Скончался переводчик боевиков в 90-е годы

[+Aydan Mdl 16,369]

Скончались переводчик и радиоведущий Леонид Володарский..один из первых переводчиков книг Стивена Кинга и синхронный переводчик первых зарубежных фильмов(тот самый,с "бельевой прищепкой на носу")

И актриса Юлия Борисова....вечная Турандот...)

[Editor 59,063]

On 8/8/2023 at 11:17 AM, Aydan Mdl said:

Скончались переводчик и радиоведущий Леонид Володарский..один из первых переводчиков книг Стивена Кинга и синхронный переводчик первых зарубежных фильмов(тот самый,с "бельевой прищепкой на носу")

И актриса Юлия Борисова....вечная Турандот...)

 

Невозможно забыть его дубляжи ((((

 

 

 

[+Arial 48,629]

жалко,вырос на переводах Гаврилова,Живова,Володарского,Горчакова.

Великий голос и человек

[+WooDoo 10,993]

Классное было времечко видяшников за цену Жигулей и vhs кассет. Получал особое удовольствие от первого  знакомства с фильмами «Терминатор» , «Звездные войны»…  через его уникальный, неповторимый голос и интонации.

Edited August 8, 2023 at 04:43 PM by WooDoo

[Bushido 123,771]

Самого низкого качества дубляж. 

Самого.

[Editor 59,063]

Он был таким популярным в Азербайджане, что в его честь назвали ткацкую фабрику….

[+Бенц 20,935]

08.08.2023 в 20:57, Bushido сказал:

Самого низкого качества дубляж. 

Самого.

 

08.08.2023 в 21:05, Editor сказал:

Он был таким популярным в Азербайджане, что в его честь назвали ткацкую фабрику….

И трикотаж такого же качества )

[+Бенц 20,935]

08.08.2023 в 20:57, Bushido сказал:

Самого низкого качества дубляж. 

Самого.

Кстати азтвнин о вахтки дубляжына чатмаз)) 

[+Светлый путь 10,620]

после развала совка для нас другие страны казались инопланетными.Совок так запер что все было в диковинку.Ну кто сейчас будет смотреть просто марию или санта барбару? а перевод володарского хоть и низкопробный,но берет за ностальгическую душу.

[+Aydan Mdl Topic Author 16,369]

Ахаха))не разобравшись,куда пропал мой пост из ленты)),хотела уже интересоваться,может нельзя,размещать посты о чьих-то кончинах..)

Ан нет))в отдельной теме..

 

По теме..Как бы  то ни было,для многих-его голос-это или детство,или юность..первые фильмы на видеокассетах..первые видеосалоны..первые видеопрокаты...

Да и произведения Кинга....атмосферные....

[+Arial 48,629]

08.08.2023 в 21:30, Светлый путь сказал:

после развала совка для нас другие страны казались инопланетными.Совок так запер что все было в диковинку.Ну кто сейчас будет смотреть просто марию или санта барбару? а перевод володарского хоть и низкопробный,но берет за ностальгическую душу.

до сих пор смотрю фильмы в переводах Гаврилова,Живоваи других мэтров. Кстати Гаврилов по сей день озвучивает фильмы,правда не за бесплатно,но некоторые экземпляры в сеть просачиваются.

[+Darth Vader 2,832]

08.08.2023 в 19:57, Bushido сказал:

Самого низкого качества дубляж. 

Самого.

тут не совсем ностальгия.это как с современными играми и старыми (плохое изображение)

в современных все лучше видно.но есть момент.в старых играх мозг дорисовывал а значит получал больше удовольствия,так как больше участвовал в игровом процессе.ну это про тех у кого он есть

[+Birdman 27,796]

On 8/8/2023 at 6:57 PM, Bushido said:

Самого низкого качества дубляж. 

Самого.

Басыб баглайырды...

[+Aydan Mdl Topic Author 16,369]

Дубляж-это мастерство.это-искусство.а он не был мастером дубляжа.он так называемый голос за кадром.голос,читающий текст.он синхронный переводчик.это не есть дубляж.при переводе всегда имеется отставание в тексте,и слышен оригинал языка,в то время как при дубляже выключается оригинальный текст,иинакладывается речь актеров-дублеров....

[+Turan_04 1,121]

08.08.2023 в 20:57, Bushido сказал:

Самого низкого качества дубляж. 

Самого.

тогда ещё было новизной, для постсоветского пространство. 

это потом начали ценить качество. 

всё таки, именно благодаря пиратским каналам находили допуск к зарубежным фильмам. 

Edited August 8, 2023 at 06:14 PM by Turan_04

[+Bordertown 1,366]

когда прочитал название темы, я подумал , что скончался  человек, который переводил для боевиков. Оказалось, что он переводил фильмы.   

[+TryImpossible 10,361]

08.08.2023 в 20:57, Bushido сказал:

Самого низкого качества дубляж. 

Самого.

В СССР многие эти фильмы считались антисоциалистическими элементами, но партноменклатура и "золотая молодежь", дети и близкие родственники членов политбюро и других, артисты привозили из зарубежа фильмы и все это пропускали в страну. И смешно, якобы не могли определить кто и где переводит все это. Тогда уже можно было понять что они собираются развалить социализм и союз.

[+Путник 604]

08.08.2023 в 22:43, TryImpossible сказал:

развалить социализм и союз.

Оказывается 😃 еврейское государство Израиль изначально была-было социалистическим .

 

Израиль был основан социалистами, и пока их экономический курс оставался социалистическим, страна показывала наивысший рост.
Это показывает в очередной своей работе английский экономический историк Адам Туз.
Рост подушевого ВВП в 1950-70-е годы в Израиле был в среднем 5,2% в год. А период мандата Палестины в 1922-1947 годах – 4,5%.
Чем меньше становилось социализма и чем больше – неолиберализма и правой повестки, тем сильнее затухал экономический рост в Израиле, пишет Туз.

Продолжая читать английского экономического историка Адама Туза про Израиль.
Израиль тоже был частью западного «золотого тридцатилетия» 1948-1978, когда правительства были если уж не впрямую левые (социал-демократические), то хотя бы социальные. Это пик лучшей жизни для подавляющего большинства этих обществ.

Туз пишет, что в 1960-70-е Израиль был больше открыт миру и более экономически успешен, чем сегодня, если смотреть на такой важный показатель, как отношение импорта и экспорта к ВВП, в процентах. На графике хорошо виден этот пик.
Но неолиберализм и правая повестка и в Израиле сделало его экономику менее успешной.

И ещё замечание Туза:
«Кроме того, одной из определяющих черт политической экономии Израиля в первые десятилетия его существования было равенство. К 1970-м годам в Израиле был один из самых низких коэффициентов Джини в мире. Доля доходов, приходящихся на 1% самых богатых, была такой же низкой, как и в Швеции. Сегодня он почти такой же высокий, как в США».

 

Telegram: Contact @tolk_tolk

T.ME

---

Израиль был основан социалистами, и пока их экономический курс оставался...

 

[+Zurich 11,778]

Ненавидел этот голос 

[+Gun-smith 35,168]

Идии к черту иди в Ааад ааая там был ))) бум

[+Gun-smith 35,168]

 

[+S.T.A.L.K.E.R 27,528]

Среди массового зрителя, заставшего эпоху VHS-кассет, Володарский известен за счёт специфической озвучки. Переводить фильмы он начал в 1968 году, а в конце 70-х, когда на рынках появились первые видеомагнитофоны, к услугам Володарского начали обращаться видеопираты. И если многие зрители не знают, как выглядит знаменитый переводчик, то его голос узнают из тысячи. Как говорил в одном из интервью сам Володарский, никакой прищепки на носу у него не было — просто несколько раз ломал нос в юности. Отсюда и некоторая гнусавость при озвучке.

Что касается перевода, то за 30 лет практики Леонид Володарский перевёл более 5 тысяч картин. Помимо этого, на русский язык он перевёл множество романов и повестей Стивена Кинга и Джерома Сэлинджера.

Как говорил сам Володарский, он переводил фильмы синхронно и с одного раза, а затем никогда не пересматривал собственную озвучку. А мы посмотрим!

 

[+Gun-smith 35,168]

On 8/8/2023 at 6:20 PM, S.T.A.L.K.E.R said:Как говорил сам Володарский, он переводил фильмы синхронно и с одного раза, а затем никогда не пересматривал собственную озвучку. А мы посмотрим!

 

Если б я был Володарским я бы тоже не пересматривал свою озвучку )))

[+ferodo01 360]

"Пошел ты к такой то матери! (написано на коврике)" (с)