Красота и богатство азербайджанского языка

[+Sör-Söhbet/Müzakire 52,629]

18 hours ago, Adina said:

не слышал именно в таком значении )) обычно, когда говорят "даст фору" имеется в виду "даст преимущество и обыграет"... сусуз апарыб гятиряр может )))

или сен мяним хеч тозума да чатабилмерсен ))

[+Sör-Söhbet/Müzakire 52,629]

5 minutes ago, Nkek said:

провокасиялара уймарыг ...вот

нет , на самом деле тыркая гетмерик )

[+JaFlour 7,056]

19 hours ago, Evol said:

Бахырсан?)) лайк вер)) дюняндян дейинир)) бахырлар лайк вермирлер)) а когда нет лайк охват мало)) не может привлечь новых пользователей))

Скинь мне название, плз.

[+Despina 15,814]

1 час назад, Bodriy сказал:

Bu olduqca məhdud yanaşmadır.

Özünüz qeyd edirsiniz ki, təhsiliniz rus bölməsində olub amma Azərbaycan dilini pis bilmirsiz. Bunu kim və necə qiymətləndirib, Tərcümələr etmisinizsə və bu sahədə müəyyən müvəffəqiyyətlər əldə eymisinizsə, bu təqdirəlayiqdir. Amma kifayət deyil. HEÇ BİR DİLDƏ digər dilin tam bərabər, birbaşa, başabaş tərcüməsi olan sözlər yoxdur. Söz lüğətinin zəif olmasını təsdiq edənlər sadəcə olaraq öz özül dillərinin təsvir formasını əsas kimi götürürlər. Əgər Azərbaycan dilinə özül kimi baxsaq, onda elə rus dilinin özü olduqca bəsit təəssürat bağışlayacaq.

Я не хочу с вами спорить, но скажу, что вы меня не убедили) Омонимичность яыка, в т.ч., доказывает скудность (не всегда, конечно) словарного запаса языка. Когда одно слово имеет несколько значений, потому что на каждое значение нет отдельного слова.

Переводами я вынуждена заниматься, т.к. на азербайджанском языке в ВУЗах, в большинстве случаев, НЕТ учебников и мы используем русские (или иные) источники )). 

 

[+Bodriy 25,745]

2 minutes ago, Despina said:

Я не хочу с вами спорить, но скажу, что вы меня не убедили) Омонимичность яыка, в т.ч., доказывает скудность (не всегда, конечно) словарного запаса языка. Когда одно слово имеет несколько значений, потому что на каждое значение нет отдельного слова.

Переводами я вынуждена заниматься, т.к. на азербайджанском языке в ВУЗах, в большинстве случаев, НЕТ учебников и мы используем русские (или иные) источники )). 

 

Найдите аналог слова PEYVƏND в скольких языках вы можете и посмотрите, сколько из них имеют прямой аналог на своем родном языке. 

Странный подход к определению к "скудности и богатству" языка. Вы себя комфортно чувствуете в русском и не зная глубину Азербайджанского языка делаете свои выводы. Говорит ли это об ограниченности русского языка в понимании окружающего Мира?

[+Despina 15,814]

4 минуты назад, Bodriy сказал:

Найдите аналог слова PEYVƏND в скольких языках вы можете и посмотрите, сколько из них имеют прямой аналог на своем родном языке. 

Странный подход к определению к "скудности и богатству" языка. Вы себя комфортно чувствуете в русском и не зная глубину Азербайджанского языка делаете свои выводы. Говорит ли это об ограниченности русского языка в понимании окружающего Мира?

Это не мой подход) Посмотрите, сколько синонимов к слову Прекрасный в русском языке:  

великолепный, красивый, изящный, отличный, хороший, восхитительный, потрясающий, бесподобный, изысканный, превосходный, первосортный, прелестный, пленительный, привлекательный, желанный, блистательный
очаровательный, обворожительный, чарующий, лучезарный, замечательный, чудесный,  изумительный, необыкновенный, дивный, несравненный, неземной, удивительный, неповторимый, феерический, сказочный, невероятный. 

30 с лишним! И наверняка не предел. А теперь найдите хотя бы 10-15 синонимов к слову gözəl.

Это и есть богатство и скудность языка.

[+Bodriy 25,745]

7 minutes ago, Despina said:

Это не мой подход) Посмотрите, сколько синонимов к слову Прекрасный в русском языке:  

великолепный, красивый, изящный, отличный, хороший, восхитительный, потрясающий, бесподобный, изысканный, превосходный, первосортный, прелестный, пленительный, привлекательный, желанный, блистательный
очаровательный, обворожительный, чарующий, лучезарный, замечательный, чудесный,  изумительный, необыкновенный, дивный, несравненный, неземной, удивительный, неповторимый, феерический, сказочный, невероятный. 

30 с лишним! И наверняка не предел. А теперь найдите хотя бы 10-15 синонимов к слову gözəl.

Это и есть богатство и скудность языка.

Я назову только одну и нет такого аналога в русском языке. И какие выводы будем делать?

Hüri-mələk və ya ahu gözlüm.

Bu cür yanaşma əsasında müqaisə etmək və nəticə çıxarmaq yaxşı göstərici deyil.

P.S. Siz mənim birbaşa sualıma cavab vermədiniz - PEYVƏND sözünün bütün bildiyiniz dillərdə səslənməsini tapın və müqaisə edin. Özünüz üçün. Sizə maraqlı olacaq.

[+Сева ИМ 53,533]

21 минуту назад, Despina сказал:

Это не мой подход) Посмотрите, сколько синонимов к слову Прекрасный в русском языке:  

великолепный, красивый, изящный, отличный, хороший, восхитительный, потрясающий, бесподобный, изысканный, превосходный, первосортный, прелестный, пленительный, привлекательный, желанный, блистательный
очаровательный, обворожительный, чарующий, лучезарный, замечательный, чудесный,  изумительный, необыкновенный, дивный, несравненный, неземной, удивительный, неповторимый, феерический, сказочный, невероятный. 

30 с лишним! И наверняка не предел. А теперь найдите хотя бы 10-15 синонимов к слову gözəl.

Это и есть богатство и скудность языка.

На Азербайджанском нет слова ДОБРЫЙ. Когда услышала не могла поверить. Долго думала оказалось действительно нет.

[+Despina 15,814]

10 минут назад, Bodriy сказал:

Я назову только одну и нет такого аналога в русском языке. И какие выводы будем делать?

Hüri-mələk və ya ahu gözlüm.

Bu cür yanaşma əsasında müqaisə etmək və nəticə çıxarmaq yaxşı göstərici deyil.

P.S. Siz mənim birbaşa sualıma cavab vermədiniz - PEYVƏND sözünün bütün bildiyiniz dillərdə səslənməsini tapın və müqaisə edin. Özünüz üçün. Sizə maraqlı olacaq.

Hüri-mələk - арабское слово

gözlüm - даже не знаю, что означает)) Если корень глаза , то свет очей, возможно .

На счет прививки - да, во многих европейских языках идет как вакцина. Но это не показатель.

[+Glock 54,173]

4 minutes ago, Сева ИМ said:

На Азербайджанском нет слова ДОБРЫЙ. Когда услышала не могла поверить. Долго думала оказалось действительно нет.

Вы меня взяли врасплох.... вошёл в глубокую думку)

[+Bodriy 25,745]

Just now, Despina said:

Но это не показатель.

Hüri-mələk - ərəb sözü deyil.

Sizin gətirdiyiniz misalda tutaq ki, 30 söz eyni fikri izah etməyə xidmət edir və siz bunu dilin zənginliyi üçün əsas sayırsız. Amma PEYVƏND kimi həyati əhəmiyyətli bir sözün yaranması və izah dairəsini göstərici kimi qəbul etmirsiz.

Bunun əsasında sizin dil haqqında bilikləriniz və dünya görüşü haqda mülahizələrinizi qiymətləndirmək nəticəsinə gəlmək olarmı ?

[+Bodriy 25,745]

3 minutes ago, Glock said:

Вы меня взяли врасплох.... вошёл в глубокую думку)

Добрый - Əliaçıq və ya ürəyiyumşaq. Baxır mülahizə hansı istiqamətə yönəlib.

[+Despina 15,814]

3 минуты назад, Bodriy сказал:

Hüri-mələk - ərəb sözü deyil.

Sizin gətirdiyiniz misalda tutaq ki, 30 söz eyni fikri izah etməyə xidmət edir və siz bunu dilin zənginliyi üçün əsas sayırsız. Amma PEYVƏND kimi həyati əhəmiyyətli bir sözün yaranması və izah dairəsini göstərici kimi qəbul etmirsiz.

Bunun əsasında sizin dil haqqında bilikləriniz və dünya görüşü haqda mülahizələrinizi qiymətləndirmək nəticəsinə gəlmək olarmı ?

Hüri (гурия, которых 72 штуки будет у муминов в раю)  - Quranda var , necə ərəb sözü deyil? 

Цитата

unun əsasında sizin dil haqqında bilikləriniz və dünya görüşü haqda mülahizələrinizi qiymətləndirmək nəticəsinə gəlmək olarmı ?

Gələ bilərsiz, qurbandı sizə))

[+Despina 15,814]

5 минут назад, Bodriy сказал:

Добрый - Əliaçıq və ya ürəyiyumşaq. Baxır mülahizə hansı istiqamətə yönəlib.

Əliaçıq - щедрый

ürəyiyumşaq - мягкосердечный

[+Сева ИМ 53,533]

12 минут назад, Despina сказал:

Hüri-mələk - арабское слово

gözlüm - даже не знаю, что означает)) Если корень глаза , то свет очей, возможно .

На счет прививки - да, во многих европейских языках идет как вакцина. Но это не показатель.

Хури мяляк это как ангел. Ну русские христинае у них не гурий а мяляк в переводе ангел.

Аху это кажется джейран или лань. Точно не помню. Аху гезлюм дословно джейраноокая)) а если формально, то у русских не принято сравнивать красоту жепскую с какимо либо животными. Это восточная черта.

[+A_12 Topic Author 27,914]

15 minutes ago, Glock said:

Вы меня взяли врасплох.... вошёл в глубокую думку)

Не надо в думку, гардаш. Слово ДОБРЫЙ в азербайджанском языке есть. Просто мы перестали быть по-настоящему добрыми и потому используем его все меньше. А некоторые не знают вовсе обвиняя при этом почему-то наш язык. 

Добрый = лятиф

Доброта = лятафят

лютф етмек = облагодетельствовать, оказать доброту

То же самое и с многими другими нашими словами. Мы сами стали не соответствовать красоте нашего языка и он от нас отвернулся.

Edited April 18, 2020 at 08:37 PM by A_12

[+Сева ИМ 53,533]

9 минут назад, Bodriy сказал:

Добрый - Əliaçıq və ya ürəyiyumşaq. Baxır mülahizə hansı istiqamətə yönəlib.

Добрый просто добрый. Злой-добрый. Дед Мороз добрый. Ялиачыг-шедрый, юряйи йумушаг - добросердечный, мехрибан - дружный, мюлаим - мягкий, ласковый. 

Просто Дорбрый слова нет. 

[+Despina 15,814]

@Bodriy на счет Мələk сомневалась, погуглила:

Мала́ика (араб. ملائكة‎, в ед. ч. маляк ملاك‎ или малак مَلَكْ‎ от др.-сев.-западн.-семит. *malʾāk — «посланник», «вестник»

[+Bodriy 25,745]

1 minute ago, Despina said:

Əliaçıq - щедрый

ürəyiyumşaq - мягкосердечный

Mən belə nəticəyə gələbilərəmmi ki, siz dilin zənginliyini onun söz yığımında axtarırsınız və sözlərin hansı hadisələri və hissləri ifadə etdiyinin fırqinə varmırsız. Onda Azərbaycan dilində olan və rus dilində götürülmüş söz olan peyvənd kimi sözlər rus dilinin kasadlığına sübutdur. Beləmi?

Huri-mələk ərəb sözü deyil, çunki ərəblər belə söz birləşməsi istifadə etmir.

Bunlardan belə nəticəyə gəlmək olarmi ki, rus təhsilli insanlar səthi mülahizə vasitəsini əsas mövqe kimi təsəvvür edirlər? 

[+Bodriy 25,745]

2 minutes ago, Despina said:

@Bodriy на счет Мələk сомневалась, погуглила:

Мала́ика (араб. ملائكة‎, в ед. ч. маляк ملاك‎ или малак مَلَكْ‎ от др.-сев.-западн.-семит. *malʾāk — «посланник», «вестник»

Mələk Azərbaycan sözüdür və ahəng qanuna uyğundur. Əsası da Zərdüştilikdən, Avestadan da əvvəl qoyulub. Sonradan ətrafa yayılıb və o cümlədən ərəbləşib. Hələ Ərəbistan səhralarında bütpərəstlik olanda, yəni İlahı ierarxiya haqda anlayış olmadığı zamanlarda, Azərbaycanda Yaradıcı, mələklər və Bəndə haqda tam anlaşıqlı dürüst dünyəvi fəlsəfi fikir yönümü var idi.

Dil və onun tarixini bilmədən mülahizə yürütmək düzgün deyil.

Yenə də, PEYVƏND sözünün dərinliklərinə nəzər salın. Çox şeylər hali olacaq.

Yeri gəlmişkən, Ərəb dili əsas Hind-Avropa  dillərindən ən zəngin söz ehtiyatına malikdir.

[+Despina 15,814]

4 минуты назад, Bodriy сказал:

Mən belə nəticəyə gələbilərəmmi ki, siz dilin zənginliyini onun söz yığımında axtarırsınız və sözlərin hansı hadisələri və hissləri ifadə etdiyinin fırqinə varmırsız. Onda Azərbaycan dilində olan və rus dilində götürülmüş söz olan peyvənd kimi sözlər rus dilinin kasadlığına sübutdur. Beləmi?

Huri-mələk ərəb sözü deyil, çunki ərəblər belə söz birləşməsi istifadə etmir.

Bunlardan belə nəticəyə gəlmək olarmi ki, rus təhsilli insanlar səthi mülahizə vasitəsini əsas mövqe kimi təsəvvür edirlər? 

peyvənd rus dilində götürülmüş söz deyil!) peyvənd - прививка (а не вакцина)

Huri-mələk - iki ərəb sözünün birləşməsidir - гурия и ангел

Выводы можете делать какие угодно, но в данных двух утверждениях вы не правы.

 

 

[+Evol 55,235]

12 минут назад, A_12 сказал:

Не надо в думку, гардаш. Слово ДОБРЫЙ в азербайджанском языке есть. Просто мы перестали быть по-настоящему добрыми и потому используем его все меньше. А некоторые не знают вовсе обвиняя при этом почему-то наш язык. 

Добрый = лятиф

Доброта = лятафят

лютф етмек = облагодетельствовать, оказать доброту

То же самое и с многими другими нашими словами. Мы сами стали не соответствовать красоте нашего языка и он от нас отвернулся.

Lətafətli - очаровательный, приятный 

[+A_12 Topic Author 27,914]

50 minutes ago, Despina said:

Это не мой подход) Посмотрите, сколько синонимов к слову Прекрасный в русском языке:  

великолепный, красивый, изящный, отличный, хороший, восхитительный, потрясающий, бесподобный, изысканный, превосходный, первосортный, прелестный, пленительный, привлекательный, желанный, блистательный
очаровательный, обворожительный, чарующий, лучезарный, замечательный, чудесный,  изумительный, необыкновенный, дивный, несравненный, неземной, удивительный, неповторимый, феерический, сказочный, невероятный. 

30 с лишним! И наверняка не предел. А теперь найдите хотя бы 10-15 синонимов к слову gözəl.

Это и есть богатство и скудность языка.

Деспина, видел ваш предыдущий (возможно первый ваш) пост в теме, и должен сказать что никак не могу с вами согласиться. Наш язык на самом деле очень богат красив и мелодичен. Кроме того смысловое значение наших слов (будь они тюркские или заимствованные) намного более глубокое. Как пример приведу ваше «потрясающий» из списка... если рассматривать семантику или этимологию слова, то цена ему 2 копейки. Поэтому досконального перевода в азерб. для него и искать не надо, перевод звучал бы очень глупо, а в нашем языке (и в менталитете) этого нет.

В принципе мы с вами в одной лодке ))) я тоже учился на русском... но гребем мы в разные стороны ))). Когда я не нахожу нужного слова для точного перевода я не виню в этом наш язык, я понимаю что мои знания недостаточны. Почему? Потому сто много раз приложив чуть больше  усилий и стараний, а главное оказав языку и его словарному богатству должное уважения я находил прекрасные эквиваленты любому иностранному слову. И признаюсь вам эквивалент почти всегда красивее оригинала... на мой слух и для моего сердца.

[+Despina 15,814]

3 минуты назад, Bodriy сказал:

Mələk Azərbaycan sözüdür və ahəng qanuna uyğundur. Əsası da Zərdüştilikdən, Avestadan da əvvəl qoyulub. Sonradan ətrafa yayılıb və o cümlədən ərəbləşib. Hələ Ərəbistan səhralarında bütpərəstlik olanda, yəni İlahı ierarxiya haqda anlayış olmadığı zamanlarda, Azərbaycanda Yaradıcı, mələklər və Bəndə haqda tam anlaşıqlı dürüst dünyəvi fəlsəfi fikir yönümü var idi.

Dil və onun tarixini bilmədən mülahizə yürütmək düzgün deyil.

Yenə də, PEYVƏND sözünün dərinliklərinə nəzər salın. Çox şeylər hali olacaq.

Yeri gəlmişkən, Ərəb dili əsas Hind-Avropa  dillərindən ən zəngin söz ehtiyatına malikdir.

Приведите доказательства, что мяляк на языке оргинала так и звучало в Авесте.

На счет арабского и его богатства - так и есть, арабский очень богатый язык. Но я с вами на этот счет не спорила, кажется.

[+Glock 54,173]

Вобщем, с кем поведёшься мясяляси...

На примере слова *добрый*... с Севой и Деспиной если... то печалька)

А с Бодрым и А_12 - хяйат вар!)))

Всё... ухожу пока не обвинили в раскручивание междуусобицы))))

[+A_12 Topic Author 27,914]

1 minute ago, Evol said:

Lətafətli - очаровательный, приятный 

لطف lutf 

لطیف latif

لطافه letafet

все происходят из одного корня - لطف доброта

 

[+Glock 54,173]

А насчёт *мяляк и хури* это вообще мои слова а не ваши. Я то верующий, а тянущие в разные стороны это слова нет. Не претендуйте на моё))) 

[+Glock 54,173]

Just now, A_12 said:

لطف lutf 

لطیف latif

لطافه letafet

все происходят из одного корня - لطف доброта

 

От имени (одного из 99) Всевышнего  Аллаха. Слово кораническое.

[+Despina 15,814]

2 минуты назад, Glock сказал:

Вобщем, с кем поведёшься мясяляси...

На примере слова *добрый*... с Севой и Деспиной если... то печалька)

А с Бодрым и А_12 - хяйат вар!)))

Всё... ухожу пока не обвинили в раскручивание междуусобицы))))

Нет, не уходите!)) Подтвердите что и Huri и Mələk  арабские слова))

[+Bodriy 25,745]

Just now, Despina said:

peyvənd rus dilində götürülmüş söz deyil!) peyvənd - прививка (а не вакцина)

Huri-mələk - iki ərəb sözünün birləşməsidir - гурия и ангел

Выводы можете делать какие угодно, но в данных двух утверждениях вы не правы.

 

 

Прививка не эквивалент Peyvənd. 

Mən belə anlayıram ki, siz hər bir sözü hərfi mənada (literally, буквально) qəbul edirsiz. Və heç bir Azərbaycan məmbəinə və təhsil vasitəsinə istinad edə bilmirsiz. Mələk sözü Azərbaycan mənşəlidir. Bu haqda monoqrafiya da var.

Belə olan halda - Mənim gözüm səndən su içmir - sizin üçün hərfi mənada qəribə səslənməlidir. Bu nöqteyi - nəzərdən siz Azərbaycan dilini hiss etmirsiz, çünki özül başqa bir dil üzərində qurulub. Onda aşıq müsiqisi də sizin üçün yaddır. Elə deyilmi?

Hansı nəticələrə gələcəyim haqda mülahizəni isə əsaslandırmaq lazımdır. Səthi yanaşma ilə gəlinən nəticələr acınacaqlı olur.