Языковедение на 365

[+God_bless_you 25,555]

1 minute ago, A_12 said:

препарат рус сезю деил )) терджюмейе ехтиядж йохдур )))

Vallah rus dilini mükəmməl dil sayanlar fransız dilini öğrənməyə başlasalar şok keçirəcəklər,  çünki 70-80 faiz sözlər hamısı Fransız dilindən alınan sözlərdi. 
preparat sözü də fransız sözündən alınıb. 

[+God_bless_you 25,555]

Слова, заимствованные из французского

WWW.LE-FRANCAIS.RU

---

 

Читайте если интересно. 

[+Облигация 26,947]

 

[+Adina 113,703]

1 minute ago, Nkek said:

Что за фильм? Знаю игры разума , про математического гения , нобелевского лауреата... нет ? 

Игры разумов — Википедия

RU.WIKIPEDIA.ORG

 

[+Nkek 6,818]

30 минут назад, Adina сказал:

она говорит на языке Эминема

Это ужасно))) и ещё держат траур по Лилу Пипу🖤

[Al Pacino 119,032]

я потом добрую часть постов сюда перенесу

 

[Al Pacino 119,032]

1 hour ago, Al Pacino said:

я потом добрую часть постов сюда перенесу

 

перенёс

пожалуйста тематику связанную с азербайджанским языком продолжайте там 

[+Хамаль 8,513]

8 часов назад, Сева ИМ сказал:

Это не только твое мнение, это мнение общепринятое. Когда человек сомневается какой же язык у него родной, будят среди ночи и просят сосчитать до 10-ти на каком стал считать тот и родной))) жестокий эксперимент))

Некорректный эксперимент. Человек, скорее всего, посчитает на том языке, на котором его попросят об этом.

[+A_12 27,914]

6 minutes ago, Хамаль said:

Некорректный эксперимент. Человек, скорее всего, посчитает на том языке, на котором его попросят об этом.

Кроме того при долгом нахождении в другой языковой среде человек может полностью перейти на неродной язык. Мы как-то с Адиной говорили на эту тему (разошлись во мнениях)). В зависимости от интенсивности погружения в неродную языковую среду можно и сны видеть на иностранном и при пробуждении декламировать «To be or not to be...» ))) 

[+Хамаль 8,513]

1 час назад, A_12 сказал:

Кроме того при долгом нахождении в другой языковой среде человек может полностью перейти на неродной язык. Мы как-то с Адиной говорили на эту тему (разошлись во мнениях)). В зависимости от интенсивности погружения в неродную языковую среду можно и сны видеть на иностранном и при пробуждении декламировать «To be or not to be...» ))) 

Насчёт снов не могу сказать, но наяву у меня, например, то, на каком языке я думаю, зависит от того, о чём я думаю.

[+A_12 27,914]

2 minutes ago, Хамаль said:

Насчёт снов не могу сказать, но наяву у меня, например, то, на каком языке я думаю, зависит от того, о чём я думаю.

По поводу снов могу сказать с достоверностью 100% у отдельно взятого наиболее известного мне индивидуума )))

[+Nkek 6,818]

3 минуты назад, Хамаль сказал:

Насчёт снов не могу сказать, но наяву у меня, например, то, на каком языке я думаю, зависит от того, о чём я думаю.

точно... ни раз ловила себя на этом ... особенно если мысли связаны с определенными людьми

[+Nkek 6,818]

1 минуту назад, A_12 сказал:

По поводу снов могу сказать с достоверностью 100% у отдельно взятого наиболее известного мне индивидуума )))

со 100% достоверностью , можно только про свои сны сказать ... я например , даже не запоминаю сны... а тем более язык на котором его вижу

[+A_12 27,914]

2 minutes ago, Nkek said:

со 100% достоверностью , можно только про свои сны сказать ... я например , даже не запоминаю сны... а тем более язык на котором его вижу

....а кто ж еще может быть «наиболее известный индивидуум» )))?

[+Nkek 6,818]

Только что, A_12 сказал:

....а кто ж еще может быть «наиболее известный индивидуум» )))?

cest moi?

[+Хамаль 8,513]

1 час назад, Nkek сказал:

со 100% достоверностью , можно только про свои сны сказать ... я например , даже не запоминаю сны... а тем более язык на котором его вижу

А я их, по-моему, даже и не вижу 🤔

[+Abbasov J. 8,825]

Он в этом вопросе даст фору  кому угодно - O, bu məsələdə kimi istəsə qundağa qoyar. 

[+Abbasov J. 8,825]

On 18.04.2020 at 01:07, Adina said:

не слышал именно в таком значении )) обычно, когда говорят "даст фору" имеется в виду "даст преимущество и обыграет"... сусуз апарыб гятиряр может )))

Это "Проведет кого-то на мякине", или "Заткнет кого-то за пояс".

Edited April 20, 2020 at 05:55 AM by Abbasov J.

[+Abbasov J. 8,825]

9 minutes ago, Abbasov J. said:

Он в этом вопросе даст фору  кому угодно - O, bu məsələdə kimi istəsə qundağa qoyar. 

Bəzən "Qabağına doqquz qoyar" da deyilir.

 

Məsələn: "Sən Mədinəni nə bilmisən? Mədinə söyüş söyməkdə doqquz qoyar onun qabağına!" (c) (Anar, "Beşmərtəbəli evin altıncı mərtəbəsi")

Edited April 20, 2020 at 06:05 AM by Abbasov J.

[+Evol Topic Author 55,235]

1 час назад, Abbasov J. сказал:

Это "Проведет кого-то на мякине", или "Заткнет кого-то за пояс".

Gəl çıxda 

[+Abbasov J. 8,825]

29 minutes ago, Evol said:

Gəl çıxda 

"da" ayrı yazılır 😜

[+Jamilla.J 8,869]

15 часов назад, Хамаль сказал:

Некорректный эксперимент. Человек, скорее всего, посчитает на том языке, на котором его попросят об этом.

Я тоже так думаю. Kогда говорю на русском, с русскоязычными, то думаю на русском и строю в уме предложения на русском. Но когда на английском или на голландском говорю, то и думаю на тех языках, а не перевожу в уме с одного на другой. По таким критериям получится, что все 3 языка родные. 

[+gospodin420 2,690]

bir baş vermək  было ? 

[+Сева ИМ 53,533]

23 минуты назад, Jamilla.J сказал:

Я тоже так думаю. Kогда говорю на русском, с русскоязычными, то думаю на русском и строю в уме предложения на русском. Но когда на английском или на голландском говорю, то и думаю на тех языках, а не перевожу в уме с одного на другой. По таким критериям получится, что все 3 языка родные. 

А на каком думаете когда не диалог с человеком обдумываете, а размышляете о своем?  Ну к примеру - надо по дороге домой купить хлеб. или не забыть бы мусор вынести...

[Al Pacino 119,032]

испанское El от арабского Аl?

@Bushido

[+Jamilla.J 8,869]

16 минут назад, Сева ИМ сказал:

А на каком думаете когда не диалог с человеком обдумываете, а размышляете о своем?  Ну к примеру - надо по дороге домой купить хлеб. или не забыть бы мусор вынести...

Kартинками 

[+Jamilla.J 8,869]

Ho иногда получается вперемежку. "Moet мусор eruit gooien" или "Надо выбросить afval"

[Bushido 123,158]

12 minutes ago, Al Pacino said:

испанское El от арабского Аl?

@Bushido

 

Нет.
В испанском есть арабизмы, но El, la  от латинского ille, illa

[+Сева ИМ 53,533]

1 минуту назад, Jamilla.J сказал:

Ho иногда получается вперемежку. "Moet мусор eruit gooien" или "Надо выбросить afval"

Ну у меня также)) Но когда дети только родились я с ними говорила по азербайджански. не специально, не принципиально. Чисто так получалось на автомате. Сюсюкать ребенка на русском получалось искусственно. 

[+amitola 3,361]

18 минут назад, Bushido сказал:

В испанском есть арабизмы

Блеск !