Национальные азербайджанские поговорки/пословицы

[+Glock 54,173]

Пословицы/поговорки это великая мудрость идущая из глубины веков и нашей культуры. У всех народов так. В теме предлагаю делиться нашими народными и обогащать себя и читателей часто используемыми или редкими но меткими. 

Желательно на русском языке.

(А в некоторых случаях для верного восприятия на русском и на азербайджанском)

Желательно без оффтопа/флуда и пустых шуток (хотя немного можно))) 

[+Gun-smith 34,252]

Раньше употребляли такое слово «сох банкева» сейчас употребляют?

[+Glock Topic Author 54,173]

Поехали, что ли?))

 

Milçək özü heçnədi amma ürək bulandırır.

Муха сама по себе ничто, но вызывает тошноту.

[+Glock Topic Author 54,173]

İgid oğlan dayısına oxşayır.

Молодец (джигит) будет похож на своего дядю(по маминой стороне)

Почему по маминой?.. не понимаю))

[+Бенц 20,855]

Соган емемисенсе, бяс соганын бири ханы? ))

[+Bodriy 25,745]

Tısbağa qınından çıxdı amma qınını bəyənmədi.

Описание большинства наших эмигрантов о себе и Родине.🤣

[Bushido 122,543]

1 минуту назад, Glock сказал:

İgid oğlan dayısına oxşayır

 

Xanim qiz xalasina, igid oglan dayisina ..

[+Бенц 20,855]

Яхшы халашка, Моника Беллучия охшуяр 

яхшы дайдайда -АСТ Тельмана 

[Bushido 122,543]

Gelini gerdekde, ushagi belekde terbiye ederler 😄

[Bushido 122,543]

Er agaci gül agaci, esirgeme vur agaci (Milli BDSM)

[+Birdman 27,290]

Bacarana baş qurban - rüşvətə/əyrilə dabro verən atalar sözü

Allahsız yerdə otur, ağsaqqalsız yerdə yox - no comment. bunu görən hansı baş düşünüb

Palaza bürün, el ilə sürün - @Gun-smith Sizin "sox benkeve", danışma misalının abırlı forması

 

 

[+Glock Topic Author 54,173]

Всем кто отписывается, спасибо. Понимаю лень писать на русском))))

Но замысел (по крайней мере у меня) популяризировать именно на русском... 

Мы же успешно используем : собака лает, караван идёт.

Но настаивать с вами бессмысленно))

[Bushido 122,543]

4 минуты назад, Glock сказал:

Всем кто отписывается, спасибо. Понимаю лень писать на русском))))

Но замысел (по крайней мере у меня) популяризировать именно на русском... 

Мы же успешно используем : собака лает, караван идёт.

Но настаивать с вами бессмысленно))

 

Er agaci gül agaci, esirgeme vur agaci

 

Палка мужа палка цветка, не жалей бей 😂

 

•  

[+Сева ИМ 53,533]

Йухары тюпюрюрсян быгды, ашагы тюпюрюрсян саггал ))

Наверх плюнешь в усы попадешь, вниз на бороду )))))))

Ашагыны бяйянмирям, йухары башда  йерим йохду.

Внизу сидеть не хочу, а на верх не берут.

[Bushido 122,543]

1 минуту назад, Сева ИМ сказал:

Йухары тюпюрюрсян быгды, ашагы тюпюрюрсян саггал ))

Наверх плюнешь в усы попадешь, вниз на бороду )))))))

Ашагыны бяйянмирям, йухары башда  йерим йохду.

Внизу сидеть не хочу, а на верх не берут.

 

 

Атды мурадды, гадасын алдыгым арвадды.

По современному: Феррари мечта, но жена тоже хорошая вешь. ))

[Bushido 122,543]

Арвадын гёзялдисе не ишин вар той эвинде,
той сенин эвинде, гир ойна чых ойна.
Арвадын кифирдисе не ишин вар яс эвинде,
яс сенин эвинде, гир агла, чых агла.

Если супруга красивая, на кой черт тебе свадьба
свадьба у тебя дома, заходи выходи танцуя.
Если супруга некрасивая на кой черт тебе поминки
поминки у тебя дома, заходи выходи плача.

[+Сева ИМ 53,533]

Только что, Bushido сказал:

Атды мурадды, гадасын алдыгым арвадды.

По современному: Феррари мечта, но жена тоже хорошая вешь. ))

Еще любимая поговорка - ит ял чякди. мотал ял чякмяди))

Многие значения даже не знают этой поговорки. ну те. откуда она пошла. Я как то маму спросила а что это значит и почему мотал? и она рассказала. Если интересно могу пересказать))

 

[Bushido 122,543]

Только что, Сева ИМ сказал:

Еще любимая поговорка - ит ял чякди. мотал ял чякмяди))

Многие значения даже не знают этой поговорки. ну те. откуда она пошла. Я как то маму спросила а что это значит и почему мотал? и она рассказала. Если интересно могу пересказать))

 

 

Yazin zehmet olmasa :)

[Bushido 122,543]

Itle elaqeli bir dene de menden

Ит итин аягыны басмаз.

Полицейский не пойдет против коллеги ))))

Надеюсь полицейские не обидятся на эту шутку. Честь и хвала честным полицейским. :)

 

 

[+Сева ИМ 53,533]

Только что, Bushido сказал:

 

Yazin zehmet olmasa :)

Ну это что то типа анекдота))

Кишияр гедирляр ова. мешяйя. Бири герюр чайын о тяряфиндя бейюк аг бир шей вар. Итиня дейир 100% бу мотал пендирди. Гач гятир ону. Ит дюшюр суйа юзя юзя гедир мотала сары. Сян демя бу айы имиш, аг айы, узаныб йатыб. Айы ити герян кими чумур юстюня. Чарпышма дюшюр.  Ит истяйир гачсын, айы гоймур. Овчулар узагдан бахыб дейирляр - айя. бу мотал йаман бейюкдю, герюрсян гючю чатмыр. Чагыр итини гайыдыб гялсин. Денян ял чяксин уже бу моталдан.  Итин йийяси дейир - Йоо. ит ял чякди уже, мотал ял чякмир ))))

[+Evol 55,235]

Аты ешшейин янына багла, атда ешшек олачаг. Очень актуально) и на форуме тоже))

[+Glock Topic Author 54,173]

Гуйуйа су тёкмяйнян дейил

Сорри, но в мою русскую голову не приходит как перевести))

[Bushido 122,543]

Адам вар адамларын нахышыды, адам вар эшшек ондан яхшыды.

Есть люди как красивый узор среди людей, есть люди ишак лучше них.

[+Evol 55,235]

И еще нравится дяли гуйуйа даш атды, 10 дене агыллы дашы чыхарда билмеди. Тоже к форуму относиться)

[Bushido 122,543]

Только что, Glock сказал:

Гуйуйа су тёкмяйнян дейил

Сорри, но в мою русскую голову не приходит как перевести))

 

1 минуту назад, Glock сказал:

Гуйуйа су тёкмяйнян дейил

Сорри, но в мою русскую голову не приходит как перевести))

 

Если в яме нет воды, сколько туда не лей воду колодцем не станет

[+Glock Topic Author 54,173]

Just now, Evol said:

И еще нравится дяли гуйуйа даш атды, 10 дене агыллы дашы чыхарда билмеди. Тоже к форуму относиться

Опередил!)))

[+Gun-smith 34,252]

Кишинин башына иш гяляр... на голову мужчина работа придёт )))

[+Shimon Friedman. 1,811]

1 час назад, Glock сказал:

Пословицы/поговорки это великая мудрость идущая из глубины веков и нашей культуры. У всех народов так. В теме предлагаю делиться нашими народными и обогащать себя и читателей часто используемыми или редкими но меткими. 

Желательно на русском языке.

(А в некоторых случаях для верного восприятия на русском и на азербайджанском)

Желательно без оффтопа/флуда и пустых шуток (хотя немного можно))) 

Приведу вам две азербайджанские народные пословицы и поговорки, благодаря которым, азербайджанское общество - оказалось в сегодняшнем болоте. Итак, поехали: 1)Düz ele hemişe düzde qalar; 2)Atdıq mal can dermanıdır; Это по вашему мудрость или инструкция к аморальному поведению, ведущая к полному разложению общества?

[+Сева ИМ 53,533]

Гызыны деймяйян дизиня дейяр.

кто дочь не бьет, потом колени бьет))))))

Гызы езбашна гойарса. чякмячийя гедяр

Распустишь дочку, она за обувщика замуж выйдет.

[Bushido 122,543]

8 минут назад, Evol сказал:

И еще нравится дяли гуйуйа даш атды, 10 дене агыллы дашы чыхарда билмеди. Тоже к форуму относиться)

 

Пословицы зеркало менталитета.
У немцев нет пословицы "работа не волк, в лес не убежит", а есть "утренная птичка находит корм" то есть чем раньше начинаешь работать ...