Jump to content
Baku365.com

Голливудские консультанты


Adina
 Share

Recommended Posts

Вроде столько денег тратят на эти фильмы, но неужели в Голливуде нет ни одного человека, который знает на русском, с которым можно было бы проконсультироваться? Или так трудно его нанять? 

Вот только несколько примеров:

OK. Допустим, герой фильма "Терминал" не русский, но почему его зовут Гульнара?
terminal.jpg.16a758e9ba8b450c41fa2540b0749005.jpg

Борну и вовсе не повезло с именем и фамилией. Что это за Лштшфум Ащьф?
born.jpg.7c662be795b2d1c822bfe2983373d252.jpg

Agents of SHIELD. Такое ощущение, что именно на это клавиатуре и печатали текст
shields.thumb.jpg.e73e140ec2f0fb36d411958f91d16b65.jpg


А газеты?
"Симона", "Небесный Капитан" и "13-ый этаж"

simon1.jpg.7925c9e8631a00c06338c1dc3633f634.jpg

captain.jpg.f57a9af3fad596b952bb9c85714a8f69.jpg

13etaj.jpg.cffaddeda9b1e46d0dce3f698f91b1fb.jpg

И таких примеров много. Те, кто не может найти работу в США, может обратитесь в Голливуд в качестве консультанта? У них явно нехватка специалистов.

  • Like 1
  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

1 минуту назад, Adina сказал:

И таких примеров много. Те, кто не может найти работу в США, может обратитесь в Голливуд в качестве консультанта? У них явно нехватка специалистов.

А может это умышленно?))

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

6 minutes ago, Adina said:

Вроде столько денег тратят на эти фильмы, но неужели в Голливуде нет ни одного человека, который знает на русском, с которым можно было бы проконсультироваться? Или так трудно его нанять? 

Вот только несколько примеров:

OK. Допустим, герой фильма "Терминал" не русский, но почему его зовут Гульнара?
terminal.jpg.16a758e9ba8b450c41fa2540b0749005.jpg

Борну и вовсе не повезло с именем и фамилией. Что это за Лштшфум Ащьф?
born.jpg.7c662be795b2d1c822bfe2983373d252.jpg

Agents of SHIELD. Такое ощущение, что именно на это клавиатуре и печатали текст
shields.thumb.jpg.e73e140ec2f0fb36d411958f91d16b65.jpg


А газеты?
"Симона", "Небесный Капитан" и "13-ый этаж"

simon1.jpg.7925c9e8631a00c06338c1dc3633f634.jpg

captain.jpg.f57a9af3fad596b952bb9c85714a8f69.jpg

13etaj.jpg.cffaddeda9b1e46d0dce3f698f91b1fb.jpg

И таких примеров много. Те, кто не может найти работу в США, может обратитесь в Голливуд в качестве консультанта? У них явно нехватка специалистов.

Может прикалываются так?)тролят)

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

1 hour ago, Konatus said:

А может это умышленно?))

Смысл? )) Например в случае с Борном, они просто набрали Kiniaev Foma в русской раскладке. А вот в этом случае (13-ый район) просто перевели слово Fire, как 

13rayon.jpg.0bd408f5284e5f4b90e5ede240b07dcf.jpg

Так что вряд ли это умышленно ))

Edited by Adina
Link to comment
Share on other sites

2 минуты назад, Adina сказал:

Так что вряд ли это умышленно ))

Где-то я видел эту статью которую ты сейчас разбираешь))

Link to comment
Share on other sites

1 hour ago, Konatus said:

Где-то я видел эту статью которую ты сейчас разбираешь))

Не разбираю я ничего )) Просто дай в гугл поиск "русский язык глазами американцев" и выйдет куча всяких картинок. Но одно дело, когда это делает китаец, привлекая русских покупателей, а другое, когда снимают фильм.  

Link to comment
Share on other sites

Только что, Adina сказал:

Не разбираю я ничего )) Просто дай в гугл поиск "русский язык глазами американцев" и выйдет куча всяких картинок. 

Окай))

Только что, Adina сказал:

Но одно дело, когда это делает китаец, привлекая русских покупателей, а другое, когда снимают фильм.  

У китайцев лучше получается))

 

Link to comment
Share on other sites

6 минут назад, Starry Eyed сказал:

У Борна даже Moscow неправильно написано))))

Боялись авторские права предъявят))))))

  • Haha 1
Link to comment
Share on other sites

В фильмах, даже очень дорогих ,часто бывают ляпы. С первым документом скорей всего взяли первый попавшийся просроченный документ и просто вклеили фотографию, даже не заморачиваясь над тем, что документ принадлежал женщине из Гомеля.

Edited by dama8080
  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

1 hour ago, dama8080 said:

В фильмах, даже очень дорогих ,часто бывают ляпы. С первым документом скорей всего взяли первый попавшийся просроченный документ и просто вклеили фотографию, даже не заморачиваясь над тем, что документ принадлежал женщине из Гомеля.

В "Железном человеке 3" у героя Мики Рурка ФИО мужика, но снизу национальность "русская" ))

Link to comment
Share on other sites

бизим машын усталарыды, гедиб чыхыблар Голливуда, матаристлер, карбираторшик, кансанер устасы. ..  

Edited by Бенц
  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Unfortunately, your content contains terms that we do not allow. Please edit your content to remove the highlighted words below.
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...