Книга по азербайджанскому языку

[+Dinozavr 98]

Несколько лет назад на ФБ я открыла страницу "Азербайджанский язык в начальных классах", где давала рекомендации т.н русскоязычным родителям по обучению своих детей азербайджанскому языку в начальных классах.  За это время были упрощены многие тексты из учебников, мы обсуждали как объяснить ребенку ту или иную тему, были даны ответы на вопросы. В итого появилось достаточное количество дидактическая и методического материала. И я решила издать книгу. Она называется Азербайджанский язык в 3 классе. Два дня назад я получила тираж. Это книга не бизнес проект, у нас заработать на книге практически невозможно. Максимум на что я рассчитываю, это получить вложенные на издание средства и издать пособие для 4 класса.  Эту тему я открываю не ради рекламы. Просто хочу, чтобы как можно больше людей знали о ней, воспользовались ее и помогали бы своим детям учить азербайджанский язык.

 

https://www.facebook.com/groups/130168790963875/?multi_permalinks=424586988188719&notif_id=1570198219397711&notif_t=feedback_reaction_generic

Edited October 4, 2019 at 05:47 PM by Dinozavr

[+Dinozavr Topic Author 98]

Все тексты из учебника 3 класса даны в двух вариантах и с переводом. 

 

Edited October 4, 2019 at 05:50 PM by Dinozavr

[+Dinozavr Topic Author 98]

 

 

Отрывок из книги

 

ЧТО ТАКОЕ ŞƏKİLÇİ?
Часто родители задаются вопросом, что такое şəkilçı, окончание или суффикс? В языкознание есть понятие аффикс. Это часть слова, присоединяющаяся к корню и привносящая в него грамматическое или словообразовательное значение (приставка, суффикс, постфикс, окончание). Азербайджанские “шекилчи” соответствует этому международному термину - это и окончание, и суффикс и приставка (их мало, они заимствованы и нас на данном этапе не интересуют). Окончание на азербайджанском языке называется sözdəyişdirici (qrammаtik) şəkilşi, а суффикс - sözdüzəldici (leksik) şəkilçi. Далее в книге даны варианты аффиксов, чтобы
школьник лучше понял и применял Закон гармонии, заодно и обогатил свой словарный запас.

[+Dinozavr Topic Author 98]

НАША ЦЕЛЬ – ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Теперь попробуем применить наши знания и составить
предложения. Это наша главная цель в изучении языка и от-
дельно взятых правил. К созданным словосочетаниям, добав-
ляем слово VAR (есть) или YOXDUR (нету) и у нас получились
предложения! Mənim kitabım var. Mənim dostum var. Mənim
itim yoxdur. Bizim dəftərimiz yoxdur. Bizim evimiz var. Bizim
vətənimiz var. Bizim dərsimiz yoxdur. Сейчас более сложные
предложения. Mənim pişiyim var, amma (но) itim yoxdur. Onun
qardaşı var, amma bacısı yoxdur. Sənin velosipedin var, amma skuterin
yoxdur.

[+Вредный Крыс 10,597]

15 минут назад, Dinozavr сказал:

Все тексты из учебника 3 класса даны в двух вариантах и с переводом. 

 

Гоша Гала гапылары не перевели. Просто крепостные ворота. И перечисление достопримечательностей не совпадает при переводе. Вразброску идёт((

[+Birdman 20,227]

yaxşı olardı ki, çap etməmişdən əvvəl 1-2 bilən adam oxusun və düzəliş eləsin...

[+Dinozavr Topic Author 98]

9 minutes ago, Вредный Крыс said:

Гоша Гала гапылары не перевели. Просто крепостные ворота. И перечисление достопримечательностей не совпадает при переводе. Вразброску идёт((

На счет перечисления в переводе Вы правы.  Здесь  упрощенный вариант для 8 летнего ребенка. Спасибо за замечания

[+Dinozavr Topic Author 98]

16 minutes ago, Birdman said:

yaxşı olardı ki, çap etməmişdən əvvəl 1-2 bilən adam oxusun və düzəliş eləsin...

Bir-iki bilən adam rus bölməsində oxuyan və "Mənim adım Svetadır"  cümləsini çətinlikə deyən 8 yaşlı uşaq üçün bunu yazıb: "Uşaqların həyatından bəhs etmiş və kiçik oxucularına mərdlik, cəsarət, vətənpərvərlik, xalqa məhəbbət kimi müsbət keyfiyyətlər aşılamışdır. http://www.e-derslik.edu.az/player/index3.php?book_id=108#books/108/units/unit-1/page15.xhtml" Bir dəfə oxuyub təkrar edə bilərsiniz? 

 

Edited October 4, 2019 at 06:29 PM by Dinozavr

[+Birdman 20,227]

9 минут назад, Dinozavr сказал:

Bir-iki bilən adam rus bölməsində oxuyan və "Mənim adım Svetadır"  cümləsini çətinlikə deyən 8 yaşlı uşaq üçün bunu yazıb: "Uşaqların həyatından bəhs etmiş və kiçik oxucularına mərdlik, cəsarət, vətənpərvərlik, xalqa məhəbbət kimi müsbət keyfiyyətlər aşılamışdır. http://www.e-derslik.edu.az/player/index3.php?book_id=108#books/108/units/unit-1/page15.xhtml" Bir dəfə oxuyub təkrar edə bilərsiniz? 

 

artıq burda bir istifadəçi Sizin kitabda səhv/uyğunsuzluq tapdı...ona görə deyirəm ki, əvvəldən bir-iki adam oxusa və düzəliş etsə, yaxşıdır...

[+Dinozavr Topic Author 98]

17 minutes ago, Birdman said:

yaxşı olardı ki, çap etməmişdən əvvəl 1-2 bilən adam oxusun və düzəliş eləsin...

Qəribədir, bir-iki səhifəni oxumamış nə tez düzəlişə ehtiyac duydunuz? Sovet dövründən başlamış bu günə qədər biləndərlərimiz Azərbaycan dilinin likinci/əcnəbi dil kimi tədrisi prosesini nizamlaya bilməyiblər. Azərbaycanda nəinki qeyri-azərbaycanlılar, eləcə də on minlərlə azərbaycanlı dövlət dilini bilmir. Bu, ilk növbədə savadlı dərsliklərin, düşünülmüş metodikanın olmamasından irəli gəlir.  İndiyəcən Azərbaycan dilində felin zamanları düzgün təsnif edilməyib. 100 bundan əvvəlki təsnifat qüvvədədir. İçi Siz qarışıq bilənlərimiz indiyədək harada idi? Mən 3 ildir ki, təmannasız olaraq rusdilli valideynlərə kömək edirəm. İnanın, onların bu köməyə ehtiyacı var. 

 

[+Dinozavr Topic Author 98]

2 minutes ago, Birdman said:

artıq burda bir istifadəçi Sizin kitabda səhv/uyğunsuzluq tapdı...ona görə deyirəm ki, əvvəldən bir-iki adam oxusa və düzəliş etsə, yaxşıdır...

Mən istifadəçiyə izah etdim ki, "Qoşa qala qapıları" ifadəsinin rus dilində də verilməsi uşaq tərəfindən mətnin qavranılmasını mürəkkəbləşdirir.

Təbii ki, kitab redəktədən çıxıb. Və, təssüf ki, səhvlər də var. Amma 20 il ərzində hər il təkrar nəşr edilən dərsliklərdənkindən çox deyil. 

Yeri gəlmişkən, Abdulla Şaiq haqqında cümləyə reaksiya vermədiniz. 

[+Wisdom 24,895]

1 hour ago, Dinozavr said:

 

 

Отрывок из книги

 

ЧТО ТАКОЕ ŞƏKİLÇİ?
Часто родители задаются вопросом, что такое şəkilçı, окончание или суффикс? В языкознание есть понятие аффикс. Это часть слова, присоединяющаяся к корню и привносящая в него грамматическое или словообразовательное значение (приставка, суффикс, постфикс, окончание). Азербайджанские “шекилчи” соответствует этому международному термину - это и окончание, и суффикс и приставка (их мало, они заимствованы и нас на данном этапе не интересуют). Окончание на азербайджанском языке называется sözdəyişdirici (qrammаtik) şəkilşi, а суффикс - sözdüzəldici (leksik) şəkilçi. Далее в книге даны варианты аффиксов, чтобы
школьник лучше понял и применял Закон гармонии, заодно и обогатил свой словарный запас.

Kак раз размыслил давеча как правильно; amerikanli ya amerikali, остановившиsь на последнем правильном варианте. -Ne? -Amerika-li...

[+Dinozavr Topic Author 98]

51 minutes ago, Вредный Крыс said:

Гоша Гала гапылары не перевели. Просто крепостные ворота. И перечисление достопримечательностей не совпадает при переводе. Вразброску идёт((

Оригинал текста из учебника для 3 класса:

Paytaxtımız Bakı qədim şəhərdir. Onun çoxlu tarixi abidə l əri var. Bakının mərkəzində, Xəzər dənizinin sahilində qeyri-adi İçərişəhər yerləşir.

İçərişəhərin qədim tarixi vardır. Bu şəhəri gəzərkən elə bil ki, keçmiş dövrlərə qayıdırsan. Qala divarları ilə əhatə olunmuş İçərişəhərdə Şirvanşahlar sarayı, Qız qalası, məscid, hamam, Bazar meydanı yerləşir. Qoşa Qala qapıları şəhərin qədimliyini bir daha sübut edir.

Şəhərimizə gələn qonaqlar mütləq İçərişəhəri ziyarət edirlər. Axı İçərişəhər Orta Şərqin ən qədim məskənlərindən biridir.

İndi İçərişəhər Dövlət qoruğu elan edilmişdir.

Реально 99% детей из русскоязычных семей это не могут пересказать. 

[+Dinozavr Topic Author 98]

Just now, Тов. Сaaхов said:

Kак раз размыслил давеча как правильно; amerikanli ya amerikali, остановившиsь на последнем правильном варианте. -Ne? -Amerika-li...

Правильно остановились. Корень ведь Америка. Только америкалы отвечает на вопрос  ким? 

[+gasiga 84,436]

Удачи вам. Учебники шлифуются годами. 

[+Wisdom 24,895]

1 minute ago, Dinozavr said:

Правильно остановились. Корень ведь Америка. Только америкалы отвечает на вопрос  ким? 

Почему это? Неодушевленный предмет это Не, одушевоенный исе ким.

[+Dinozavr Topic Author 98]

1 minute ago, gasiga said:

Удачи вам. Учебники шлифуются годами. 

Спасибо. Как красиво сказали. 

Я так спешила, чтобы детки успели воспользоваться книгой сначала учебного года и очень старалась, чтобы себестоимость книги была низкой. 

[+Dinozavr Topic Author 98]

1 minute ago, Тов. Сaaхов said:

Почему это? Неодушевленный предмет это Не, одушевоенный исе ким.

А Вы какого американца имеете в виду? До сих пор американцев считали одушевленными. 

[+gasiga 84,436]

Just now, Dinozavr said:

Спасибо. Как красиво сказали. 

Я так спешила, чтобы детки успели воспользоваться книгой сначала учебного года и очень старалась, чтобы себестоимость книги была низкой. 

К сожалению родитель заходит в книжный с картинкой обложки в вотсапе посланной учителем. Покупает и уходит. Поэтому нужны учителя которые скажут своему классу купить вашу книгу и хоть немного ею воспользуются.

Также согласен что в русскоязычных семьях ситуация с азербайджанским языком ужасна, особенно у малышей. Лет в 10 уже более менее терпимо, если играет во дворе и общается с азербайджаноязычными детьми. 

[+Dinozavr Topic Author 98]

5 minutes ago, Тов. Сaaхов said:

Почему это? Неодушевленный предмет это Не, одушевоенный исе ким.

СОЗДАВАТЬ НОВЫЕ СЛОВА ВЕСЕЛЕЕ, ЧЕМ ЗУБРИТЬ
Если ваш ребенок любит географию, то можно взять
любое географическое название и прибавить соответствующий вариант суффикса – lı4. Например, Amerika+lı, получился американец. Kiyev+li– киевлянин, sumqayıtlı –
житель Сумгаита, afrikalı – африканец, marslı – марсианин.
Gəncə  - город, поэтому пишем с большой буквой, а gəncəli – чело-
век, житель Гянджи, пишем со строчной буквой. Это детям
нравится. Заодно, мы образовали новые слова и обогатили
свою речь без зубрежки.
Дополнительно: Şəhər – город. Составьте слово горожанин. Kənd – село, а как будет сельчанин?
13

[+Birdman 20,227]

1 час назад, Dinozavr сказал:

Qəribədir, bir-iki səhifəni oxumamış nə tez düzəlişə ehtiyac duydunuz?

öz sahəm üzrə 100-dən çox azərbacanca məqalənin müəllifi kimi bunu deyirəm...hər zaman yazılanları oxuyan ikinci bir adam lazımdır...düzəlişə gəlincə, istifadəçi saq və sol sütunda uyğunsuzluq tapıb, Siz də elə hey deyirsiniz ki, minimallaşdırılmış mətndir...axı bu minimallaşdırma deyil, səhvdir!

1 час назад, Dinozavr сказал:

Sovet dövründən başlamış bu günə qədər biləndərlərimiz Azərbaycan dilinin likinci/əcnəbi dil kimi tədrisi prosesini nizamlaya bilməyiblər.

burda yalan deyirsiniz. mən məktəbi azərbaycanca bitirmişəm və mənim məktəbdə kifayət qədər də Azərbaycan dili mükəmməl tədris edilirdi...

 

1 час назад, Dinozavr сказал:

Azərbaycanda nəinki qeyri-azərbaycanlılar, eləcə də on minlərlə azərbaycanlı dövlət dilini bilmir.

bu artıq dövlətin təlim-təbliğinə, vətəndaşların ayıqlığına və o ailələrin vicdanına qalır

 

1 час назад, Dinozavr сказал:

İçi Siz qarışıq bilənlərimiz indiyədək harada idi?

Kitab yazan Sizsiniz, mən yox. Əcaib yanaşmanız var. Elə düşünürsünüz ki, Siz bir kitab yazacaqsınız və hər kəs Sizə tərif deyib, başınıza çələng taxacaq? Kitab yazan, fikir söyləyən şəxs tənqidə hər zaman hazır olmalıdır...

 

1 час назад, Dinozavr сказал:

Mən 3 ildir ki, təmannasız olaraq rusdilli valideynlərə kömək edirəm. İnanın, onların bu köməyə ehtiyacı var. 

Uğurlar!

[+Birdman 20,227]

1 час назад, Dinozavr сказал:

Mən istifadəçiyə izah etdim ki, "Qoşa qala qapıları" ifadəsinin rus dilində də verilməsi uşaq tərəfindən mətnin qavranılmasını mürəkkəbləşdirir.

maraqlı analizdir...bir ifadə mətnin qavranılmasını çətinləşdirir...

[+Birdman 20,227]

52 минуты назад, gasiga сказал:

Удачи вам. Учебники шлифуются годами. 

ona görə indiki dərsliklərdə səhv görən kimi hər kəs lağ edir və forumda da mövzu açıb tənqid edirlər?

heç onda deyən olmur ki, dərsliklər illərlə süzgəcdən keçirilir...

[+Wisdom 24,895]

49 minutes ago, Dinozavr said:

А Вы какого американца имеете в виду? До сих пор американцев считали одушевленными. 

Ne? Amerika

Kim? Jon

 

[+gasiga 84,436]

3 minutes ago, Birdman said:

ona görə indiki dərsliklərdə səhv görən kimi hər kəs lağ edir və forumda da mövzu açıb tənqid edirlər?

heç onda deyən olmur ki, dərsliklər illərlə süzgəcdən keçirilir...

Dövlət tərəfindən buraxılan dərslik tamam başqa səviyyədə yoxlanılmalıdır.

Dünən məsələ edirik, hovuz filan saata dolur, filan saata boşalır... bu şərtlərdə neçə saata dolar? Dərd o idi ki boşalmaq dolmagdan tez idi... hovuzun dolmaq şansı yox idi)))) 

[+Carpe Diem 13,779]

2 hours ago, Dinozavr said:

Несколько лет назад на ФБ я открыла страницу "Азербайджанский язык в начальных классах", где давала рекомендации т.н русскоязычным родителям по обучению своих детей азербайджанскому языку в начальных классах.  За это время были упрощены многие тексты из учебников, мы обсуждали как объяснить ребенку ту или иную тему, были даны ответы на вопросы. В итого появилось достаточное количество дидактическая и методического материала. И я решила издать книгу. Она называется Азербайджанский язык в 3 классе. Два дня назад я получила тираж. Это книга не бизнес проект, у нас заработать на книге практически невозможно. Максимум на что я рассчитываю, это получить вложенные на издание средства и издать пособие для 4 класса.  Эту тему я открываю не ради рекламы. Просто хочу, чтобы как можно больше людей знали о ней, воспользовались ее и помогали бы своим детям учить азербайджанский язык.

 

https://www.facebook.com/groups/130168790963875/?multi_permalinks=424586988188719&notif_id=1570198219397711&notif_t=feedback_reaction_generic

Давно следим за Вашей страничкой в ФБ и активно пользовались упрощенными вариантами текстов из учебника для 3 класса. Спасибо!

[+Birdman 20,227]

3 минуты назад, Тов. Сaaхов сказал:

Kim? Jon

Kim? Kim

Edited October 4, 2019 at 08:08 PM by Birdman

[+Tehnokrat 4,792]

1 hour ago, Dinozavr said:

Yeri gəlmişkən, Abdulla Şaiq haqqında cümləyə reaksiya vermədiniz.

"Yaxşı şair" əvəzinə "istedadlı (variant - görkəmli) şair" istifadə olunsaydı, daha yerinə düşərdi.

[+Tehnokrat 4,792]

5 minutes ago, Тов. Сaaхов said:

Ne? Amerika

Kim? Jon

Con.

[+Birdman 20,227]

1 минуту назад, Tehnokrat сказал:

"Yaxşı şair" əvəzinə "istedadlı (variant - görkəmli) şair" istifadə olunsaydı, daha yerinə düşərdi.

dediyiniz  leksikologiya məsələsidir...buna mən irad tuta bilmərəm...müəllif elə istəyib, elə də verib...

Edited October 4, 2019 at 08:12 PM by Birdman