Шахбаз Худуоглу: Мы говорим, что язык развивается, но дальше этих заявлений дело не идет

[+Яна Мадатова Topic Author 7,485]

20.06.2023 в 13:36, Stalkermind сказал:

Надо привыкнуть. Имя розы легко- это ведь детектив. Маятник Фуко - посложнее, но тоже увлекательно. Таинственное пламя царицы Лоаны вообще книжка с картинками.

 

Маятник Фуко я так и не осилила. Кстати, ты мне обещал Газету №0 дать прочитать. но почему-то не дал( 

Edited June 20, 2023 at 09:40 AM by Яна Мадатова

[+Мурад 3,286]

20.06.2023 в 13:25, Birdman сказал:

Причем здесь зона? И причем здесь Цы и дзы? Все это отмазки. 

 

Англичанин из Лондона и Манчестера когда говорят на стандартном английском тоже говорят с лёгким своим привкусом произношении 

Англичане в целом имеют особый акцент.

Как причем ЦЫ и ДЗЫ? Таких букв даже нет в нашем языке.

[+Birdman 27,794]

On 6/20/2023 at 11:35 AM, Zlaw said:

Бесплатный совет. Не спорьте с Бирдманом, он хороший лингвист. 

Саг ол ай га....

 

Нет, усталый, старый и неактуалный лингвист...иногда очень редко читаю академические работы запада...зря нам тогда в Баку такие вещи не преподавали...6 ил боша вахт... 

[+Stalkermind 485]

On 6/20/2023 at 1:40 PM, Яна Мадатова said:

Маятник Фуко я так и не осилила. Кстати, ты мне обещал Газету №0 дать прочитать. но почему-то не дал( 

Эта книжка вообще-то называетя Нулевой номер (Numero Zero) ну или Пилотный номер. А что её в самом деле на азербайджанский перевели как Газета №0?

[+Birdman 27,794]

On 6/20/2023 at 11:40 AM, Мурад said:

Англичане в целом имеют особый акцент.

Как причем ЦЫ и ДЗЫ? Таких букв даже нет в нашем языке.

Я про то  когда оба англичане из разных регионов говорят стандартный английский, а не свой региональный акцент

 

Буквы с  звуками не стоит вмешивать в один котел...

[+Яна Мадатова Topic Author 7,485]

20.06.2023 в 13:43, Stalkermind сказал:

Эта книжка вообще-то называетя Нулевой номер (Numero Zero) ну или Пилотный номер. А что её в самом деле на азербайджанский перевели как Газета №0?

Да. именно так и перевели

[+Мурад 3,286]

20.06.2023 в 13:46, Birdman сказал:

 

 

Буквы с  звуками не стоит вмешивать в один котел...

Так и звуков таких нет)

[+Birdman 27,794]

On 6/20/2023 at 11:39 AM, Яна Мадатова said:

Я - журналист, эрудит и книголюб. Это во-первых. Вы-вторых, я вижу, какое количество литературы переводит и издает ГАНУН.  Какой ассортимент книг, сколько наименований, какое качество. А мое знание или незнание азербайджанского языка к данной теме не имеет вообще никакого отношения и уж тем более вас оно не касается. Я пишу на русском. И интервью у меня шикарное получилось. Только вам этого не понять, вы заточены на крайностях.   

Ну вот Вы не знаете азербайджанского языка, а делаете вывод про качество перевода...ужас

 

 

Edited June 20, 2023 at 09:49 AM by Birdman

[+Яна Мадатова Topic Author 7,485]

20.06.2023 в 13:48, Birdman сказал:

Ну вот Вы не знаете азербайджанского языка, а делаете вывод про качество перевода...ужас

 

 

О качестве переводов судят мои друзья-лингвисты, а я пишу о качестве книг и о большом деле, которое  делает Шазбаз, хотя на самом деле это должно стать частью государственной программы. А такие как вы способствуете этому ничегонеделанию своей никому не нужной критикой, и вместо того. чтобы инициативу поддержать вы предпочли агрессивную политику нападения на тех, кто хотя бы пытается изменить ситуацию в лучшую сторону. С такими как вы и врагов искать нигде не надо, ибо такие как вы и есть самые главные враги

[+Stalkermind 485]

On 6/20/2023 at 1:03 PM, Birdman said:

"Наш нынешний формат языка – больше собирательный, пришедший из разных регионов страны. И обратите внимание на моменты: когда ты кого-то хвалишь, то получается очень красиво, благо ты употребляешь книжные слова, если же кого-то критикуешь, то речь становится грубой, резкой."

 

 

А что чистый язык есть что ли?  Критика и должна быть грубой и резкой...если не так в чем разница от медхийе?

 

 

"Приведу пример: у нас очень большие проблемы с терминологией, применяемой в ходе написания законов. Очень длинные предложения, непонятные никому. А на самом деле, именно эти выражения должны быть максимально понятны простым людям, а не только лицам, причастным к законотворчеству и юриспруденции."

 

терминологии в всех языках мира не понятны большинству населению...тот же немец зная свой язык будет испытывать трудности читая юридический документ

 

 

То что делает Шахбаз дело хорошое, но он получает за это деньги, как и женщина подметающая улицы  которая делая свою хорошую работу получает деньги...

 

On 6/20/2023 at 1:20 PM, Birdman said:

Тема не про меня...Я про то что не стоит товарищу Худуоглу восхвалять себя за что он делает когда он получает за это деньги

 

Рембрандт тоже писал портреты за деньги, причем выбирал клиентов пожирнее. Не стоит его восхвалять?

[+KRIPTO 3,401]

20.06.2023 в 12:09, TruePick сказал:

Каждый раз когда разговариваю со многими азербайджанцами - я понимаю что они не знают НИ ОДНОГО ЯЗЫКА. 

Мы - аналогуолмуйан олькя. Часть населения владеет 3 языками, а часть не знает даже одного языка. То ли гидроцефалы, то ли просто дегенараты. Они вроде говорят по азербайджански, но 40% слов на русском, английском и прочий сленг. Причем я хоть и говорю не супер хорошо (мяхля уровень), даже я знаю аналоги этих слов на этом языке. 

НОРМАЛЬНЫЙ азербайджанский язык ВЖИВУЮ я слышал только от одного своего профессора в университете. Остальные не являются носителями языка. 

 

Хя.. мян дя бу гюн куафёре гетдим дедим Хакан бей,  хэйеримин колорыны чяндж этмяйя вахты гяльди э 

[+KRIPTO 3,401]

20.06.2023 в 13:10, Aydan Mdl сказал:

Трудно читается?имя розы,маятник фуко?)

Всегда хочу купить,держу в руках,но ставлю обратно..боюсь,не осилить......

 

Если Код Да Винчи зашел- тогда Имя Розы точно осилите))  Там чуток меньше экшна и больше детальных описаний. 

[+Arximed 11,305]

Avtomobil sahəsində bu vəziyyət daha bərbaddır.

 

Deyir, adamın biri əlində çanta metroya girir. Polis soruşur ki, içində nə var? Deyir qranat, polislər tökülüşür üstünə... (aşağıdakı videodan)

 

"Motor, tormoz, qranat, atf, poplovok, praklatka, pılnik, işıqfor, datçik, və daha nələr"

 

https://fb.watch/lhdAmsKewr/

[+Birdman 27,794]

On 6/20/2023 at 11:47 AM, Мурад said:

Так и звуков таких нет)

Ок

[+Aydan Mdl 16,369]

20.06.2023 в 14:18, KRIPTO сказал:

 

Если Код Да Винчи зашел- тогда Имя Розы точно осилите))  Там чуток меньше экшна и больше детальных описаний. 

Спасибо!)

Код не понра.оч понра цифровая крепость и точка обмана...потом стал клепать,книгу за книгой..как коэльо,как сафарли...но инферно все равно понравилось.......прям вот очень уж...

[+Aydan Mdl 16,369]

20.06.2023 в 13:33, Stalkermind сказал:

И у меня то же самое, 450 манат за пару кроссовок. Дороговато).

Не в мат.плане))в плане,читать и не захлопнуть.....

[+Aydan Mdl 16,369]

20.06.2023 в 13:36, Stalkermind сказал:

Надо привыкнуть. Имя розы легко- это ведь детектив. Маятник Фуко - посложнее, но тоже увлекательно. Таинственное пламя царицы Лоаны вообще книжка с картинками.

 

Спасибо!)

[+Shiko tus 921]

Если убрать из произношения букву "ц" вместо "дж" особенно у местного слабого пола то азербайджанский язык вполне нормальный.

[+Ergenekon 20,041]

20.06.2023 в 13:30, Birdman сказал:

 

 

Yoxsa rusa yaltaqlıq var deyirsiniz?

 

Yaltaqlıqdan savayı, məncə rahat olana qaçırlar.. fikir verin bütün dövlət qurumları adlarına, hamsı sözə söz tərcümədir... Исполкомдан тут МЧС qədər.. Türkiyədə bu işlərlə məşğul olan Türk Dil Kurumu var, hesab edirəm ki bizdə də belə bir komitə olmalıdır... 

[+Birdman 27,794]

On 6/20/2023 at 11:53 AM, Яна Мадатова said:

О качестве переводов судят мои друзья-лингвисты, а я пишу о качестве книг и о большом деле, которое  делает Шазбаз, хотя на самом деле это должно стать частью государственной программы. А такие как вы способствуете этому ничегонеделанию своей никому не нужной критикой, и вместо того. чтобы инициативу поддержать вы предпочли агрессивную политику нападения на тех, кто хотя бы пытается изменить ситуацию в лучшую сторону. С такими как вы и врагов искать нигде не надо, ибо такие как вы и есть самые главные враги

Вы косой если видите во мне врага

[+Яна Мадатова Topic Author 7,485]

20.06.2023 в 14:51, Birdman сказал:

Вы косой если видите во мне врага

Сами вы косой. 

[+Venseremos 6,355]

с высоких трибун народные избранники(с)

----------------

Бугага!

[+Birdman 27,794]

On 6/20/2023 at 11:43 AM, Stalkermind said:

Эта книжка вообще-то называетя Нулевой номер (Numero Zero) ну или Пилотный номер. А что её в самом деле на азербайджанский перевели как Газета №0?

И что в этом такого? Почти все русские переводы имен зарубежных фильмов не соответствует оригиналу...никто же не высмеивает такой перевод...

[+Stalkermind 485]

On 6/20/2023 at 2:53 PM, Birdman said:

И что в этом такого? Почти все русские переводы имен зарубежных фильмов не соответствует оригиналу...никто же не высмеивает такой перевод...

А разве кто-то высмеивает?

[+Arximed 11,305]

Tikinti alətlərinin adlarında da boşluqlar var. Xalq arasında rus dilindən keçmə sözlər istifadə olunur, lüğətdəki qarşılığı ya yoxdur, ya da əməlli-başlı tərcümə olunmayıb.

 

"Ploskoqubtsı, lom, otvertka, traynik, otboynik" və s.

[+Birdman 27,794]

On 6/20/2023 at 12:48 PM, Ergenekon said:

Türkiyədə bu işlərlə məşğul olan Türk Dil Kurumu var, hesab edirəm ki bizdə də belə bir komitə olmalıdır... 

Dayanın görək...Bunu sıraya yazın altdan birinciyə...indi isə başqa işimiz var...Şuşa ilə bağlı yeni tendir olacaq...Tendirdən yaxşı pul tutmalıyıq

[+Birdman 27,794]

On 6/20/2023 at 12:53 PM, Яна Мадатова said:

Сами вы косой. 

Зато красавчик и из Шамкира

Edited June 20, 2023 at 11:01 AM by Birdman

[+Яна Мадатова Topic Author 7,485]

20.06.2023 в 15:01, Birdman сказал:

Зато красавчик и из Шамкира

Заметно, что вы из Шамкира

[+Birdman 27,794]

On 6/20/2023 at 12:55 PM, Stalkermind said:

А разве кто-то высмеивает?

Уверен есть такие...тем и написал

[+Birdman 27,794]

On 6/20/2023 at 1:02 PM, Яна Мадатова said:

Заметно, что вы из Шамкира

Шамкир йек!