«Кişi adamsan!» - удивительный комплимент женщине, или Как в Азербайджане мужчин оскорбляют

[+S.T.A.L.K.E.R 27,527]

Завершив свою речь на одном из мероприятий, посвященных борьбе с гендерными стереотипами в Азербайджане, ведущая немного отвлеклась, рассказывая слушателям о случае из своей личной жизни.

 

«Он хороший парень и совсем не «arvadağız» (подкаблучник)», - оживленно говорила она, вероятно и не подозревая о том, что в тот самый момент использует в своей речи лингвистическую формулу тех самых гендерных стереотипов, о которых мы говорили на протяжении нескольких предыдущих часов.

Да и сами мы (что греха таить?) часто используем в своей речи устойчивые выражения, являющиеся по сути своей предрассудками, укореняющими негативное представление о женщинах.

 

Именно гендерные стереотипы, в том числе и лингвистические, есть одна из основных причин отсутствия равноправия полов в современном обществе.

 

Привычная нам патриархальная система не только делит людей по половому признаку, но и ставит один пол выше другого.

 

В средние века в обществе шли споры на тему можно ли называть женщину человеком. Теологи расходились во мнениях, есть ли у женщины душа.

 

Сегодня подобные рассуждения кажутся нам глупыми и нелепыми. Между тем, патриархальные стереотипы продолжают влиять на общество.

 

Проявляется это во всем: в отношениях между мужем и женой, воспитании детей и, конечно, в устойчивых фразах и речевых оборотах.

 

В азербайджанском языке, впрочем, как и во многих других, есть множество пословиц и фраз, регламентирующих гендерное поведение и роли.

 

И если мужчины в них выступают стойкими, храбрыми, в целом заслуживающими уважения героями: «Kişinin sözü bir olar» («Мужчина говорит свое слово только раз»), «İgid ağzını açmaz, əlini açar» («Храбрец свое доказывает делами, а не словами»), то поговорки и устойчивые фразы, посвященные женщинам, напротив, носят либо иронический, либо отрицательный характер: «Qiz beyni - qush beyni» («Женский мозг – птичий мозг»), «Arvad kimi qeybət edən» («Сплетничающий как женщина»), «Arvad çox danışar, danışmasa savaşar» («Женщина много говорит, в противном случае будет скандалить»).

 

Гендерные стереотипы и предрассудки, зафиксированные в языке, формируют в общественном сознании оценку представителей того или другого пола и определенного типа их поведения.

 

«Типично женские» качества, да и вообще принадлежность к женскому полу, в азербайджанском языке часто используются как негативная характеристика мужчин.

 

Это и уже приведенное в начале статьи «arvadağız» и «аrvad üzlü kişi» («мужчина, с лицом женщины»), и «qızbibi» («немужественный, любящий посплетничать, мужчина-подружка»).

 

А похвалить женщину, наоборот, могут, к примеру, просто назвав ее «мужиком» - «kişi adamsan!»

О том, что женщине отводится второстепенная роль в обществе, а рождение девочек в принципе нежелательно, свидетельствуют такие поговорки, как: «Qız yükü - duz yükü», «Oğlan doğdum - oydu məni, qız doğdum - soydu məni», «Qız evindən oğul bucağı yaxşıdır», и, знакомый всем по свадьбам традиционный стишок, который декламирует младший родственник жениха, повязывая на талию невесте красную ленту:

«Anam bacim, qiz qəlin

Əli ayaqi düz qəlin

Yeddi ogul istərəm

Bircə dənə qiz qəlin».

(Пусть у вас родится семеро сыновей и всего одна дочь).

В пословицах и поговорках отражена преимущественно мужская картина мира (андроцентричность), в которой женщина выступает главным образом в качестве некоего объекта.

 

«Erkən qalxmayan arvad, söz dinləməyən övlad, mahbuzla getməyən at qapında varsa qaldır at»; «Gəlin oldun, dilini çək»; «Ərsiz arvad - cilovsuz at».

 

Судя по народной мудрости, несладко живется девочкам и в отчем доме: «Qızını döyməyən, dizini döyər».
Гендерные стереотипы в лингвистике считаются регуляторами поведения людей на бессознательном уровне. Они создают программу, конкретную модель поведения для мужчин и женщин, отводя им определенное место в обществе.

 

К сожалению, каждый из нас является носителем этой программы. Все мы, так или иначе, произносим устоявшиеся, но обидные для женщин характеристики вроде «Баба-дура», «Qush beyin», «Женская логика», обесценивая женский ум.

 

И каждый из нас, если не соглашается, то молчит, когда рядом рассуждают о женщине-неумехе за рулем или «женской литературе».

 

В общем, как гласит азербайджанская пословица: «Qız ağacı, qoz ağacı hər keçən bir daş atar» («Женщина, что ореховое дерево – каждый рад бросить камень»).

 

«Кişi adamsan!» - удивительный комплимент женщине, или Как в Азербайджане мужчин оскорбляют | 1news.az | Новости

1NEWS.AZ

---

Автор: Лейла Лейсан Завершив свою речь на одном из мероприятий, посвященных борьбе с гендерными стереотипами в Азербайджане...

 

[+Verman 711]

Bütün problemlərimiz həll oldu, bircə dilimizdəki 3-5 sözü də düzəltsək Azərbaycan olacaq əsl Norveç.

[+KRIPTO 3,401]

Очередной феминистический "прыжок" с переподвыподвертом. Свалили в кучу поговорки, оскорбления и прибаутки. 

Не патриархальные стереотипы делят людей, а самой природой так заложено. Это следствие работы гормонов.

В подобном фольклоре это отображено не для того чтобы возвысить одних и унизить других, этим регламентируются рамки поведения, желательные и нежелательные психотипы. 

 

Я - за гендерное "неравенство". Мужчина должен быть во главе семьи, стола, государства. И только за неимением такогово, его может заменить женщина. 

За всеми нападками на мужчин с указанием их недостатков в поведении чаще стоят сами женщины. Мужчину должен воспитывать мужчина. Он должен научить сына уважать женщин, на своём примере. Должна быть полная семья, где лидер - мужчина. И в школах должно быть больше мужчин- учителей, а не женщин климактерического, извините, возраста. Тогда все станет на свои места. Феминизм как движение - не найдёт себе применения. 

 

 

 

[+KRIPTO 3,401]

02.02.2023 в 20:45, Verman сказал:

Bütün problemlərimiz həll oldu, bircə dilimizdəki 3-5 sözü də düzəltsək Azərbaycan olacaq əsl Norveç.

 

Очень напрасно принижаете проблему. Любому государству нужны люди, нужны кадры, квалифицированные ресурсы. Как развиваться государству, если в социуме будет бардак. Одни жениться не хотят, вторых на силу женят, рожают 1-2х, непонятно как воспитывают, разводятся, живут ни себе не людям, эхлаг галыр бир гырагда, проблемы детства, проблемы психики.  Потом удивляемся, что чиновники на местах порностудии устраивают. Потом выясняется, что кого-то недолюбили, кого-то унижали, или не было авторитета в семье. Все начинается с малого. 

[+Jas mine 4,932]

Ещё один добавлю в честь мужчин - хоруз бойда эри оланын хырман бойда ери олар ))это выражение я запомнила на всю жизнь - так одна пожилая и мудрая соседка подговаривала родственницу не разводиться с мужем , а я молодая совсем была , представила мужа ростом с петуха и долго ржала над этим выражением )) Хотя в нашем ментальном обществе такое положение в обществе сильно доминирует 

[+Buritas 8,602]

По одному из тезисов статьи,- у балканских славян в современном языке как раз то, что упомянуто:

čovjek [човъек] мужчина 

žena [жена] женщина

 

[+TryImpossible 10,361]

Даже в американских фильмах до сих пор говорят "будь мужчиной", "ты что девушка" и так далее. О чем эти псевдофеминистки. Это какая то патология.

[+Temporal 16,959]

On 2/2/2023 at 9:56 PM, KRIPTO said:

Очередной феминистический "прыжок" с переподвыподвертом. Свалили в кучу поговорки, оскорбления и прибаутки. 

Не патриархальные стереотипы делят людей, а самой природой так заложено. Это следствие работы гормонов.

В подобном фольклоре это отображено не для того чтобы возвысить одних и унизить других, этим регламентируются рамки поведения, желательные и нежелательные психотипы. 

 

Я - за гендерное "неравенство". Мужчина должен быть во главе семьи, стола, государства. И только за неимением такогово, его может заменить женщина. 

За всеми нападками на мужчин с указанием их недостатков в поведении чаще стоят сами женщины. Мужчину должен воспитывать мужчина. Он должен научить сына уважать женщин, на своём примере. Должна быть полная семья, где лидер - мужчина. И в школах должно быть больше мужчин- учителей, а не женщин климактерического, извините, возраста. Тогда все станет на свои места. Феминизм как движение - не найдёт себе применения. 

 

Отличный пост! 

 

В любым формах взаимоотношений между людьми даже одного пола кому-то отводится роль лидера. В зависимости от ситуации стороны взаимоотношений меняются ролями, иначе союз не состоится. Не умеющий строить союз человек вечно будет искать любые причины будь то гендерную, разницу в национальности, рассовую, возрастов, статуса в обществе, материального благосостояние, но только чтобы не признать свою несостоятельность строить союз. 

 

Если внимательно присмотреться феминистками и женоненавистниками всегда выступают люди не умеющие строить союз ни с кем.

[+TryImpossible 10,361]

Вряд ли Киану Ривз такие слова говорил

 

[+Baku2018 14,933]

Если начистоту, то да,  в Азербайджане женщина вышла из дома она уже в чем то виновата. Каждый считает своим долгом мыз гоймаг )))

[+Zaur37 3,907]

03.02.2023 в 04:23, Baku2018 сказал:

Если начистоту, то да,  в Азербайджане женщина вышла из дома она уже в чем то виновата. Каждый считает своим долгом мыз гоймаг )))

В чем она виновата? Не надо утрировать. Если самка не даст повода кабель не залезет. Всё индивидуально. 

[+MIK 2,787]

дурная какая то статья..

[+Безе74 37,668]

02.02.2023 в 20:40, S.T.A.L.K.E.R сказал:

Anam bacim, qiz qəlin

Əli ayaqi düz qəlin

Yeddi ogul istərəm

Bircə dənə qiz qəlin

На Востоке всегда мужчина отводилась главенств. роль как в обществе так и в семье. И чем больше сыновей и лиц мужского пола в семье, роду, тем крепче тыл. Да, положение женщины было не из легких, но времена меняются и я думаю эта статья высосана из пальца.

 

Аталар сёзю не отражают действительности. Современная женщина свободна, не зависима от предрассудков, работает и сама выбирает рожать ей, выходить замуж или нет. Разумеется, если она воспитана в нормальной семье, без предрассудков. 

[+Eva_J 37,739]

02.02.2023 в 21:56, KRIPTO сказал:

Очередной феминистический "прыжок" с переподвыподвертом. Свалили в кучу поговорки, оскорбления и прибаутки. 

Не патриархальные стереотипы делят людей, а самой природой так заложено. Это следствие работы гормонов.

В подобном фольклоре это отображено не для того чтобы возвысить одних и унизить других, этим регламентируются рамки поведения, желательные и нежелательные психотипы. 

 

Я - за гендерное "неравенство". Мужчина должен быть во главе семьи, стола, государства. И только за неимением такогово, его может заменить женщина. 

За всеми нападками на мужчин с указанием их недостатков в поведении чаще стоят сами женщины. Мужчину должен воспитывать мужчина. Он должен научить сына уважать женщин, на своём примере. Должна быть полная семья, где лидер - мужчина. И в школах должно быть больше мужчин- учителей, а не женщин климактерического, извините, возраста. Тогда все станет на свои места. Феминизм как движение - не найдёт себе применения. 

 

подписываюсь под каждой строчкой....

может тогда всю литературу нашу в огонь? дабы утешить "горе-феменисток"

[+Eva_J 37,739]

03.02.2023 в 09:22, MIK сказал:

дурная какая то статья..

Микуш сен есеблешме....

ты скажи долго еще тебя ждать?....есль хенгель с гарышыг шораба и солный сарымсаг вахтыды...

[+Nur 185]

А похвалить женщину, наоборот, могут, к примеру, просто назвав ее «мужиком» - «kişi adamsan!»- и такое бывает..мда до чего довели женский пол

[+MIK 2,787]

On 2/3/2023 at 9:50 AM, Eva_J said:

Микуш сен есеблешме....

ты скажи долго еще тебя ждать?....есль хенгель с гарышыг шораба и солный сарымсаг вахтыды...

 

 джан.. 10-го числа приезжаю.. мян дя дарыхмышам 😘

[+Eva_J 37,739]

03.02.2023 в 10:00, MIK сказал:

 

 джан.. 10-го числа приезжаю.. мян дя дарыхмышам 😘

я записала)))

[Magnolia from Baku 5,886]

Это ее мнение и толтко ее. За всех зачем говорить. Если в ее окружении не соглашались , но молчали, когда не лестно отзывались о женщинах, то это ей минус

[+Temporal 16,959]

On 2/3/2023 at 9:27 AM, Безе74 said:

На Востоке всегда мужчина отводилась главенств. роль как в обществе так и в семье. И чем больше сыновей и лиц мужского пола в семье, роду, тем крепче тыл. Да, положение женщины было не из легких, но времена меняются и я думаю эта статья высосана из пальца.

 

Аталар сёзю не отражают действительности. Современная женщина свободна, не зависима от предрассудков, работает и сама выбирает рожать ей, выходить замуж или нет. Разумеется, если она воспитана в нормальной семье, без предрассудков. 

Amma bacıya qalan yenə də bacıdır.

 

Qardaş sözü qar ilə daş sözlərindən əmələ gəlmişdir.

 

Как видите, есть и такие высказывания, но автор статьи почему-то заметила только "ущемляющие", по её мнению, высказывания, чтобы подчеркнуть правоту свою

[+Baku2018 14,933]

03.02.2023 в 08:31, Zaur37 сказал:

В чем она виновата? Не надо утрировать. Если самка не даст повода кабель не залезет. Всё индивидуально. 

Очень жаль, что вы так уверены в этой гипотезе.

[+Zaur37 3,907]

03.02.2023 в 16:29, Baku2018 сказал:

Очень жаль, что вы так уверены в этой гипотезе.

Многое зависит от женщины 

[+Undina 12,966]

03.02.2023 в 08:31, Zaur37 сказал:

В чем она виновата? Не надо утрировать. Если самка не даст повода кабель не залезет. Всё индивидуально. 

есть столько мужчин самоутверждающихся по жизни подлыми способами, что и самоутверждением не назовешь. А потом все от них слышат,мол я самодостаточен..

[+Undina 12,966]

03.02.2023 в 09:27, Безе74 сказал:

Современная женщина свободна, не зависима от предрассудков, работает и сама выбирает рожать ей, выходить замуж или нет. Разумеется, если она воспитана в нормальной семье, без предрассудков. 

уберите фактор наличия денег, и всё полностью изменится.

[+Безе74 37,668]

04.02.2023 в 08:59, Undina сказал:

уберите фактор наличия денег, и всё полностью изменится.

Сколько  знаю родивших  доя себя безденежных  женщин

[+Undina 12,966]

04.02.2023 в 09:23, Безе74 сказал:

Сколько  знаю родивших  доя себя безденежных  женщин

ну не воздухом же кормят растят детей. Деньги очень решающий фактор,чтобы быть такими,как в перечисленных вами в посте выше.Мы не в Европах проживаем,тут отношение к человеку как к личности, чаще исходя из его статуса и мат.положения.