Дублированные фильмы на государственном языке в Азербайджане не пользуются популярностью

[+S.T.A.L.K.E.R 26,598]

Член Наблюдательного совета и директор по планированию репертуара сети кинотеатров CinemaPlus Джафар Ахундзаде рассказал о проблемах дубляжа иностранных фильмов на азербайджанский язык.

В Азербайджане уже есть профессиональная дубляжная студия, и фильмы для показа в кинотеатрах на азербайджанский язык дублируются уже более двух лет. Об этом заявил в проходящей в Мультимедийном пресс-центре Sputnik Азербайджан конференции член Наблюдательного совета и директор по планированию репертуара сети кинотеатров CinemaPlus, главный продюсер киностудии Cinemazadeh и генеральный директор дистрибуционной компании Cinema Distrubution Джафар Ахундзаде.

 

"К сожалению, дублированные фильмы не очень популярны. Странно, что много людей приходит и жалуется, что, почему нет иностранных фильмов на родном языке. Но когда ставишь фильмы на азербайджанском языке, причем с хорошим дубляжем, почему-то не ходят", - отметил Ахундзаде.

Читать далее: https://az.sputniknews.ru/radio/20181221/418557624/produser-dubliyaj-film-azerbaijan.html

[+abu Uthman 8,852]

На Аянес хорошо дублировали. Один Шрек был лучше оригинала и русского перевода.

[+Мира 8,032]

потому что так дублируют что не знаешь то ли плакать то ли смеяться, настолько всё глупо звучит....вот турки, те да, отлично дублируют, вплоть до того что тембр голоса дублирующего точь-в точь такой же, как у актера которого дублируют, 

[+Дюймовочка 44,538]

Потому что голоса противные без эмоций. Лучше немое кино чем наш дубляж

[+VətənDaş 71]

27 minutes ago, Mira said:

потому что так дублируют что не знаешь то ли плакать то ли смеяться, настолько всё глупо звучит....вот турки, те да, отлично дублируют, вплоть до того что тембр голоса дублирующего точь-в точь такой же, как у актера которого дублируют, 

Хотя в кинотеатрах показ без дубляжа. Дубляж только по телеку.

[+Мира 8,032]

Just now, VətənDaş said:

Хотя в кинотеатрах показ без дубляжа. Дубляж только по телеку.

наши имеете в виду?

[+VətənDaş 71]

17 minutes ago, Mira said:

наши имеете в виду?

Да

[+Yukiko 92,256]

У меня пользуются популярностью,особенно мультик "Подводная братва",где акулы говорят на нахичиванском диалекте.А еще старые фильмы про Ленина.Особенно диалоги.

- Владимир Ильич,чай ичирсиз?

- Йох эщщи.

Фильм "Поющие в терновнике"

- Эзищтир ону,Джек,эзищдир,бах беля,бах беля.

 

 

[+Liliana-Kim 12,621]

Предпочитаю смотреть фильмы только на русском, на азербайджанском не всегда хороший дубляж, и очень часто не совпадает с русским текстом и оригиналом.

[+Aynur Asgerli 971]

Не могут они признать да что фигово переводят. Синемазаде по сравнению с другими хорош. Но все же не тот уровень. Выбирая между русским дубляжем и дубляжем синемазаде я выберу русский. Это не должно быть для них поводом поворчать. Это должно быть стимулом работать лучше. А главное взять хороших профи переводчиков с анг языка. Которые сделаю смысловой перевод, на азерб лад. 

 

[+Evol 54,955]

4 часа назад, Mira сказал:

потому что так дублируют что не знаешь то ли плакать то ли смеяться, настолько всё глупо звучит....вот турки, те да, отлично дублируют, вплоть до того что тембр голоса дублирующего точь-в точь такой же, как у актера которого дублируют, 

я смотрел фильм "Служебный роман". Весь фильм улыбался и ждал момента когда там они ругаются, конец фильма. Сухая, нет мокрая. Гурусан йох нямсян ))там я ржал уже)))

[+Aynur Asgerli 971]

Например смотришь боевик. Ранили пацана в ногу. Он кричит на анг shit. Переводят дословно - зибиль. Вот скажите, кто после пулевого ранения будет кричать зибиль???? Неужели им непонятно что надо искать альтернативу а не переводить дословно 👎

 

[+Spirt 16,003]

Хороший дубляж... но почему-то не ходят.Отстойный значит, раз не ходят. Всему учиться надо А дармоедов из своего племени -деревни набирать если так и будет хороший дубляж... но почему-то не ходят. ))

[+Gun-smith 30,549]

Давно на АЗТВ смотрел дублированный фильм, названия не помню, машина летит с моста девушка в машине вопит о май гад, дубляж: мужской спокойный голос "Аман Аллах")))) под столом...

[+Gun-smith 30,549]

5 hours ago, abu Uthman said:

На Аянес хорошо дублировали. Один Шрек был лучше оригинала и русского перевода.

Зашёл на тему хотел про этот дубляж сказать, ты как всегда тут))))) Шрек, пай аттоннан)))) гагулик был Шрек, в нашем дубляже)))

[+Sarkhan 249]

В нашем языке нет того разнообразия некоторых повседневных слов , которых мы привыкли слышать в фильмах.. одни маты чего стоят.. п с. Ничего )

[+dama8080 20,404]

и вот как такое смотреть?

 

[+Wisdom 26,570]

10 hours ago, Yukiko said:

У меня пользуются популярностью,особенно мультик "Подводная братва",где акулы говорят на нахичиванском диалекте.А еще старые фильмы про Ленина.Особенно диалоги.

- Владимир Ильич,чай ичирсиз?

- Йох эщщи.

Фильм "Поющие в терновнике"

- Эзищтир ону,Джек,эзищдир,бах беля,бах беля.

 

 

- Владимир Илич, гялин Сизя чай сюзюм!

- Инди йох, мян хяля план чякирям!

(склонившись с карандашем над столом с  планом проекта ГОЭЛРО)

[Editor 55,309]

 

[+Starry Eyed 21,213]

8 часов назад, Aynur Asgerli сказал:

Например смотришь боевик. Ранили пацана в ногу. Он кричит на анг shit. Переводят дословно - зибиль. Вот скажите, кто после пулевого ранения будет кричать зибиль???? Неужели им непонятно что надо искать альтернативу а не переводить дословно 👎

 

Например "lənət sənə kor şeytan!")

[Editor 55,309]

10 hours ago, Yukiko said:

У меня пользуются популярностью,особенно мультик "Подводная братва",где акулы говорят на нахичиванском диалекте

Sualtı Qədeşlər / Shark Tale 2004 HD azeri dublaj tek parca izle, full film bezdirici reklamsiz!

GLOBALFILM.WS

---

Büyük hayalleri olan küçük balık Oscar, ünlü olmak için küçük bir yalan söyler. Mafya babası köpekbalığı Don Lino'nun sakin karakterli oğlu Lenny'i ile işbirliği yaparak onu öldürdüğü yalanını

Read more  

 

[+abu Uthman 8,852]

7 hours ago, Gun-smith said:

Давно на АЗТВ смотрел дублированный фильм, названия не помню, машина летит с моста девушка в машине вопит о май гад, дубляж: мужской спокойный голос "Аман Аллах")))) под столом...

Сейчас бы перевели "аман, танры". Мода...