Красота и богатство азербайджанского языка

[+A_12 27,914]

Не знал как назвать тему, думаю такое название подойдет. Почти лозунг )

Азербайджанский тюркский язык богат как своими тюркскими словами и конструкциями (достаточно почитать несколько баяты чтобы в этом убедиться), так и многочисленными заимствованными словами арабского и персидского происхождения. Если тюркский это золотая оправа, то арабские и персидские слова это драгоценные камни. Хотелось бы чтобы мы могли обмениваться в этой теме интересными вопрсами и ответами по этому предмету. И как следствие речь о защите нашего родного азербайджанского языка от засорения лишними ненужными словами, от обеднения из-за потери слов выходящих из употребления,  от грамматических, лексических ошибок, которые мы делаем даже сами того не замечая.

Все это зависит только от нас самих, мы можем не допускать ошибок сами и помочь другим исправляя их.

Сам я русско-англо-язычный. Как бы хорошо не знал свой родной язык, мне всегда этого мало, считаю эти знания недостаточными, несовершенными, неадекватными моему знанию других языков или предметов. Любой человек знающий свой язык недостаточно хорошо не может сделать для своего народа то, что мог бы, знай он его также хорошо как русский, английский или любой другой. Прекрасно понимаю, что это не только индивидуальная проблема. Это проблема всего нашего народа - часть ее интеллигенции родной язык знает на недостаточно хорошем уровне.

Как решить эту проблему? Работая над собой, узнавая у других то, чего не знаешь сам, помогая им с тем, что не знают они.
Эта тема для этого. Я не очень хорош в открытии тем или создании интриги с целью всех заинтересовать, поэтому без целенаправленного участия юзеров эта тема далеко не пойдет, знаю. Поэтому прошу делиться тем, что знаете и тем, что непонятно, для взаимной помощи в самосовершенствовании. Буду по мере сил поднимать ее в топ.

П.С. Прошу никого не стесняться спрашивать, не стесняться исправлять и не обижаться на исправление ошибок со стороны других. Сам буду благодарен если кто-то подметит мои ошибки и исправит их.

[+A_12 Topic Author 27,914]

На мой первый вопрос дал исчерпывающий ответ Бушидо.

1 hour ago, A_12 said:

Мне вот что интересно (@Bushido @Birdman @Glock и другие), есть несколько слов в нашем тюркском и анатолийском тюркском, которые отличаются только порядком некоторых букв в них. Например ярпаг - япраг, кёрпю - кёпрю, торпаг - топрак... Этимология этих слов могла бы наглядно показать какой из вариантов, наш или анатолийский, более правильный.

52 minutes ago, Bushido said:

Анатолийские варианты этих слов почти идентичны с древнетюркским. Кстати как и йылдыз.

Мы в арабском слове "ав(у)рат" тоже поменяли в и р, стал "арвад"

Azerbaycanca yarpaq

Türkce yarak

Qedim Türk dilinde yapirgak

Men bunu bir vaxt bir az arashdirmishdim.

Bütün Türk dillerinde köprü ve ya oxshar sözdür, yani evvel p sonra r.

Bir yakutlarda bir de bizde r sonra p.

Altaylilar ise "kür" deyirler ki, bu mence cox maraqlidir.

 

[+nbar 4,765]

Наш язык богаче тюркского языка.

Edited March 7, 2020 at 01:05 PM by nbar

[+Nkek 6,818]

Действительно красивый язык, особенно при правильном произношении без диалекта . Я это четко ощущаю , когда вижу восторженные взгляды иностранцев, которые слышат его впервые. По поводу изучения . Я только за! Вспомнился случай из школы .Я училась в интернациональной школе , где азербайджанский был обязательным , да и педагоги у нас были на уровне . Мы писали первый диктант ,наверное это было в началке . Никогда не забуду как при слове вергюль ,  большая половина класса написали это слово , вместо запятой . А учительница сдержанно смотрела на нас и потом объяснила , чтобы  не ошибались так больше))) Мы все дружно посмеялись и запомнили это на всю жизнь . Это я к ошибкам .Конечно , надо исправлять и ни в коем случае не воспринимать это как критику!

[+Habibi 7,618]

Богатство? Хммм

[+split 1,165]

кто "знает этимологию слова "мюсибят"?это вообще литературное слово,если да,то откуда пришло?

[+Nkek 6,818]

чисто по наитию , скорее всего  пришло из турецкого...                                                                            поделитесь , если знаете

[+split 1,165]

3 minutes ago, Nkek said:

чисто по наитию , скорее всего  пришло из турецкого...                                                                            поделитесь , если знаете

не знаю,самому интересно

[+A_12 Topic Author 27,914]

13 minutes ago, split said:

кто "знает этимологию слова "мюсибят"?это вообще литературное слово,если да,то откуда пришло?

Слово "мюсибят" مصیبت  арабского происхождения, означает событие трагичное, тяжелое, мучительное.

Вообще, очень часто слова начинающиеся с "м" а тем более продолженные "у" или "ю" это арабские слова. Это же слово вошло и в персидский и в турецкий языки.

[+split 1,165]

1 minute ago, A_12 said:

Слово "мюсибят" مصیبت  арабского происхождения, означает событие трагичное, тяжелое, мучительное.

пример можете привести,чтобы был понятен контекст?

[+Nkek 6,818]

4 минуты назад, A_12 сказал:

Слово "мюсибят" مصیبت  арабского происхождения, означает событие трагичное, тяжелое, мучительное.

Вообще, очень часто слова начинающиеся с "м" а тем более продолженные "у" или "ю" это арабские слова. Это же слово вошло и в персидский и в турецкий языки.

Я всегда думала , что означает - восторг. Наверное , потому что часто используют его не по назначению...

[+A_12 Topic Author 27,914]

7 minutes ago, split said:

пример можете привести,чтобы был понятен контекст?

Примеры:
"Бир мюсибет мин несихетдер юстюндюр"  - пословица.

"Рус гошунларынын Баки шехерине юрюдюлмеси Азербайджан халгынын мюсибети олду".

[+A_12 Topic Author 27,914]

7 minutes ago, Nkek said:

Я всегда думала , что означает - восторг. Наверное , потому что часто используют его не по назначению...

Ну по-русски тоже иногда с восторгом и удивлением говорят: "Кошмааар! Ужас!" Это калька с русского, возможно.

[+split 1,165]

1 minute ago, A_12 said:

Примеры:
"Бир мюсибет мин несихетдер юстюндюр"  - пословица.

"Рус гошунларынын Баки шехерине юрюдюлмеси Азербайджан халгынын мюсибети олду".

извините,есть сомнения,подожду альтернативных версий

[+Nkek 6,818]

4 минуты назад, A_12 сказал:

Ну по-русски тоже иногда с восторгом и удивлением говорят: "Кошмааар! Ужас!" Это калька с русского, возможно.

ну да ))) ужас в хорошем смысле , никогда не пойму этого...

[+Sör-Söhbet/Müzakire 52,465]

НАШ  ЯЗЫК  самый лучший  и красивый среди  других  тюркских  языков,  например  кыргыский  или  казахский   просто  капец , не  выговорит , журжат ужасно

  поэтому предлагаю  сделать Азербайджанский  язык  гос  языком тюркского  совета , и  уверен  братский  туркский народ    нас  поддержат

[+nbar 4,765]

1 час назад, A_12 сказал:

Примеры:
"Бир мюсибет мин несихетдер юстюндюр"  - пословица.

"Рус гошунларынын Баки шехерине юрюдюлмеси Азербайджан халгынын мюсибети олду".

Да было такое.

 

[+A_12 Topic Author 27,914]

12 minutes ago, split said:

извините,есть сомнения,подожду альтернативных версий

Если Вы скопируете выставленное мной арабское написание слова, то Гугл переводчик даст вам первод с арабского как "Я был ранен", а с персидского как "бедствие". Надеюсь другие внесут еще большую ясность для Вас.

اگر دندان نباشد نان توان خورد
مصیبت آن بود که نان نباشد.

سعدی .

Если нет зубов то можешь есть хлеб,
Мюсибет будет тогда когда нет хлеба.
Саади.

 

[+split 1,165]

3 hours ago, A_12 said:

Если Вы скопируете выставленное мной арабское написание слова, то Гугл переводчик даст вам первод с арабского как "Я был ранен", а с персидского как "бедствие". Надеюсь другие внесут еще большую ясность для Вас.

اگر دندان نباشد نان توان خورد
مصیبت آن بود که نان نباشد.

سعدی .

Если нет зубов то можешь есть хлеб,
Мюсибет будет тогда когда нет хлеба.
Саади.

 

в вашей интерпретации по смыслу напоминает сленговое слово "капец"

[Bushido 122,623]

А_12 всё правильно объяснил.

Мюсибат арабское слово.
постигшая, поразившая тебя беда.

Пример и перевод:

O kəslər ki, onlara bir müsibət üz verdikdə: “Biz, Allaha məxsusuq və Ona da qayıdacağıq!”– deyirlər.

которые, когда их постигает беда, говорят: "Воистину, мы принадлежим Аллаху, и к Нему мы вернемся".

 

Allazina iza asabathum musibatun qalu inna lillahi va inna ilayhi raciun

[+split 1,165]

2 minutes ago, Bushido said:

А_12 всё правильно объяснил.

Мюсибат арабское слово.
постигшая, поразившая тебя беда.

Пример и перевод:

O kəslər ki, onlara bir müsibət üz verdikdə: “Biz, Allaha məxsusuq və Ona da qayıdacağıq!”– deyirlər.

которые, когда их постигает беда, говорят: "Воистину, мы принадлежим Аллаху, и к Нему мы вернемся".

 

Allazina iza asabathum musibatun qalu inna lillahi va inna ilayhi raciun

в азербайджанском языке это слово используют в этом же смысле?

[Bushido 122,623]

1 минуту назад, split сказал:

в азербайджанском языке это слово используют в этом же смысле?

 

В литературном да.
На улично жаргонном еше означает "уй даа"
То есть "поражен!!"

[Bushido 122,623]

«Горе Фахреддина» (азерб. Müsibəti–Fəxrəddin) — трагедия, написанная азербайджанским дрaматургом Наджаф-беком Везировым в 1896 году

[+Wisdom 26,582]

Axırət də axırımızdı ya mızdır?.

 

[Bushido 122,623]

4 часа назад, A_12 сказал:

Вообще, очень часто слова начинающиеся с "м"

 

Все азербайджанские слова начинаюшиеся с м не тюркского происхождения.
Как и все слова с р.

[+A_12 Topic Author 27,914]

6 minutes ago, Bushido said:

 

Все азербайджанские слова начинаюшиеся с м не тюркского происхождения.
Как и все слова с р.

Я обычно избегаю слова ВСЕ )) бирджеденеси тапылса кифаятдир ки гайданы там инкар етсинлер... уверен хоть одно слово может найтись.

[Bushido 122,623]

Только что, A_12 сказал:

Я обычно избегаю слова ВСЕ )) бирджеденеси тапылса кифаятдир ки гайданы там инкар етсинлер... уверен хоть одно слово может найтись.

 

Men de ehtiyatliyam. Amma bu 100% deqiq melumatdir, bunu Türk filoloqlar da yazirlar.

N ile bashlayanlar da eledir, bir-iki istisna var.

[+Wisdom 26,582]

Fərasət, как  вы считаете, исконное слово?

[+Wisdom 26,582]

17 minutes ago, Bushido said:

 

Все азербайджанские слова начинаюшиеся с м не тюркского происхождения.
Как и все слова с р.

Məmə, mız?.

[+Nkek 6,818]

24 минуты назад, Wisdom сказал:

Axırət də axırımızdı ya mızdır?.

 

axrimizdi, I think so...