Голливудские консультанты

[+Adina 113,390]

Вроде столько денег тратят на эти фильмы, но неужели в Голливуде нет ни одного человека, который знает на русском, с которым можно было бы проконсультироваться? Или так трудно его нанять? 

Вот только несколько примеров:

OK. Допустим, герой фильма "Терминал" не русский, но почему его зовут Гульнара?


Борну и вовсе не повезло с именем и фамилией. Что это за Лштшфум Ащьф?


Agents of SHIELD. Такое ощущение, что именно на это клавиатуре и печатали текст

А газеты?
"Симона", "Небесный Капитан" и "13-ый этаж"

И таких примеров много. Те, кто не может найти работу в США, может обратитесь в Голливуд в качестве консультанта? У них явно нехватка специалистов.

[+Konatus 6,837]

1 минуту назад, Adina сказал:

И таких примеров много. Те, кто не может найти работу в США, может обратитесь в Голливуд в качестве консультанта? У них явно нехватка специалистов.

А может это умышленно?))

[+TotEwoDisputter 1,158]

6 minutes ago, Adina said:

Вроде столько денег тратят на эти фильмы, но неужели в Голливуде нет ни одного человека, который знает на русском, с которым можно было бы проконсультироваться? Или так трудно его нанять? 

Вот только несколько примеров:

OK. Допустим, герой фильма "Терминал" не русский, но почему его зовут Гульнара?


Борну и вовсе не повезло с именем и фамилией. Что это за Лштшфум Ащьф?


Agents of SHIELD. Такое ощущение, что именно на это клавиатуре и печатали текст

А газеты?
"Симона", "Небесный Капитан" и "13-ый этаж"

И таких примеров много. Те, кто не может найти работу в США, может обратитесь в Голливуд в качестве консультанта? У них явно нехватка специалистов.

Может прикалываются так?)тролят)

[+Adina Topic Author 113,390]

1 hour ago, Konatus said:

А может это умышленно?))

Смысл? )) Например в случае с Борном, они просто набрали Kiniaev Foma в русской раскладке. А вот в этом случае (13-ый район) просто перевели слово Fire, как 

Так что вряд ли это умышленно ))

Edited November 14, 2018 at 03:18 PM by Adina

[+Konatus 6,837]

2 минуты назад, Adina сказал:

Так что вряд ли это умышленно ))

Где-то я видел эту статью которую ты сейчас разбираешь))

[+Adina Topic Author 113,390]

1 hour ago, Konatus said:

Где-то я видел эту статью которую ты сейчас разбираешь))

Не разбираю я ничего )) Просто дай в гугл поиск "русский язык глазами американцев" и выйдет куча всяких картинок. Но одно дело, когда это делает китаец, привлекая русских покупателей, а другое, когда снимают фильм.  

[+Konatus 6,837]

Только что, Adina сказал:

Не разбираю я ничего )) Просто дай в гугл поиск "русский язык глазами американцев" и выйдет куча всяких картинок. 

Окай))

Только что, Adina сказал:

Но одно дело, когда это делает китаец, привлекая русских покупателей, а другое, когда снимают фильм.  

У китайцев лучше получается))

 

[+Starry Eyed 21,216]

У Борна даже Moscow неправильно написано))))

[+Konatus 6,837]

6 минут назад, Starry Eyed сказал:

У Борна даже Moscow неправильно написано))))

Боялись авторские права предъявят))))))

[+dama8080 21,358]

В фильмах, даже очень дорогих ,часто бывают ляпы. С первым документом скорей всего взяли первый попавшийся просроченный документ и просто вклеили фотографию, даже не заморачиваясь над тем, что документ принадлежал женщине из Гомеля.

Edited November 14, 2018 at 05:42 PM by dama8080

[+Adina Topic Author 113,390]

1 hour ago, dama8080 said:

В фильмах, даже очень дорогих ,часто бывают ляпы. С первым документом скорей всего взяли первый попавшийся просроченный документ и просто вклеили фотографию, даже не заморачиваясь над тем, что документ принадлежал женщине из Гомеля.

В "Железном человеке 3" у героя Мики Рурка ФИО мужика, но снизу национальность "русская" ))

[+Бенц 20,840]

бизим машын усталарыды, гедиб чыхыблар Голливуда, матаристлер, карбираторшик, кансанер устасы. ..  

Edited November 14, 2018 at 07:11 PM by Бенц