Онлайн Брейн Ринг весна-лето 2023

[+Sanarey 1,619]

02.04.2023 в 09:05, Luntik503 сказал:

обратите внимание, что первоисточник д.б.съедобным. 

коктейль?

[+Luntik503 Topic Author 1,799]

02.04.2023 в 09:44, Sanarey сказал:

коктейль?

Нет

[+Luntik503 Topic Author 1,799]

Переношу

Вопрос:

 Благодаря некоторым  находчивым людям, то что раньше ассоциировалось со съедобным, приобрело еще и  несъедобное значение. Чтобы вам было полегче , то укажу, что в оригинале ЭТО состоит из двух слов, а в русском языке это одно слово. Какое?

[+rena87 3,881]

On 4/1/2023 at 10:10 PM, Luntik503 said:

Нет. Это случайно появившийся омоним,  а не переход из съедобного в несъедобное

 

On 4/1/2023 at 9:43 PM, Luntik503 said:

Всем доброго субботнего вечера

Вопрос:

 Благодаря некоторым  находчивым людям, то что раньше ассоциировалось со съедобным, приобрело еще и  несъедобное значение. Чтобы вам было полегче , то укажу, что в оригинале ЭТО состоит из двух слов, а у нас это одно слово. Какое?

 

 

On 4/2/2023 at 9:01 AM, Sanarey said:

а съедобный и несъедобный варианты в оригинале оба состоят из 2 слов?

 

On 4/2/2023 at 9:05 AM, Luntik503 said:

Да

Давай еще раз уточним. Это точно слова омонимы? Т.е мы ищем два одинаковых по звучанию слова, которые никак не связаны друг с другом.
Потому, что в вопросе написано, что 

«слово приобрело другое значение», из чего следует, что это многозгачный термин и мы должны назвать одно слово. Имеющее разные значения.

 

И момент «у нас» не понятен

То что из 2- слов это на ин яз? Одно-на русском? 

[+Slider 5,179]

On 4/3/2023 at 8:06 AM, rena87 said:

момент «у нас» не понятен

То что из 2- слов это на ин яз? Одно-на русском?

Я так понял. Оригинал два слово, по русски одно, изначально несъедобное, сейчас съедобный смысл имеет.

[+Luntik503 Topic Author 1,799]

03.04.2023 в 08:06, rena87 сказал:

 

 

 

Давай еще раз уточним. Это точно слова омонимы? Т.е мы ищем два одинаковых по звучанию слова, которые никак не связаны друг с другом.
Потому, что в вопросе написано, что 

«слово приобрело другое значение», из чего следует, что это многозгачный термин и мы должны назвать одно слово. Имеющее разные значения.

 

И момент «у нас» не понятен

То что из 2- слов это на ин яз? Одно-на русском? 

Как раз нет. Это НЕ омонимы, я же дала понять, когда ты предложила соль.

Про "у нас" есть уточнение, посмотри на ЭТОЙ странице

[+Luntik503 Topic Author 1,799]

03.04.2023 в 08:16, Slider сказал:

Я так понял. Оригинал два слово, по русски одно, изначально несъедобное, сейчас съедобный смысл имеет.

Наоборот. Изначально съедобное

Да, оригинал два слова, русский вариант-одно

Edited April 3, 2023 at 04:25 AM by Luntik503

[+Slider 5,179]

On 4/3/2023 at 8:24 AM, Luntik503 said:

Изначально съедобное

А теперь еще и несъедобный смысл?

[+Luntik503 Topic Author 1,799]

03.04.2023 в 08:31, Slider сказал:

А теперь еще и несъедобный смысл?

Да

[+rena87 3,881]

On 4/3/2023 at 8:23 AM, Luntik503 said:

Как раз нет. Это НЕ омонимы, я же дала понять, когда ты предложила соль.

Про "у нас" есть уточнение, посмотри на ЭТОЙ странице

Это пост про омонимы был к соли?  Подумала это подсказка к вопросу.

значит просто одно слово с 2-мя значениями ( съед и несъед)

типа как рыба ? В домино

[+rena87 3,881]

On 4/3/2023 at 8:24 AM, Luntik503 said:

Наоборот. Изначально съедобное

Да, оригинал два слова, русский вариант-одно

Spiced ham и спам?

[+Luntik503 Topic Author 1,799]

03.04.2023 в 08:49, rena87 сказал:

Это пост про омонимы был к соли?  Подумала это подсказка к вопросу.

значит просто одно слово с 2-мя значениями ( съед и несъед)

типа как рыба ? В домино

Типа как рыба в домино)

[+Luntik503 Topic Author 1,799]

03.04.2023 в 09:10, rena87 сказал:

Spiced ham и спам?

Типа того

Спам в англ тоже может быть как одно слово, а наше искомое - не может

Подсказка: надо обратить внимание на все слова в вопросе, даже если они не имеют отношения к КВН

[+rena87 3,881]

On 4/3/2023 at 9:33 AM, Luntik503 said:

Типа того

Спам в англ тоже может быть как одно слово, а наше искомое - не может

Подсказка: надо обратить внимание на все слова в вопросе, даже если они не имеют отношения к КВН

Давай заново вопрос с подсказками напиши. Под предыдущую формулировку много вариантов съедобных подходит. И браузер в том числе

[+Luntik503 Topic Author 1,799]

03.04.2023 в 09:41, rena87 сказал:

Давай заново вопрос с подсказками напиши. Под предыдущую формулировку много вариантов съедобных подходит. И браузер в том числе

Много не подходит)

Заново как время юудет, соберу

[+Luntik503 Topic Author 1,799]

03.04.2023 в 09:41, rena87 сказал:

Давай заново вопрос с подсказками напиши. Под предыдущую формулировку много вариантов съедобных подходит. И браузер в том числе

Так, смотри , вот спам это сокращение.

А у нас тут слова в переводе, которое при переводе из двух стало одним

[+rena87 3,881]

On 4/3/2023 at 8:51 PM, Luntik503 said:

Так, смотри , вот спам это сокращение.

А у нас тут слова в переводе, которое при переводе из двух стало одним

Если два слово переводят не дословно, а как одно, то это может быть идиома. Таких тоже можно назвать пару штук, которые с едой связаны, а в переводе одним словом означают совсем другое

[+Luntik503 Topic Author 1,799]

03.04.2023 в 21:34, rena87 сказал:

Если два слово переводят не дословно, а как одно, то это может быть идиома. Таких тоже можно назвать пару штук, которые с едой связаны, а в переводе одним словом означают совсем другое

Нет. Это не идиома. И не забывай про находчивых людей

[+Luntik503 Topic Author 1,799]

03.04.2023 в 21:34, rena87 сказал:

. Таких тоже можно назвать пару штук, которые с едой связаны, а в переводе одним словом означают совсем другое

А зачем так запутывать? Оригинал и перевод имеют одно и то же значение. 

[+Luntik503 Topic Author 1,799]

02.04.2023 в 17:22, Luntik503 сказал:

Переношу

Вопрос:

 Благодаря некоторым  находчивым людям, то что раньше ассоциировалось со съедобным, приобрело еще и  несъедобное значение. Чтобы вам было полегче , то укажу, что в оригинале ЭТО состоит из двух слов, а в русском языке это одно слово. Какое?

Итак, собираю всю имеющуюся инфу воедино.

Уже все догадались, что первоисточник-на английском ,но съедобный  первоисточник не был идиомой

Далее, перевод несъедобного варианта из двух слов на русский получился одним словом,при этом это все-таки перевод, т.е. означает он То ЖЕ Самое, это не омонимы

Далее, нам как-то нужно все связать с находчивыми людьми

Добавлю подсказку:несъедобный вариант появился в языке не так давно, а вот съедобному уже много-много лет.

 

 

 

И напоследок: особенным любителям  грамматики хочу напомнить, что это все-таки игра на логику, а не знание русского языка и его многочисленных изощренных правил😋

[+Slider 5,179]

Смартфон?

[+Luntik503 Topic Author 1,799]

04.04.2023 в 08:10, Slider сказал:

Смартфон?

Нет,конечно . Почему?

[+Slider 5,179]

On 4/4/2023 at 8:15 AM, Luntik503 said:

Нет,конечно . Почему?

Про съедобное увязать не смог, просто смарт - находчивый, изначально два слова, щас, особенно на русском, одно.

[+Exlibris 3,590]

04.04.2023 в 08:07, Luntik503 сказал:

Итак, собираю всю имеющуюся инфу воедино.

Уже все догадались, что первоисточник-на английском ,но съедобный  первоисточник не был идиомой

Далее, перевод несъедобного варианта из двух слов на русский получился одним словом,при этом это все-таки перевод, т.е. означает он То ЖЕ Самое, это не омонимы

Далее, нам как-то нужно все связать с находчивыми людьми

Добавлю подсказку:несъедобный вариант появился в языке не так давно, а вот съедобному уже много-много лет.

 

 

 

И напоследок: особенным любителям  грамматики хочу напомнить, что это все-таки игра на логику, а не знание русского языка и его многочисленных изощренных правил😋

Apple

[+Luntik503 Topic Author 1,799]

04.04.2023 в 08:17, Slider сказал:

Про съедобное увязать не смог, просто смарт - находчивый, изначально два слова, щас, особенно на русском, одно.

Но он не съедобный

[+Luntik503 Topic Author 1,799]

04.04.2023 в 08:42, Exlibris сказал:

Apple

Ок  . А где там в англ.два слова? И потом, я же говорю, д.б.перевод. А "Аппл" , он и на русском Аппл

[+Slider 5,179]

On 4/4/2023 at 8:55 AM, Luntik503 said:

Но он не съедобный

🙂

[Editor 58,941]

"Всех благ и пусть будет мир"

 

Кто чаще всего использует это словосочетание? 

 

[+Luntik503 Topic Author 1,799]

04.04.2023 в 09:28, Slider сказал:

🙂

Ну это уже потом придумали. А не наоборот)

[+Slider 5,179]

On 4/4/2023 at 9:30 AM, Editor - ORUC said:

"Всех благ и пусть будет мир"

 

Кто чаще всего использует это словосочетание? 

 

Мусульмане? Ассалам алейкум?