Онлайн Брейн-Ринг зима-весна 2023.

[+Luntik503 Topic Author 1,799]

05.03.2023 в 12:39, Sanarey сказал:

Пока затишье, ещё один несложный вопрос.

Отсутствие этого слова в русском языке один из писателей объяснял тем, что русский человек не рассчитывает на свои силы в одиночку. Другой же писатель, его тёзка прекрасно обыграл отсутствие этого слова, чтобы добавить лишний штрих в характеристике героя переводимого им произведения. Как называется это произведение?

Значит, это какойто синоним слова индивидуальность, автономия, персона и все такое. 

[+Luntik503 Topic Author 1,799]

14.03.2023 в 17:18, Luntik503 сказал:

Значит, это какойто синоним слова индивидуальность, автономия, персона и все такое. 

Бизнесмен, индивидуальный предприниматель  . На русском ... Может делец. ... Направление то?

[+Sanarey 1,619]

14.03.2023 в 17:19, Luntik503 сказал:

Бизнесмен, индивидуальный предприниматель  . На русском ... Может делец. ... Направление то?

Нет, направление не то.

Учитывая, что ответы появились только сегодня, я лучше приберегу подсказки на потом. Скажу пока только одно: естественно, что в любом современном языке любое слово из другого языка можно перевести, но, тем не менее, ТАКОГО СЛОВА в русском языке нет.

[+Luntik503 Topic Author 1,799]

14.03.2023 в 17:37, Sanarey сказал:

Нет, направление не то.

Учитывая, что ответы появились только сегодня, я лучше приберегу подсказки на потом. Скажу пока только одно: естественно, что в любом современном языке любое слово из другого языка можно перевести, но, тем не менее, ТАКОГО СЛОВА в русском языке нет.

Модальных глаголов ( я есть) Глаголов долженствования (которые есть в англ и немецком, например)

[+Sanarey 1,619]

14.03.2023 в 17:42, Luntik503 сказал:

Модальных глаголов ( я есть) Глаголов долженствования (которые есть в англ и немецком, например)

Очень издалека, но что-то потеплело

[+Luntik503 Topic Author 1,799]

14.03.2023 в 17:47, Sanarey сказал:

Очень издалека, но что-то потеплело

Давайте подсказку. Ничего не идет в голову. 

[+Sanarey 1,619]

15.03.2023 в 22:31, Luntik503 сказал:

Давайте подсказку. Ничего не идет в голову. 

ОК. Итак, 

Отсутствие этого слова в русском языке один из писателей объяснял тем, что русский человек не рассчитывает на свои силы в одиночку. Другой же писатель, его тёзка прекрасно обыграл отсутствие этого слова, чтобы добавить лишний штрих в характеристике героя переводимого им произведения. Как называется это произведение?

Уточняю сказанное вами выше: речь идёт, разумеется, не о лексической единице, а лишь о форме конкретного слова, которая по непонятным причинам отсутствует в русском языке. Что касается произведения, то все его хорошо знают, хотя многие (если не большинство) не читали. Думаю, теперь кто-то догадается.

P.S. Надеюсь, рекорд уже побит?

[+Sanarey 1,619]

15.03.2023 в 22:31, Luntik503 сказал:

Давайте подсказку. Ничего не идет в голову. 

Вы тоже дайте подсказку, потому что кроме Новруза мне ничего не приходит в голову.

[+Luntik503 Topic Author 1,799]

16.03.2023 в 05:35, Sanarey сказал:

Вы тоже дайте подсказку, потому что кроме Новруза мне ничего не приходит в голову.

Я пока жду ваш вопрос возьмут, потом к моему спокойно вернемся.

[+Sanarey 1,619]

16.03.2023 в 08:34, Luntik503 сказал:

Я пока жду ваш вопрос возьмут, потом к моему спокойно вернемся.

окай

[+Wisdom 26,582]

Классика или модерн?

[+Stalkermind 485]

On 3/16/2023 at 5:33 AM, Sanarey said:

ОК. Итак, 

Отсутствие этого слова в русском языке один из писателей объяснял тем, что русский человек не рассчитывает на свои силы в одиночку. Другой же писатель, его тёзка прекрасно обыграл отсутствие этого слова, чтобы добавить лишний штрих в характеристике героя переводимого им произведения. Как называется это произведение?

Уточняю сказанное вами выше: речь идёт, разумеется, не о лексической единице, а лишь о форме конкретного слова, которая по непонятным причинам отсутствует в русском языке. Что касается произведения, то все его хорошо знают, хотя многие (если не большинство) не читали. Думаю, теперь кто-то догадается.

P.S. Надеюсь, рекорд уже побит?

Скорее всего это форма глагола победить в первом лице и единственном числе. Ну или убедить. Насчет книги, не знаю даже что и сказать. Ничего в голову не приходит.

[+Yukiko 92,267]

16.03.2023 в 12:31, Stalkermind сказал:

Что касается произведения, то все его хорошо знают, хотя многие (если не большинство) не читали.

Экранизировали?

[+Sanarey 1,619]

16.03.2023 в 12:31, Stalkermind сказал:

Скорее всего это форма глагола победить в первом лице и единственном числе. Ну или убедить. Насчет книги, не знаю даже что и сказать. Ничего в голову не приходит.

да, "победить" в 1-м лице. Осталось только догадаться про произведение.

16.03.2023 в 12:52, Yukiko сказал:

Экранизировали?

Да, ещё как!

[+Luntik503 Topic Author 1,799]

16.03.2023 в 13:05, Sanarey сказал:

да, "победить" в 1-м лице. Осталось только догадаться про произведение.

Да, ещё как!

Раз "еще как!", То наверное целый сериал сняли🤔

[+Sanarey 1,619]

16.03.2023 в 21:01, Luntik503 сказал:

Раз "еще как!", То наверное целый сериал сняли🤔

Да, и не один :)

[+rena87 3,881]

Подозреваю, что это мультик

[+Luntik503 Topic Author 1,799]

16.03.2023 в 22:44, rena87 сказал:

Подозреваю, что это мультик

Да. Я уже вспоминала про Джека прбедителя великанов и храьрого портнягу) но о них не было сериалов))) так что это д.б. кто-то храбрый, кто всех победил

[+Sanarey 1,619]

16.03.2023 в 22:44, rena87 сказал:

Подозреваю, что это мультик

Точнее, мультик снят по написанному произведению.

17.03.2023 в 06:01, Luntik503 сказал:

Да. Я уже вспоминала про Джека прбедителя великанов и храьрого портнягу) но о них не было сериалов))) так что это д.б. кто-то храбрый, кто всех победил

Вы ушли не в том направлении. Всё проще. Речь идёт о том, что соответствующей формы слова в языке нет.

[+Luntik503 Topic Author 1,799]

17.03.2023 в 06:24, Sanarey сказал:

Точнее, мультик снят по написанному произведению.

Вы ушли не в том направлении. Всё проще. Речь идёт о том, что соответствующей формы слова в языке нет.

Может тогда наш герой в русской версии был безграмотный. Или француз по фамилии Победю) шутка 

Но кстати, по филиаса фогга действительно снимали не один мультсериал...

Edited March 17, 2023 at 02:29 AM by Luntik503

[+Sanarey 1,619]

17.03.2023 в 06:28, Luntik503 сказал:

Может тогда наш герой в русской версии был безграмотный. Или француз по фамилии Победю) шутка

вот теперь уже вы на правильном пути

[+Donna 8,325]

On 3/16/2023 at 9:29 PM, Sanarey said:

вот теперь уже вы на правильном пути

Капитан Врунгель? автор Андрей Некрасов, книгу мало кто читал

Другой вариант - Винни Пух, который пел "победю и в жару и в мороз"

[+Sanarey 1,619]

17.03.2023 в 06:57, Donna сказал:

Капитан Врунгель? автор Андрей Некрасов, книгу мало кто читал

Другой вариант - Винни Пух, который пел "победю и в жару и в мороз"

Писатель Борис Акунин увидел в отсутствии формы 1 лица будущего времени глагола "победить" признак национального пессимизма, неверие в силы отдельно взятого человека, неверие лично в себя. Его тёзка Борис Заходер в переводе книги о Винни-Пухе Милна использует неправильные формы этого глагола, чтобы лишний раз подчеркнуть малограмотность медвежонка:

Хорошо быть медведем, ура!

Хорошо быть медведем, ура!

Побежу… (нет, победю!)

Победю я жару и мороз,

Лишь бы мёдом был вымазан нос!

Победю… (нет, побежду!)

Побежду я любую беду,

Лишь бы были все лапки в меду!…

Ура, Винни-Пух! Ура, Винни-Пух!

Час- другой пролетит, словно птица,

И настанет пора подкрепиться!

Оригинал:

Sing Ho! for the life of a Bear!

Sing Ho! for the life of a Bear!

I don't much mind if it rains or snows,

'Cos I've got a lot of honey on my nice new nose,

I don't much care if it snows or thaws,

'Cos I've got a lot of honey on my nice clean paws!

Sing Ho! for a Bear!

Sing Ho! for a Pooh!

And I'll have a little something in an hour or two!

[+Exlibris 3,590]

16.03.2023 в 13:05, Sanarey сказал:

да, "победить" в 1-м лице. Осталось только догадаться про произведение.

Да, ещё как!

А как же побеждаю - в первом лице, едиственном числе, в настоящем времени...Есть слово. 

[+Sanarey 1,619]

17.03.2023 в 08:35, Exlibris сказал:

А как же побеждаю - в первом лице, едиственном числе, в настоящем времени...Есть слово. 

в будущем нет

[+Yukiko 92,267]

Хороший вопрос))

[+Sanarey 1,619]

17.03.2023 в 12:08, Yukiko сказал:

Хороший вопрос))

Спасибо

[+Sanarey 1,619]

16.03.2023 в 08:34, Luntik503 сказал:

Я пока жду ваш вопрос возьмут, потом к моему спокойно вернемся.

Теперь ваша очередь

[+Luntik503 Topic Author 1,799]

17.03.2023 в 08:35, Exlibris сказал:

А как же побеждаю - в первом лице, едиственном числе, в настоящем времени...Есть слово. 

Это уже глагол "побеждать" ,а не победить. 

[+Luntik503 Topic Author 1,799]

17.03.2023 в 12:56, Sanarey сказал:

Теперь ваша очередь

Спасибо. Чуть позже напишу