniz misalda hər-hansı vəziyyətin bir hissəsini misal gətirib ona başabaş eyni olan söz birləşməsi axtarırsız. Bu cür ifadə Azərbaycan dilində birbaşa olmaya bilər. Məsələn, English dilində də tamamilə eyni ifadə vasitəsi yoxdur. Amma Siz English yəqin ki, kasıb dil kimi qiymətləndirmirsiz. Bütün dillərdə eyni  cür vəziyyətdir. Dilin formalaşması və inkişaf yolu olduqca mürəkkəb və tarixə bağlı, dünya görüşünə bağlı hadisələr toplumudur. 

[+Bodriy 25,745]

15 minutes ago, Despina said:

Bodriy bəy, baxmayaraq ki təhsil aldığım dil rus dilidir, ana dilimizi o qədər də pis bilmirəm və işimlə əlaqəli  olaraq rus dilindən ana dilimizə kifayət qədər tərcümələr edirəm.  Ona görə təcrübəyə əsaslanaraq deyirəm: rus dilində olan sozlərin azərbaycan dilində (bəzən) analoqları yoxdur. 

Словарный запас бедный у нас. Выше приводились статистические данные.

Bu olduqca məhdud yanaşmadır.

Özünüz qeyd edirsiniz ki, təhsiliniz rus bölməsində olub amma Azərbaycan dilini pis bilmirsiz. Bunu kim və necə qiymətləndirib, Tərcümələr etmisinizsə və bu sahədə müəyyən müvəffəqiyyətlər əldə eymisinizsə, bu təqdirəlayiqdir. Amma kifayət deyil. HEÇ BİR DİLDƏ digər dilin tam bərabər, birbaşa, başabaş tərcüməsi olan sözlər yoxdur. Söz lüğətinin zəif olmasını təsdiq edənlər sadəcə olaraq öz özül dillərinin təsvir formasını əsas kimi götürürlər. Əgər Azərbaycan dilinə özül kimi baxsaq, onda elə rus dilinin özü olduqca bəsit təəssürat bağışlayacaq.

[+Nkek 6,818]

2 минуты назад, Bodriy сказал:

Siz hansı vəiyyəti təsvir etmək istəyirsiz? Cümlə və xüsusuilə də fikir quruluşunu ifadə etmək vəziyyətin ümumi təsvirindən asılıdır.

Gətirdiyiniz misalda hər-hansı vəziyyətin bir hissəsini misal gətirib ona başabaş eyni olan söz birləşməsi axtarırsız. Bu cür ifadə Azərbaycan dilində birbaşa olmaya bilər. Məsələn, English dilində də tamamilə eyni ifadə vasitəsi yoxdur. Amma Siz English yəqin ki, kasıb dil kimi qiymətləndirmirsiz. Bütün dillərdə eyni  cür vəziyyətdir. Dilin formalaşması və inkişaf yolu olduqca mürəkkəb və tarixə bağlı, dünya görüşünə bağlı hadisələr toplumudur. 

сиз бизи лап йыхыб сюрюдюнюз))) мюкеммел !!!

[+Glock 54,173]

3 minutes ago, Nkek said:

сиз бизи лап йыхыб сюрюдюнюз))) мюкеммел !!!

Мяни хаищ едирям гатмайын бу сёхбятя. Деспинаны)))

П.С. бираз бурда да араны гарышдырым))  

Edited April 18, 2020 at 03:42 PM by Glock

[+Nkek 6,818]

20 минут назад, Glock сказал:

Мяни хаищ едирям гатмайын бу сёхбятя. Деспинаны)))

П.С. бираз бурда да араны гарышдырым))  

провокасиялара уймарыг ...вот