Красота и богатство азербайджанского языка

[+A_12 Topic Author 27,914]

5 minutes ago, Glock said:

Вобщем, с кем поведёшься мясяляси...

На примере слова *добрый*... с Севой и Деспиной если... то печалька)

А с Бодрым и А_12 - хяйат вар!)))

Всё... ухожу пока не обвинили в раскручивание междуусобицы))))

канистру керосина не забудь с собой прихватить )))) Сехбет инди гызышыр, мен хеле Еволун суалына джаваб вермемишем хара гедирсен беле?)))

Edited April 18, 2020 at 09:00 PM by A_12

[+Despina 15,814]

2 минуты назад, Glock сказал:

А насчёт *мяляк и хури* это вообще мои слова а не ваши. Я то верующий, а тянущие в разные стороны это слова нет. Не претендуйте на моё))) 

При чем тут ваши-наши?))) Арабское? Кораническое? 

[+A_12 Topic Author 27,914]

2 minutes ago, Despina said:

Нет, не уходите!)) Подтвердите что и Huri и Mələk  арабские слова))

Бодрый говорит что «хури-мелек» в соединении это наше слово. По отдельности это другое, а вместе очень поэтичное наше словообразование. Вам, как девушке, надо согласиться ))) Так как нам эти словообразования сами по себе не очень нужны, только для воспевания женской красоты. )))

[+Glock 54,173]

2 minutes ago, Despina said:

При чем тут ваши-наши?))) Арабское? Кораническое? 

Да э да! Именно)

Ислам и азербайджанский язык и культура неразрывно... веццно!)))

[+Сева ИМ 53,533]

Пейвянд сезю русча - прививка дыр.

Как в медицинском значении так и в садоводстве. Прививка от болезней, и прививка растений. Хяр ики халда пейвянд кими тярчюмя едилир.

[+A_12 Topic Author 27,914]

5 minutes ago, Glock said:

От имени (одного из 99) Всевышнего  Аллаха. Слово кораническое.

да так и есть... от этого оно только красивее и язык наш тем более... нам оно нужно и мы его не забываем

[+Bodriy 25,745]

11 minutes ago, Despina said:

Приведите доказательства, что мяляк на языке оргинала так и звучало в Авесте.

На счет арабского и его богатства - так и есть, арабский очень богатый язык. Но я с вами на этот счет не спорила, кажется.

Azərbaycan Sovet Ensiklopediyası (10 cilddə). 1976-1987

[+Сева ИМ 53,533]

2 минуты назад, Glock сказал:

Да э да! Именно)

Ислам и азербайджанский язык и культура неразрывно... веццно!)))

Это для вас. А для меня нет. Культура у меня азербайджанская, но не исламская.

[+Despina 15,814]

2 минуты назад, Bodriy сказал:

Прививка не эквивалент Peyvənd. 

Mən belə anlayıram ki, siz hər bir sözü hərfi mənada (literally, буквально) qəbul edirsiz. Və heç bir Azərbaycan məmbəinə və təhsil vasitəsinə istinad edə bilmirsiz. Mələk sözü Azərbaycan mənşəlidir. Bu haqda monoqrafiya da var.

Belə olan halda - Mənim gözüm səndən su içmir - sizin üçün hərfi mənada qəribə səslənməlidir. Bu nöqteyi - nəzərdən siz Azərbaycan dilini hiss etmirsiz, çünki özül başqa bir dil üzərində qurulub. Onda aşıq müsiqisi də sizin üçün yaddır. Elə deyilmi?

Hansı nəticələrə gələcəyim haqda mülahizəni isə əsaslandırmaq lazımdır. Səthi yanaşma ilə gəlinən nəticələr acınacaqlı olur.

Я слово пейвянд всегда знала как прививку. С тех пор, как с детской поликлиники нас звали ребенку делать пейвянд, т.е. прививку. 

Все остальное лирика, уж простите)) Вы путаете и смешиваете все - омонимы, крылатые слова, этимологию слов. Но если хотите быть правым, я не возражаю. 

[+Despina 15,814]

2 минуты назад, Bodriy сказал:

Azərbaycan Sovet Ensiklopediyası (10 cilddə). 1976-1987

 

[+Glock 54,173]

1 minute ago, Сева ИМ said:

Это для вас. А для меня нет. Культура у меня азербайджанская, но не исламская.

Поэтому и остались без слова Добрый)))

Бираз добрый олун)

2 minutes ago, Bodriy said:

Azərbaycan Sovet Ensiklopediyası (10 cilddə). 1976-1987

Долой совковое идеологические наследие!

Отрицающее Тар и религию)

[+God_bless_you 25,555]

1 hour ago, Despina said:

Это не мой подход) Посмотрите, сколько синонимов к слову Прекрасный в русском языке:  

великолепный, красивый, изящный, отличный, хороший, восхитительный, потрясающий, бесподобный, изысканный, превосходный, первосортный, прелестный, пленительный, привлекательный, желанный, блистательный
очаровательный, обворожительный, чарующий, лучезарный, замечательный, чудесный,  изумительный, необыкновенный, дивный, несравненный, неземной, удивительный, неповторимый, феерический, сказочный, невероятный. 

30 с лишним! И наверняка не предел. А теперь найдите хотя бы 10-15 синонимов к слову gözəl.

Это и есть богатство и скудность языка.

qəşəng, gözəl, zərif, əla, yaxşı, cəzbedici, heyrətamiz, misilsiz, incə, əla, birinci dərəcəli, sevimli, cazibədar, cəlbedici, tamahkar, parlaq
cazibədar, cazibədar, sehrli, parlaq, gözəl, gözəl, heyrətamiz, fövqəladə, ecazkar, misilsiz, misilsiz, heyrətamiz, bənzərsiz, cazibədar, nağıl kimi,  inanılmaz.

sizin yazdiginiz sözlərin Azərbaycan dilində garşılığl var. Bunu google translate verdi. Vaxtim yoxdu degigliyini yoxlamağa. Sabah degig cavab vererem. 

Edited April 18, 2020 at 09:10 PM by God_bless_you

[+Despina 15,814]

1 минуту назад, God_bless_you сказал:

qəşəng, gözəl, zərif, əla, yaxşı, cəzbedici, heyrətamiz, misilsiz, incə, əla, birinci dərəcəli, sevimli, cazibədar, cəlbedici, tamahkar, parlaq
cazibədar, cazibədar, sehrli, parlaq, gözəl, gözəl, heyrətamiz, fövqəladə, ecazkar, misilsiz, misilsiz, heyrətamiz, bənzərsiz, cazibədar, nağıl kimi,  inanılmaz.

sizin yazdiginiz sözlərin Azərbaycan dilində garşılığl var. Bunu google translate verdi. Vaxtim yoxdu degigliyini yoxlamağa. 

13 söz. Rus dilində 34 söz idi. Bəlkə ondanda çox.

[+Сева ИМ 53,533]

2 минуты назад, God_bless_you сказал:

qəşəng, gözəl, zərif, əla, yaxşı, cəzbedici, heyrətamiz, misilsiz, incə, əla, birinci dərəcəli, sevimli, cazibədar, cəlbedici, tamahkar, parlaq
cazibədar, cazibədar, sehrli, parlaq, gözəl, gözəl, heyrətamiz, fövqəladə, ecazkar, misilsiz, misilsiz, heyrətamiz, bənzərsiz, cazibədar, nağıl kimi,  inanılmaz.

sizin yazdiginiz sözlərin Azərbaycan dilində garşılığl var. Bunu google translate verdi. Vaxtim yoxdu degigliyini yoxlamağa. 

Гезял сезю 3 дяфя, чазибядар 3 дяфя тякрар))) сиз тякрарларнан сайы чохалтмаг истядиз?)))

[+A_12 Topic Author 27,914]

15 minutes ago, Evol said:

Lətafətli - очаровательный, приятный 

По поводу вашего начального вопроса.

Во-первых, «дать фору» русское выражение но НЕРУССКОГО происхождения. Это для тех кто критикует азербайджанский за заимствования.

Во-вторых, перевод на наш. Наш язык более культурный чем это выражение. На азербайджанский трудно переводить именно жаргон, мат, в общем всякую языковую дребедень. Но если переводить по смыслу выражения не пытаясь передать жаргонность, то:

дать фору = 

1) bahis vermek

2) bahis vermekde ozune quvenmek

3) reqibe ustunluk vermekde inamli olmaq

4) reqibin ustunluk almasindan cekinmemek

5) ustunluk verecek qeder inamli olmaq 

и тд, вы суть уловили а дальше вариантов много

 

[+Сева ИМ 53,533]

1 минуту назад, Despina сказал:

13 söz. Rus dilində 34 söz idi. Bəlkə ondanda çox.

9.

[+Bodriy 25,745]

9 minutes ago, Despina said:

Я слово пейвянд всегда знала как прививку. С тех пор, как с детской поликлиники нас звали ребенку делать пейвянд, т.е. прививку. 

Все остальное лирика, уж простите)) Вы путаете и смешиваете все - омонимы, крылатые слова, этимологию слов. Но если хотите быть правым, я не возражаю. 

Mən ancaq mühəndis işində birinci ola bilərəm. 

O ki qaldı dil məsələsinə. Peyvənd sözünün daşıdığı məna tibbdə tətbiq olunan texnologoyanın təsir mexanizminin açılışıdır, təsviridir. Sözün daşıdığı məna onun tətbiq sahəsindən asılıdır. Əgər səthi yanaşma bəhsdə kimin düz olması üçün əsasdırsa, onda bu söhbətdə mən iştirak etmək istəməzdim. Səbəbi isə sadədir - Azərbaycan dilinin zənginliyi mənim üçün mübahisə vasitəsi yox, tədris vəsaitidir. Azərbaycan dilini hiss etməyən insanla onun zənginliyi haqda mübahisə etmək mənasız olar. Onu bilən insanla mübahisə isə qarşılıqlı zənginləşməyə aparan yoldur.

Edited April 18, 2020 at 09:15 PM by Bodriy

[+Сева ИМ 53,533]

Только что, A_12 сказал:

По поводу вашего начального вопроса.

Во-первых, «дать фору» русское выражение но НЕРУССКОГО происхождения. Это для тех кто критикует азербайджанский за заимствования.

Во-вторых, перевод на наш. Наш язык более культурный чем это выражение. На азербайджанский трудно переводить именно жаргон, мат, в общем всякую языковую дребедень. Но если переводить по смыслу выражения не пытаясь передать жаргонность, то:

дать фору = 

1) bahis vermek

2) bahis vermekde ozune quvenmek

3) reqibe ustunluk vermekde inamli olmaq

4) reqibin ustunluk almasindan cekinmemek

5) ustunluk verecek qeder inamli olmaq 

и тд, вы суть уловили а дальше вариантов много

 

Этот препарат по своим качествам даст фору всем другим аналогам.  (???)

[+Despina 15,814]

1 минуту назад, Сева ИМ сказал:

9.

Нет, там больше было, просто надо было крутить, я не заметила)) Но некоторые слова по 3-4 раза были использованы. В любом случае меньше, чем в русском.

[+A_12 Topic Author 27,914]

4 minutes ago, Despina said:

Нет, там больше было, просто надо было крутить, я не заметила)) Но некоторые слова по 3-4 раза были использованы. В любом случае меньше, чем в русском.

Там же было сказано что это гугл переводчик так выдал. Автор поста вам после распишет все по одному... Хотя я бы не стал... потому что «потрясающий», «первосортный» это слова не слишком высокого качества чтобы к ним подбирать наши наипрекраснейшие эквиваленты.))

Edited April 18, 2020 at 09:21 PM by A_12

[+Bodriy 25,745]

27 minutes ago, Despina said:

Приведите доказательства, что мяляк на языке оргинала так и звучало в Авесте.

На счет арабского и его богатства - так и есть, арабский очень богатый язык. Но я с вами на этот счет не спорила, кажется.

Вы хорошо знаете арабский?

[+A_12 Topic Author 27,914]

7 minutes ago, Сева ИМ said:

Этот препарат по своим качествам даст фору всем другим аналогам.  (???)

Вынужден спросить, вы умышленно меня квотируете или снова ошиблись? 

[+Glock 54,173]

По ходу, и если серьёзно то мне позиция Деспины ближе и яснее...  но читать Бодрого это словно слушаю музыку родного края... и супер чувства!.. от того как он красиво и богато излагает мысли)

Всё... всем спокойной ночи.

[+Despina 15,814]

2 минуты назад, Bodriy сказал:

Вы хорошо знаете арабский?

Нет, плохо, хоть и изучала...)) А вы хорошо знаете авестийский язык?

[+God_bless_you 25,555]

11 minutes ago, Despina said:

13 söz. Rus dilində 34 söz idi. Bəlkə ondanda çox.

O sözlerin hamısının Azerbaycan dilində garşılığı var. İndi yuxum gelir heves yoxdu araşdırıb yazmağa. Bu sage menim sevdiyim sahedi. Ve tercumeçilik de etmişem.. 500 sehifelik kitanın tercümesinin redaktesinde de iştirak etmişem. 
Azerbaycan dili çox zengin dildi, amma teessüf ki, danışıq dilimizi berbad hala salmışıq dilimize rus sözləri çox daxil olub. 
 

[+A_12 Topic Author 27,914]

3 minutes ago, Glock said:

По ходу, и если серьёзно то мне позиция Деспины ближе и яснее...  но читать Бодрого это словно слушаю музыку родного края... и супер чувства!.. от того как он красиво и богато излагает мысли)

Всё... всем спокойной ночи.

«туши свет, бросай гранату»?))))

уходя Деспину поддерживаешь? тогда в чем ее позиция ближе хотя бы скажи

[+Despina 15,814]

4 минуты назад, Glock сказал:

По ходу, и если серьёзно то мне позиция Деспины ближе и яснее...  но читать Бодрого это словно слушаю музыку родного края... и супер чувства!.. от того как он красиво и богато излагает мысли)

Всё... всем спокойной ночи.

Да, Бодрый отлично владеет языком) Читать его мне тоже приятно и я даже согласна принять все его обвинения в мой адрес 

[+Bodriy 25,745]

Just now, Despina said:

Нет, плохо, хоть и изучала...)) А вы хорошо знаете авестийский язык?

А причем тут "Авестийский язык"? Нет такого языка. Очень странный оборот приобретает сей дискурс. 

Zənnimcə dilin əsasları və ifadə vasitələrini anlamadan onun haqqında bəsit düşüncələri tətbiq etmək ilk növbədə həyata olan fəlsəfi yanaşmada olan çatışmamazlıqların təzahürüdür.

Mən də məktəbdə 6 il ərəb dili keçmişəm amma hiss etmək qədər dərinliyinə getmək xöşbəxtliyi nəsib olmayıb. Bu sualı ona görə soruşdum ki, müqaisə edildikdə ərəb dilini rus dilindən zəif bildiyiniz halda onun daha zəngin olması qənaətinə necə gəlməniz maraq kəsb edir.

[+Despina 15,814]

1 минуту назад, A_12 сказал:

«туши свет, бросай гранату»?))))

уходя Деспину поддерживаешь? тогда в чем ее позиция ближе хотя бы скажи

Вам бы тоже следовало поддержать слабый (и cazibədar) пол 

[+Сева ИМ 53,533]

9 минут назад, A_12 сказал:

Вынужден спросить, вы умышленно меня квотируете или снова ошиблись? 

В этот раз не ошиблась.