Почему "Мярдякан" стал "Мардакян"-ом

[+ddd 4,900]

Да есть такая проблема. По моемы подобные изменения произошли и в других бакинских селениях. 

Кто может дать разяснения.

[+Flight 764]

Это новый бакинский ляхча)))

 

[+KRIPTO 3,401]

Вот так бывает когда нет юзера Мярдякан ! 

Хорошо, что хоть есть юзер @Shuvalanlı, который до того был просто Shuvalan, который весь форум научил ПРАВИЛЬНО писать и произносить это название ) 

[+Путник 604]

Гугл перевёл .

 

[+Zlaw 102,283]

@One ваш выход

[+Путник 604]

Abşeron torpağını mundarladılar . (s)

[+S.T.A.L.K.E.R 27,526]

Почему Русийа (Rusiya), а не Россия?

[+Monseigneur 12,920]

 

 

Морда Океана...

[+BAKILI 13,883]

армянский след...

[+Azrail 3,410]

О чём вообще речь?

[Bushido 123,700]

20.06.2023 в 00:20, Azrail сказал:

О чём вообще речь?

 

 

Ruscam yazanda birminci "ya" olub "a", ikiminci "ya" olub "a", axirimci "a" olub "ya" 😒

[+Azrail 3,410]

20.06.2023 в 02:27, Bushido сказал:

 

 

Ruscam yazanda birminci "ya" olub "a", ikiminci "ya" olub "a", axirimci "a" olub "ya" 😒

Ааа.., поял.

 

Мырдакяны, шювеляны амираджаны итп , сехбяти?

 

 

Амма ахырынджы йан- эле əввəл дэ  вар. Без сокращенного кЯН., лян, итп

 

Мəрдəкйан, Шüвüл'йан, Əмир-хəci'йан, Sürxuni, гƏлƏ, Нəр-дəран, ве саир

 

 

[+Azrail 3,410]

19.06.2023 в 21:30, ddd сказал:

Да есть такая проблема. По моемы подобные изменения произошли и в других бакинских селениях. 

Кто может дать разяснения.

Балакəн кажется не бакинское селение. Но стал Белоканнами 😁

 

[+Azrail 3,410]

20.06.2023 в 02:39, Azrail сказал:

Балакəн кажется не бакинское селение. Но стал Белоканнами 😁

 

Но есть и НЕрусификации. 

 

 Например, Билесевар это село на том берегу речки. А село на нашем берегу называлось Талышмикаилли🤣и стало Билясуваром.

так, примеров много..

 

 

 

 

[+ddd Topic Author 4,900]

19.06.2023 в 23:13, Путник сказал:

Гугл перевёл .

 

Могу ошибаться, но кажется "кан" есть прямой перевод это типа "край".

[+ddd Topic Author 4,900]

19.06.2023 в 22:26, KRIPTO сказал:

Вот так бывает когда нет юзера Мярдякан ! 

Хорошо, что хоть есть юзер @Shuvalanlı, который до того был просто Shuvalan, который весь форум научил ПРАВИЛЬНО писать и произносить это название ) 

Тут тоже приуспели.

 

https://ru.wikipedia.org/wiki/Шувелян_(футбольный_клуб)

 

Шувелян (футбольный клуб)

Edited June 20, 2023 at 12:14 AM by ddd

[+Dex 433]

Ну, если переводить азербайджанские топонимы на другие языки, получится что-то вроде "Такая-вода-есть" или даже "Джейран-но-пасаран".

[+ddd Topic Author 4,900]

20.06.2023 в 04:20, Dex сказал:

Ну, если переводить азербайджанские топонимы на другие языки, получится что-то вроде "Такая-вода-есть" или даже "Джейран-но-пасаран".

А любые прямые переводы могут быть смешными, или буквальный и дословный перевод не соответствовать смыслу, например как перевести на русский "Бура hарадыр" что бы при обратном переводе из того что получилось на русском опять вышло "Бура hарадыр"

 

"кан" "хана" это при простом переводе означает место.

[+ddd Topic Author 4,900]

20.06.2023 в 04:20, Dex сказал:

Ну, если переводить азербайджанские топонимы на другие языки, получится что-то вроде "Такая-вода-есть" или даже "Джейран-но-пасаран".

Джейран батан  "батмаг" это утонуть  Озеро в котором утонула девушка по имени Джейран. В далеком прошлом гиды туристических автобусов рассказывали эту легенду, кстати говоря, про "Сум гайыт" 

[nikotrissa 98,386]

19.06.2023 в 20:30, ddd сказал:

Да есть такая проблема. По моемы подобные изменения произошли и в других бакинских селениях. 

Кто может дать разяснения.

А кто так говорит?

Как был  Мərdəkan так и остался. 

В русской транскрипции в смысле?

[+ddd Topic Author 4,900]

20.06.2023 в 04:59, nikotrissa сказал:

А кто так говорит?

Как был  Мərdəkan так и остался. 

В русской транскрипции в смысле?

В русской транскрипции говорили "Мардаканы"  но никак ни как не "Мардакян.

 

 

[+ddd Topic Author 4,900]

Кстати,  Монтина стал Монтино, Разина - Разино, что это такое в конце концов. 

[nikotrissa 98,386]

20.06.2023 в 04:20, ddd сказал:

В русской транскрипции говорили "Мардаканы"  но никак ни как не "Мардакян.

 

 

Это не рус.транск, а новодел городской, кто и зачем приделал к Баилу-ова или поселкам-О и -Ы,загадка) 

 

**

В российской дореволюционной литературе можно встретить группу из нескольких вариантов написания Мардакяна, при этом разница между ними всего в одной букве: между группой вариантов Мердака́нъ (Мердаха́нъ, Мердаханэ́, Мардакендъ), группой вариантов Мердаканъ (Мердаханъ, Мердаханэ, Мердакендъ) и группой вариантов Мардакянъ (Мардаханъ). Также встречаются просто Мярдакянъ или Мардакянъ. «Кавказский календарь» на 1856 год приводит написание Мардакяна на местном языке (ﻣﺮﺩﻛﺎﻥ), которое можно прочитать как Мардакан. (С)

[+Отче Ваш 5,838]

20.06.2023 в 04:46, ddd сказал:

Джейран батан  "батмаг" это утонуть  Озеро в котором утонула девушка по имени Джейран. В далеком прошлом гиды туристических автобусов рассказывали эту легенду, кстати говоря, про "Сум гайыт" 

Человек имел в виду не Джейранбатан, а речку Джейранкечмяз. Но пасаран это лозунг испанских повстанцев времён гражданской войны, означает «они не пройдут». Хотя корни там французские. 

[+Tenant 313]

А говорят Баладжары (Biləcəri) так назвал русский генерал 🙂

[+WooDoo 10,993]

Это ужасно, но я бы смог с этим жить 

[+Wisdom 26,583]

19.06.2023 в 23:13, Путник сказал:

Гугл перевёл .

 

 

[+Crocoos 1,441]

On 6/20/2023 at 5:20 AM, ddd said:

В русской транскрипции говорили "Мардаканы"  но никак ни как не "Мардакян.

Не знаю, я всегда слышал именно Мардакяны, Шувеляны и т.п.

[+Azrail 3,410]

Джейранбатан, джейранкечмяз...

Хватит про всяких джейранок, проклятые сепаратисты!😡

 

Хякярини айырдылар,

Бетоннан долдурдулар! 

😁

 

 

[+ViAna 69]

Никакой не Мардакян, а Мардаканжелес!)))