Знатокам английского

[+Pashayev 5,988]

Просьба к знатокам английского, а лучше если у кого есть знакомый носитель языка (если в политико-дипломатической сфере то вообще супер)

 

Был слит в сеть такой вот документ, предположительно написанный в Вашинготоне по результату встреч нашего и армянского руководства. Армянские юзеры утверждают, что текст фальшивка, так как написан коряво и не носителем языка. Может кто-то подтвердить или опровергнуть? Моего знания английского недостаточно. Заранее спасибо!

 

[+Pashayev Topic Author 5,988]

@Editor, @Bushido

 

Вы в Америках/Европах живете, помогите плз

[+KASTEEL 16,843]

  Стиль письма не корявый. 
 

[+Timemaster 7,659]

Блин...дежавю...после окончания 44дневной войны такая же тема была. С таким же письмом.

[+Justiceseeker 328]

Единственное что смущает, это использование Azerbaijan and Armenia. Насколько Я знаю, в официальных документах должны использовать полное название стран.

[+Ronald R. 1,378]

не претендую на роль супер знатока языка но в Америке как правило используется слово hostage вместо detainee

[Bushido 124,051]

26.10.2022 в 13:46, Pashayev сказал:

@Editor, @Bushido

 

Вы в Америках/Европах живете, помогите плз

 

 

@Birdman menden daha yaxshi biler.

[+Мамедов Мамед 1,206]

Это фейк.

[+KASTEEL 16,843]

On 10/26/2022 at 9:29 AM, Ronald R. said:

не претендую на роль супер знатока языка но в Америке как правило используется слово hostage вместо detainee

  Это разные вещи. 
1) заложник

2) задержанный

[+KASTEEL 16,843]

Еще раз. 
Язык написания ровный. Вопросов нет. 
Подлинность документа - другой вопрос. Людям с образованием по международному праву/юристам виднее. 

Edited October 26, 2022 at 02:54 PM by KASTEEL

[+Ronald R. 1,378]

On 10/26/2022 at 9:53 AM, KASTEEL said:

  Это разные вещи. 
1) заложник

2) задержанный

all detainees taken in September 2022 violence

не думаю что в данном контексте речь идёт о задержанных, скорее пленных/заложниках. 

[+Pashayev Topic Author 5,988]

26.10.2022 в 18:54, KASTEEL сказал:

Еще раз. 
Язык написания ровный. Вопросов нет. 
Подлинность документа - другой вопрос. Людям с образованием по международному праву/юристам виднее. 

спасибо

 

мне тоже показалось, но я за свой инглиш совсем не уверен

 

Вы в совершенстве владеете?

[+KASTEEL 16,843]

On 10/26/2022 at 4:16 PM, Pashayev said:

спасибо

 

мне тоже показалось, но я за свой инглиш совсем не уверен

 

Вы в совершенстве владеете?

   Да не за что. )

В совершенстве никаким языком не владею, но с переводом помочь смогу без проблем.