В Азербайджане некоторые родители «именуют» детей названиями фруктов...

[+Abbasov J. 8,825]

02.06.2022 в 11:43, HHK сказал:

А я думала, что это Хаяля - скромная 

 

Нет, это женская форма имени Xəyal - Иллюзия, Воображение

[+Abbasov J. 8,825]

02.06.2022 в 11:51, dama8080 сказал:

Иннаб и ийдя это разные деревья. Один Лох другой зизифус. Они и по вкусу разные . 

 

И я об этом. 

Следовательно, иннаб не может быть фиником. Финик - это ийдя.

[+Abbasov J. 8,825]

02.06.2022 в 11:39, HHK сказал:

Все же имя должно вызывать приятные ассоциации . Лимон - это уж как-то слишком кислоты. Хотя, может этот человек Ленкоранец ...

 

Завхоза в нашей школе звали Ətirşah. А это Герань. )))

[+Orion 68 21,336]

02.06.2022 в 10:59, Lezgin.b.y сказал:

 

Иногда смотришь на человека и понимаешь, что лучше всего ему подошло бы имя Хыйар 🤪

 

А меня прикалывают фамилии у турков. Они как у индейцев)) 

Gül, Yavaş, даже Erdoğan - рождённый войном 😁

 

Doğan не из области гинекологии, вообще-то это сокол))

Edited June 2, 2022 at 08:08 AM by Orion 68

[+Lezgin.b.y 2,670]

02.06.2022 в 10:07, Orion 68 сказал:

Doğan не из области гинекологии, вообще-то это сокол))

 

Ну мне турок так обьяснил)) Наподобии gün doğdu - солнце взошло. Er - воин, солдат. Соответственно получилось рождённый воином. Ну может и воинсокол)).

 

[+Simmetria 718]

Ну всё,  если теперь кто-то назовёт своего ребёнка Альма, то скажут, что назвал ребёнка в честь айфона 😸

 

Или Бриллиант,  Алмаз - фысьё, джамаат камнями называет детей,  причем не простыми. Ай йа йай!

[+XorAndOr 886]

On 6/2/2022 at 9:59 AM, Lezgin.b.y said:

А меня прикалывают фамилии у турков. Они как у индейцев)) 

Gül, Yavaş, даже Erdoğan - рождённый войном 😁

Erdoğan вообще-то значит "воин-сокол".

но приколоться можно и к другим турецким именам/фамилиям: Баран, Дурак, Ограш.

турки наверно повеситься должны из-за русскаязыцных.

[+Centurion 4,878]

01.06.2022 в 21:46, Sheriff сказал:

В Азербайджане некоторые родители при выборе имен для своих детей останавливаются на названиях фруктов.

Как сообщает пресс-служба Министерства юстиции, за последние 5 лет 8 новорожденных были названы именем Гилас (черешня в переводе с аз. языка - Авт.).

Двум девочкам присвоили имена Алмаханым (девушка-яблоко - Авт.), а одного ребенка назвали Алмагуль (цветок-яблоко  - Авт.).

Еще одного ребенка назвали Гойча (сорт алычи - Авт.).

По данным Минюста, за последние 5 лет в Азербайджане троих детей прозвали Хурма, двоих - Хурмай, одного - Хурмаил.

 

Родители назвали четырех новорожденных Бадам (миндаль - Авт.), еще двоих детей назвали Бадамханым (девушка-миндаль - Авт.).

15 детей вырастут под именем Пуста, а 11 малышей вырастут под именем Пустаханым (фисташка ханум - Авт.).

В Азербайджане также подрастает 1 ребенок по имени Иннаб (китайский финик - Авт.) и 1 ребенок по имени Иннабханым.

За последние 5 лет 862 ребенка были названы Нарин, 51 ребенок Нарын и 1 ребенок Нарина от родителей, которые особенно любят плоды граната. 

Отметим, что «нар» в переводе с азербайджанского означает «гранат». Вышеуказанные имена, производные от слова гранат. 

В Азербайджане некоторые родители «именуют» детей названиями фруктов

 

цветами можно, а фруктами нельзя?)

[+XorAndOr 886]

On 6/2/2022 at 11:13 AM, Lezgin.b.y said:

 

Ну мне турок так обьяснил)) Наподобии gün doğdu - солнце взошло. Er - воин, солдат. Соответственно получилось рождённый воином. Ну может и воинсокол)).

 

да турки сами не в курсе своего языка.

у Тофаша есть серия птичьих моделей: Доган, Шахин, Картал, Серче

[+Kreative Life 13,635]

            

[+Baku2018 14,972]

02.06.2022 в 06:58, Abbasov J. сказал:

Статью написали неучи и идиоты, не имеющие ни малейшего понятия о семантике азербайджанского языка. Половина приведённых ими переводов слов неправильна. 

 

Китайский финик - йох бир, корейский кокос. Иннаб - это унаби, долбоящеры вы xpeновы. 

 

А с "нарын" вообще не только ударили лицом в грязь, но и уселись задницей на муравейник. В старину слово "нарын" обозначало "нежный" (именно в этом значении это слово многократно использовал Ашыг Алескер и другие ашыги - его современники), и абсолютно никакого отношения к гранату оно не имеет. 

 

Гёйчя - это название нашего озера, нынче находящегося на территории носатых. Алыча тут не причем. 

 

Именем "Бадам" называли девочек не сейчас, а еще в начале прошлого века. Потому что цветок миндаля очень нежен и красив. Так зовут и мою прабабушку. 

 

Наберут в редакции "грамотеев", не имеющих никакого отношения к лингвистике, и начинают публиковать бредоxpeнь. 

Стопицот плюсов!

 

зверский перевод ((

[Magnolia from Baku 5,886]

02.06.2022 в 11:28, HHK сказал:

А третьей сёстры Кятян не было ?)) Простите за шутку . Ваши ещё что , мою бабушку звали Анабаджы. В сочетании с обращением ханум или хала вообще голову сломишь )))

Нет))но была семья у них по соседству , четыре сестры ,горячие кавказские девушки из горной деревушки -  Анья , Манья, Сонья и Надежда).  

[+Reyhana 32,432]

02.06.2022 в 11:01, *Jolie* сказал:

У нас даже своя @Reyhana есть😁

 

А как же )))) 🤠 Базилик )) 🤭😇

[+Werty 8,921]

01.06.2022 в 23:52, Чертовка сказал:

А меня возмущало всегда именно Пюстя

Это же каким надо быть родетелем и неуважать ребёнка,что б фисташкой его назвать

 

А чем Пюстя хуже Бадам? ))

[+Reyhana 32,432]

У нас многие имена нормально звучат, некоторые очень красиво.  Гюнель, Айгюн, Эльгюн, Эльшад, Кёнюль, Чичяк. Если дословно перевести, то смысл позитивный. 

[+namula 2,795]

02.06.2022 в 10:25, Orion 68 сказал:

Луноликая)) Плохое имя разве? Это не сарказм просто вопрос

Я не про перевод, а про произношение...

[+Orion 68 21,336]

02.06.2022 в 13:28, Kreative Life сказал:

            

Знал одного казаха по имени Арыстан..Потом узнал что это казахская версия Аслан (Арслан)..Просто из за того что они кыпчаки меняется произношение, грубее как бы..

[+Orion 68 21,336]

02.06.2022 в 13:58, namula сказал:

Я не про перевод, а про произношение...

Нормальное произношение..

[+Luna 39,360]

02.06.2022 в 11:04, *Jolie* сказал:

Одно имя недавно услышала Хаесте,даже не знаю правильно ли написала.Женщина азерб.

Может Şayəstə,такое слышала

[+Mr. TANNER 13,415]

02.06.2022 в 08:45, Мастер без Маргариты сказал:

 

я слышал про Фигуря

 

Нет.  Мужское имя Фигур

[+*Jolie* 23,740]

02.06.2022 в 15:14, Luna сказал:

Может Şayəstə,такое слышала

Да ,так)

[+Reyhana 32,432]

02.06.2022 в 15:44, Mr. TANNER сказал:

 

Нет.  Мужское имя Фигур

 

Есть еще и турецкое женское имя Figen.

[+Mr. TANNER 13,415]

Есть еще Лимпар. 

 

Интересно другое.

 

Почему разрешено имя Элтон, но не разрешено имя Рауль?

Почему разрешено имя Джесси, но не разрешено имя Дженифер?

И т.д. и т.п.

[+Sky 130]

Йох бир Айфонханым

[+Abbasov J. 8,825]

02.06.2022 в 15:14, Luna сказал:

Может Şayəstə,такое слышала

 

Это ŞaHəstə.

[+Reyhana 32,432]

02.06.2022 в 16:24, Mr. TANNER сказал:

но не разрешено имя Рауль?

 

Как не разрешено? На прогулке с племяшкой пару Раулей точно видела. ))

[+Luna 39,360]

02.06.2022 в 18:57, Abbasov J. сказал:

 

Это ŞaHəstə.

Нет, именно Şayəstə - с персидского достойная. 

[+pipofreelander 1,035]

Дурна, Чинара, Луму 😬

[+Pozis 545]

лажа это чем ниже интелект тем маразм крепчает

 

[+superman 1,175]

01.06.2022 в 23:52, Чертовка сказал:

А меня возмущало всегда именно Пюстя

Это же каким надо быть родетелем и неуважать ребёнка,что б фисташкой его назвать

Главное ,чтобы не Xiyar)). Помню на dispute,az писали и о таких "чудесных" именах.