Ошибки произношения на азербайджанском языке.

[+One 9,603]

Добрый вечер друзья .

Иногда , чисто из научного интереса смотрю передачи азербайджанских телеканалов и каждый раз замечаю что руководство каналов не следит за грамотной речью ведущих , дикторов , а также не следит за озвучкой рекламы и поэтому вместо Фаизсиз Кредит , слышим ФаЙЫзсЫз КредЗит , а должно быть КреДит , со звуком Д как в слове Донна , Дом  или  Циливизыр и ТселестудЗийа , Цэатр ,  вместо Телевизор и Телестудийа , Театр с твердым и чётким Т как в слове Танк , Тополь , Турбо ..... Дело в том что нельзя азербайджанские слова произносить с русским акцентом , также как нельзя русские слова произносить с арабским акцентом , ну и не стоит английские слова произносить с индийским акцентом , точнее можно , но не нужно , а также не нужно на ТВ и в СМИ азерб.слова произносить как в деревне своих предков , всё таки ТВ , СМИ и офиц.органы это то место где нужно говорить на литературном языке и произносить слова соответственно литературному языку ...

    

Такое ощущение что всякие формулы 1,2,3 и другие понты   важнее чем сохранение правильного произношения родного языка , хотя сохранение правильного произношения не требует денег , перекрытия улиц и адских усилий , нужно всего лишь запретить искажать фонетику азерб.языка , хотя бы на ТВ , в СМИ и гос.органах , потому что простой люд в своем произношении всегда копирует СМИ и то что слышит по ТВ и Радио.        

[+Wolfy 11,506]

Демяйин, мяним йаралы йеримя тохунурсуз. Дз и ц эшидяндя еля бил сойюш ешидирям. Может поэтому перестала смотреть наши каналы. Исключение нахичеваньские, это особенности их произношения.

[+Безе74 29,140]

Укрэйня 

[+Birdman 20,227]

Öz dilini bilməyən qıjılar...

Edited March 25, 2023 at 05:07 PM by Birdman

[+Undina 11,679]

25.03.2023 в 20:24, Wolfy сказал:

Демяйин, мяним йаралы йеримя тохунурсуз. Дз и ц эшидяндя еля бил сойюш ешидирям. Может поэтому перестала смотреть наши каналы. Исключение нахичеваньские, это особенности их произношения.

аффрикаты ц и ч вполне нормальны для многих языков.И вместо чай,произносить в зависимости от говора цай,тоже нормально.

Не все могут говорить на литературном языке, особенно если тесно общаются с родственниками и людьми из той местности откуда их корни.

[+Birdman 20,227]

On 3/25/2023 at 6:26 PM, Undina said:

Не все могут говорить на литературном языке

Да...но не в ТВ, радио и т.д.

[+Undina 11,679]

25.03.2023 в 21:30, Birdman сказал:

Да...но не в ТВ, радио и т.д.

Ну это конечно да. Как вообще они сдают габиллият имтаан еще подглядеть.

[+Wolfy 11,506]

25.03.2023 в 21:26, Undina сказал:

аффрикаты ц и ч вполне нормальны для многих языков.И вместо чай,произносить в зависимости от говора цай,тоже нормально.

Не все могут говорить на литературном языке, особенно если тесно общаются с родственниками и людьми из той местности откуда их корни.

Оно понятно, но почему то у нас такое произношение стало повальным после конца 2000-х. Ладно обычные граждане, но и телевидение заполонили люди с этим произношением. Хорошо хоть Азтв и Мядяниййят не грешат этим. Хотя может и они изменились, чохдандыр бахмырам 

[+Birdman 20,227]

On 3/25/2023 at 6:35 PM, Undina said:

Ну это конечно да. Как вообще они сдают габиллият имтаан еще подглядеть.

О боже...это же Азербайджан...какой имтахан...тапыш если он или она, подход если это женщина...

[Editor 47,799]

Образование есть, но грамотных людей все меньше и меньше....

[+Birdman 20,227]

On 3/25/2023 at 6:40 PM, Editor - ORUC said:

Образование есть, но грамотных людей все меньше и меньше....

Что такое грамота, знать кто первым летал в космос?

[+Birdman 20,227]

On 3/25/2023 at 6:40 PM, Editor - ORUC said:

Образование есть, но грамотных людей все меньше и меньше....

Что такое грамота, знать кто первым летал в космос?

[+Undina 11,679]

25.03.2023 в 21:38, Wolfy сказал:

Оно понятно, но почему то у нас такое произношение стало повальным после конца 2000-х. Ладно обычные граждане, но и телевидение заполонили люди с этим произношением. Хорошо хоть Азтв и Мядяниййят не грешат этим. Хотя может и они изменились, чохдандыр бахмырам 

смотря с чьей призмы смотреть. Если русскоговорящего,то  на фоне уменьшаюшегося их количества и увеличивающегося притока населения с районов, то это естественно. 

Подчеркнутое не их проблема, а огромный изъян тех, кто должен фильтровать ,обучать и контролировать работу СМИ.

[+Undina 11,679]

25.03.2023 в 21:39, Birdman сказал:

О боже...это же Азербайджан...какой имтахан...тапыш если он или она, подход если это женщина...

в аналогуолмайян стиле.

Edited March 25, 2023 at 06:29 PM by Undina

[+dama8080 18,237]

25.03.2023 в 21:38, Wolfy сказал:

Оно понятно, но почему то у нас такое произношение стало повальным после конца 2000-х. Ладно обычные граждане, но и телевидение заполонили люди с этим произношением. Хорошо хоть Азтв и Мядяниййят не грешат этим. Хотя может и они изменились, чохдандыр бахмырам 

А педагоги кто?

Со мной работала али тяхсилли, бывший педагог азербайджанского языка литературы. Она вместо Дж говорила ж. На мой вопрос, как она преподавала детям с таким акцентом , она ответила, что в институте им учителя говорили, что "ушагларнан элм дилиндя данышмаг мяжбури дейил" .

[+Wolfy 11,506]

25.03.2023 в 22:46, dama8080 сказал:

А педагоги кто?

Со мной работала али тяхсилли, бывший педагог азербайджанского языка литературы. Она вместо Дж говорила ж. На мой вопрос, как она преподавала детям с таким акцентом , она ответила, что в институте им учителя говорили, что "ушагларнан элм дилиндя данышмаг мяжбури дейил" .

русская подружка наняла для дочери к педагога по азербайджанскому языку. После пары уроков девочка произнесла "дзямиййят". У подружки истерика, что?!!! где ты набралась таких слов? Надо говорить "Cəmiyyət", девочка удивилась и сказала, что так ее педагог по азербайджанскому разговаривает. Подружка дождалась конца месяца и поменяла педагога, проверив заранее произношение новой. Не знаю может для нового поколения (тех, кто родился после 90-х) это нормально, но мы рожденные в конце 70-х гычыг олуруг беля шейляря.  

Edited March 25, 2023 at 06:57 PM by Wolfy

[+Ленчик 2,736]

25.03.2023 в 22:46, dama8080 сказал:

А педагоги кто?

Со мной работала али тяхсилли, бывший педагог азербайджанского языка литературы. Она вместо Дж говорила ж. На мой вопрос, как она преподавала детям с таким акцентом , она ответила, что в институте им учителя говорили, что "ушагларнан элм дилиндя данышмаг мяжбури дейил" .

Елм дили башга дюзгюн тяняффюз башга

[+dama8080 18,237]

25.03.2023 в 22:58, Ленчик сказал:

Елм дили башга дюзгюн тяняффюз башга

Это дословно то что она мне ответила, но в ее понимании исквозняк это азербайджанское слово ,поэтому я с ней особо не спорила)))

[+Отче Ваш 4,438]

В нашем языке НЕТ звука ц. Откуда тогда взялись цай и дзан? Может говорящие так вообще не имеют тюркских корней?

[+ul_TIMA_tum 491]

Прикалывает, как слово "Царь", которое нужно произносить именно с "Ц", некоторые отчётливо озвучивают как "Чар"

[+One Topic Author 9,603]

25.03.2023 в 22:41, ul_TIMA_tum сказал:

Прикалывает, как слово "Царь", которое нужно произносить именно с "Ц", некоторые отчётливо озвучивают как "Чар"

На азерб-м Правильно Чар , именно Чар , Чаризм , Чар Николай , Чар Русийасы .

А вот например город Царицын пишется как Тсаритсын , также нет в азерб.языке слова Цирк , есть Сирк , нет произношения Дзиректор , есть Директор с твердым и четким Д как в слове Дакота , Дамар , Дам , Дайы и т.д.  

[+Spunkmeyer 128]

Одно время забавляло слово Антрактида ! 

Антрактидада иглим дейишилир,  бузлар эрийир 🙂

[+One Topic Author 9,603]

25.03.2023 в 22:32, Отче Ваш сказал:

В нашем языке НЕТ звука ц. Откуда тогда взялись цай и дзан? Может говорящие так вообще не имеют тюркских корней?

Да буквы Ц в аз.языке  нет , её Издавна успешно заменяют на С , Ч и Тс в зависимости от слова , например Цирк- Сирк ,...Центр (Мяркяз ) если это часть конкретного названия , например Москва Центр  - Москва Сентр , ...Моцарт - Мотсарт , Царь Александр 2-ой , Икинджи Чар Александр и т.д.

[+KRIPTO 2,322]

25.03.2023 в 22:58, Ленчик сказал:

Елм дили башга дюзгюн тяняффюз башга

 

ТяЛяффюз наверное имели в виду. 

[+Baku2018 13,345]

По-моему уже назад дороги нет))) наше тв начиная с сюжетов передач и заканчивая произношением на дне. За эти праздничные выходные убедилась в этом повторно. 

[+Sirius191 5,340]

 

на одном из наших каналов один кулинар готовил

что-то (мама слушала) так запомнилось - 

мандаЛин и шаГалаТ 

Всё удивлялся почему редакторы программы -

на ТВ - не реагировали на произношение 😳

[+ul_TIMA_tum 491]

25.03.2023 в 23:02, One сказал:

На азерб-м Правильно Чар , именно Чар , Чаризм , Чар Николай , Чар Русийасы .

А вот например город Царицын пишется как Тсаритсын , также нет в азерб.языке слова Цирк , есть Сирк , нет произношения Дзиректор , есть Директор с твердым и четким Д как в слове Дакота , Дамар , Дам , Дайы и т.д.  

Я знаю, что правильно писать Çar, просто прикольно было слышать от людей, которые отродясь звук "Ч" не произносили, а тут все чар да чар. Я просто два года в район в химической лаборатории проработал, где постоянно использовалась царская водка 😁

[+One Topic Author 9,603]

26.03.2023 в 05:43, ul_TIMA_tum сказал:

Я знаю, что правильно писать Çar, просто прикольно было слышать от людей, которые отродясь звук "Ч" не произносили, а тут все чар да чар. Я просто два года в район в химической лаборатории проработал, где постоянно использовалась царская водка 😁

Понятно , тут такое дело ....если произносить Царь как титул либо производное от титула  , то обязательно ро азерб.-ки Чар ( Çar) , а если географическое название или название продукта , то можно Tsarqorod , Tsarsaya vodka , но опять же не звук Ц , а звук Тс , как в фамилии МоТсарт .

[+One Topic Author 9,603]

26.03.2023 в 04:29, Sirius191 сказал:

 

на одном из наших каналов один кулинар готовил

что-то (мама слушала) так запомнилось - 

мандаЛин и шаГалаТ 

Всё удивлялся почему редакторы программы -

на ТВ - не реагировали на произношение 😳

Да , тоже замечал такое безобразное произношение на Азерб.ТВ каналах , не представляю себе чтобы на Росс.ТВ кроме юмористических передач , кто то на серьезной передаче произносил Мандалин , Апульсин , Ёблоко , Ваще , Ну Шо , Хде ты ? Или на англоязычных каналах искажали английские слова и произносили Orange как Arunge .

[+Гвоздичка 916]

Я ,будучи русскоязычной и прекрасно умея произносить букву Ч,на азербайджанском языке иногда невольно произношу Ц. 🙈извините меня,друзья. Я стараюсь исправляться 😊наверное,здесь играет свою роль слуховая память)