В Азербайджане устраняется языковое ограничение в связи с вкладышем к лекарственным препаратам

[+S.T.A.L.K.E.R 27,526]

В Азербайджане устраняется ограничение в связи с вкладышем к лекарственным препаратам.

Как сообщает Report, об этом заместитель министра здравоохранения Расим Исмайылов сказал на сегодняшнем заседании комитета по здравоохранению Милли Меджлиса.

По его словам, требование о том, чтобы лист-вкладыш к лекарственным препаратам был на азербайджанском языке, создавало довольно серьезные трудности для импортеров: «Иностранные компании-производители не заинтересованы в создании вкладышей на азербайджанском языке. В поправке в закон «О лекарственных средствах» предлагается устранить языковое ограничение и принимать также вкладыши на турецком, русском и английском языках».

https://media.az/society/1067914749/v-azerbaydzhane-ustranyaetsya-yazykovoe-ogranichenie-v-svyazi-s-vkladyshem-k-lekarstvennym-preparatam/

[+S.T.A.L.K.E.R Topic Author 27,526]

 

[+Crocoos 1,441]

Ну, мне казалось, что этим занимались дистрибьюторы. Всегда удивлялся, зачем они убирают оригинальные вкладыши)

[+MIK 2,787]

И как условному мамеду читать и понимать на французском?

[+S.T.A.L.K.E.R Topic Author 27,526]

20.06.2023 в 16:19, MIK сказал:

И как условному мамеду читать и понимать на французском?

Шахбаз Худуоглу: Мы говорим, что язык развивается, но дальше этих заявлений дело не идет

[+Deportment 2,543]

20.06.2023 в 04:31, S.T.A.L.K.E.R сказал:

По его словам, требование о том, чтобы лист-вкладыш к лекарственным препаратам был на азербайджанском языке, создавало довольно серьезные трудности для импортеров: «Иностранные компании-производители не заинтересованы в создании вкладышей на азербайджанском языке. В поправке в закон «О лекарственных средствах» предлагается устранить языковое ограничение и принимать также вкладыши на турецком, русском и английском языках».

что за бред. Поставщик (алверчи , что доставляет товар) может отдать оригинальный вкладыш в министерство для перевода , распечатать результат и напихать в упаковки. Разве не так было? 

Или "их величества монохромные поставщики не снизойдут до такой черной работы за свой эгсглюзивный статус?"

[+Stalkermind 485]

On 6/20/2023 at 4:31 PM, Deportment said:

что за бред. Поставщик (алверчи , что доставляет товар) может отдать оригинальный вкладыш в министерство для перевода , распечатать результат и напихать в упаковки. Разве не так было? 

Или "их величества монохромные поставщики не снизойдут до такой черной работы за свой эгсглюзивный статус?"

Может это связано с дополнительными расходами (перевод, бумага, печать, запихивание), которые тяжелым бременем ложаться на плечи дистрибьютеров и уменьшают их прибыль?

[+INCREDIBLE 1,594]

On 6/20/2023 at 4:31 PM, Deportment said:

что за бред. Поставщик (алверчи , что доставляет товар) может отдать оригинальный вкладыш в министерство для перевода , распечатать результат и напихать в упаковки. Разве не так было? 

Или "их величества монохромные поставщики не снизойдут до такой черной работы за свой эгсглюзивный статус?"

перевод делает не министерство, а сам дистрибьютор. 

[+S.T.A.L.K.E.R Topic Author 27,526]

[+Вредный Крыс 12,748]

20.06.2023 в 16:19, MIK сказал:

И как условному мамеду читать и понимать на французском?

А в Гугле пробить это лекарство не судьба?

Все так делают, кто эти вкладыши мелким шрифтом читает.

[+S.T.A.L.K.E.R Topic Author 27,526]

20.06.2023 в 17:05, Вредный Крыс сказал:

А в Гугле пробить это лекарство не судьба?

Все так делают, кто эти вкладыши мелким шрифтом читает.

Условный Мамед Гугл не читает, только хардкор

[+Deportment 2,543]

20.06.2023 в 05:56, INCREDIBLE сказал:

перевод делает не министерство, а сам дистрибьютор.

они должны свое добро дать. Сверка , а по хорошему за шоколадку сами и переведут . ..

хотя че шоколад с правой в левую перекладывать .... мысли в слух : ))

[+INCREDIBLE 1,594]

On 6/20/2023 at 5:16 PM, Deportment said:

они должны свое добро дать. Сверка , а по хорошему за шоколадку сами и переведут . ..

хотя че шоколад с правой в левую перекладывать .... мысли в слух : ))

Да, подтверждение министерства обязательно, конечно. Но большинство дистрибьюторов обращаются в компании, представляющие переводческие услуги, а не в министерство

 

[+Forget me 883]

20.06.2023 в 16:10, Crocoos сказал:

Ну, мне казалось, что этим занимались дистрибьюторы. Всегда удивлялся, зачем они убирают оригинальные вкладыши)

Вот мне тоже было непонятно, если уж присутствует вкладыш на гос.языке,зачем убирать вкладыши оригиналы. Может носитель того языка тоже проживает в Азербайджане.

[+Forget me 883]

А вообще шарманка какая-то,то применяют ,то отменяют ,и так по кругу.и везде.