Азербайджанские фамилии

[+Murad Ali 12,937]

06.06.2022 в 17:50, Glock сказал:

Сорри..  ваш период *улу бабадан* это только период СССР?)

 

Нет просто дальше у меня нет инфы о корнях там иряванские мы корнями... 

[+Glock Topic Author 54,173]

On 6/6/2022 at 4:55 PM, One said:

Благодарю ))), я во всём стараюсь увидеть стакан на половину полным и не терять сбалансированной точки зрения .

Знаю, Вы неконфликтный и часто стараетесь найти общий знаменатель.  Уважаю. Но тема - выражение конфликта интересов... культурной идентичности между народами и странами)

В Грузии вопрос даже в парламенте рассматривался)

[+NNR 40,123]

06.06.2022 в 17:58, Luna сказал:

Моей прабабушки фамилия была Якубоглы)

Век живи век учись) 

Не знал )

[+Glock Topic Author 54,173]

On 6/6/2022 at 4:58 PM, Murad Ali said:

 

Нет просто дальше у меня нет инфы о корнях там иряванские мы корнями... 

Понимаю) ну так точно не ов/ев было у улуулубаба в иреванском ханстве

[+Glock Topic Author 54,173]

On 6/6/2022 at 4:58 PM, Luna said:

Моей прабабушки фамилия была Якубоглы)

Реально?.. хм)

Аллах рехмет елесин 

[+Murad Ali 12,937]

06.06.2022 в 18:02, Glock сказал:

Понимаю) ну так точно не ов/ев было у улуулубаба в иреванском ханстве

 

Угумс... так и ханства тоже уже нет.. и документов нет царских что бы поднять уточнить... впрочем как я и сказал сейчас шаманить с фамилией не имеет смысла.

[Bushido 123,113]

06.06.2022 в 15:50, Glock сказал:

Сорри..  ваш период *улу бабадан* это только период СССР?)

 

 

До СССР были тоже ов,ев.

Ахундов, Меликов (Зардаби), Топчубашов, Тагиев, Гаджибеков. 

 

 

 

 

 

[+Glock Topic Author 54,173]

On 6/6/2022 at 5:10 PM, Bushido said:

 

 

До СССР были тоже ов,ев.

Ахундов, Меликов (Зардаби), Топчубашов, Тагиев, Гаджибеков. 

 

 

 

 

 

Нет. То что Вы показываете это вывеска на русском языке в Российской империи. Люди себя звали и называли свои фамилии на родном языке... может исключение если в каком то имперском заведение для русского иначе, но между собой по своему по родному.

[+Buritas 8,507]

А зачему в голосовалке нет лы/ли?

По теме - абсолютно все равно, кому как нравится так и самоидентифицируется.

[+Glock Topic Author 54,173]

On 6/6/2022 at 5:24 PM, Buritas said:

А зачему в голосовалке нет лы/ли?

По теме - абсолютно все равно, кому как нравится так и самоидентифицируется.

Каюсь..  забыл(

[+marmel 117]

в принципе, для меня неважно, каждый сейчас может изменить фамилию (и не только) по своему смотрению. Моя и родительская заканчивалась на -ов(а) и нынешняя. лично мне нравятся окончания -лы/ли/лу. 

[Bushido 123,113]

06.06.2022 в 16:15, Glock сказал:

Нет. То что Вы показываете это вывеска на русском языке в Российской империи. Люди себя звали и называли свои фамилии на родном языке... может исключение если в каком то имперском заведение для русского иначе, но между собой по своему по родному.

 

 

И как называл себя любимый тобой Зейналабдин Тагиев? Тагыoглу?

[+One 10,394]

06.06.2022 в 17:00, Glock сказал:

Знаю, Вы неконфликтный и часто стараетесь найти общий знаменатель.  Уважаю. Но тема - выражение конфликта интересов... культурной идентичности между народами и странами)

В Грузии вопрос даже в парламенте рассматривался)

Тут нужен демократический подход к вопросу о фамилиях , кто хочет пусть оставит ОВ, ЕВ , кто хочет пусть оставит Заде , Лы , Лу , Оглы и т.д.,

А также без окончаний типа Мамед Шюкюр , Мамед Аслан , но также надо разрешить фамилии связанные с профессией своей , или предков , и просто любые понравившиеся человеку имена и фамилии , например как в Турции , США и т.д.   

[+Отче Ваш 5,791]

06.06.2022 в 18:24, Buritas сказал:

А зачему в голосовалке нет лы/ли?

 

Это из-за фамилии Наибов. Никому не хочется быть Наибли. 

[+One 10,394]

06.06.2022 в 18:40, Отче Ваш сказал:

Это из-за фамилии Наибов. Никому не хочется быть Наибли. 

Вообще то с учётом произношения должно быть НаиблЫ  , когда почледняя буква имени Б , окончание должно быть не Ли , а ЛЫ , Наиблы , Гаиблы , Талыблы .

[+Отче Ваш 5,791]

06.06.2022 в 19:46, One сказал:

Вообще то с учётом произношения должно быть НаиблЫ  , когда почледняя буква имени Б , окончание должно быть не Ли , а ЛЫ , Наиблы , Гаиблы , Талыблы .

Про правило гармонии в азербайджанском языке не слышали?

[+One 10,394]

06.06.2022 в 18:49, Отче Ваш сказал:

Про правило гармонии в азербайджанском языке не слышали?

Всё слышал , тем не менее правильно не НаибЛИ , а НаибЛЫ ,

азербайджанский язык я знаю получше многих учителей и профессоров азербайджанского  , тем более когда они говорят не на литературном . 

[+Glock Topic Author 54,173]

On 6/6/2022 at 5:50 PM, Bushido said:

 

 

И как называл себя любимый тобой Зейналабдин Тагиев? Тагыoглу?

В османской официальной хронике (отмечено в документах при приёме к султан Аблулхамиду) как:

( Baküden) Hacı Zeynelabidin Tağı

[+One 10,394]

06.06.2022 в 18:49, Отче Ваш сказал:

Про правило гармонии в азербайджанском языке не слышали?

Гармония русского и азербайджанского языка разные , вы произносите с учётом гармонии русского языка , но имя то не русское , а значит и произносить эту фамилию нужно с учётом гармонии азербайджанского языка , т.е. Наиблы .

 

Другой пример , имя Камран и Камил ,  учитывая гармонию и фонетику азербайджанского языка правильно писать Камран , Камил , а гармония русского языка требует Кямран и Кямиль , но это с точки зрения  азербайджанской гармонии  ошибочно.

 

Третий пример , правильно Расим , Рус , Русия , но гармония тюркских языков требует перед Р ставить Гласное , получается Ирасим  , Урус , Урусия , но правильно ли это ?- нет , потому что эти слова не тюркские , а значит правильно  так как на языке оригинале Расим , Рус , Русия .

Edited June 6, 2022 at 04:20 PM by One

[+invariant 11,308]

Каждому своё. Фамилия на заде (что при советах что до)

[+Luna 39,360]

06.06.2022 в 18:03, Glock сказал:

Реально?.. хм)

Аллах рехмет елесин 

Да)

Саг олун, сизинкилярин дя

[+Glock Topic Author 54,173]

On 6/6/2022 at 8:47 PM, Luna said:

Да)

Саг олун, сизинкилярин дя

Можно спросить, откуда родом эта покойная ханум Якубоглу?)

[+Luna 39,360]

06.06.2022 в 21:54, Glock сказал:

Можно спросить, откуда родом эта покойная ханум Якубоглу?)

Она из Батуми. Но точно не могу сказать, там родилась или в ссылку отправили. Потому как прадеда моего (ее мужа) раскулачили и он обосновался в Батуми и там же познакомился с ней и женился. 

Это со стороны маминой мамы. 

 

[+Glock Topic Author 54,173]

On 6/6/2022 at 9:00 PM, Luna said:

Она из Батуми. Но точно не могу сказать, там родилась или в ссылку отправили. Потому как прадеда моего (ее мужа) раскулачили и он обосновался в Батуми и там же познакомился с ней и женился. 

Это со стороны маминой мамы. 

 

Это фамилия старого аристократического(?) рода аджарцев))

[+Luna 39,360]

06.06.2022 в 22:04, Glock сказал:

Это фамилия старого аристократического(?) рода аджарцев))

Вот тебе на))) 

 

[+Отче Ваш 5,791]

06.06.2022 в 20:01, One сказал:

Всё слышал , тем не менее правильно не НаибЛИ , а НаибЛЫ ,

азербайджанский язык я знаю получше многих учителей и профессоров азербайджанского  , тем более когда они говорят не на литературном . 

Наибли и Найыблы. 

[+One 10,394]

06.06.2022 в 21:42, Отче Ваш сказал:

Наибли и Найыблы. 

Слово Наиб арабское и все буквы этого слова произносятся твёрдо , буква И произносится кратко и бегло почти как И́  , а последняя буква Б произносится также твёрдо как в  русском  слове Бог , получается почти как Наи́б , третья буква произносится быстро и кратко , Наиб , Таиб .

Но   Вы как многие русскоязычные и не только русскоязычные , допускаете стандартную ошибку при произношении имени арабского имени Наиб , вы произносите как Найиб , очень  мягко и вставляете между А и И еле заметный звук и́ , как в слове Йорк , а ударение ставите на третью букву И и поэтому у вас получается Найиб и соответственно Найибли , но этого категорически делать нельзя , надо произносить не через русскую фонетику и гармонию , а как в оригинале , так как это Имя , надо произносить твёрдо со всеми буквами только твёрдо Н.А.И.Б  , соответственно после твёрдого Б и тем более твердого ИБ( НаИБ) , азербайджанское фамильное окончание Лы прекрасно подходит , получается Наиблы , произносится твёрдо ,  почти как НаИ́блы .

 

Не смотря на все богатства , в русском языке еще много вопросов , особенно в произношении иностранных слов , которые нужно усовершенствовать и подправить.

Также русские не правильно произносят имя Мухаммад , произносят мягко как Мухаммед .

Вообщем произнося иностранные имена , надо забыть о русской гармонии и произносить как в оригинале , тогда не будет искажений.      

[+One 10,394]

07.06.2022 в 06:46, One сказал:

Слово Наиб арабское и все буквы этого слова произносятся твёрдо , буква И произносится кратко и бегло почти как И́  , а последняя буква Б произносится также твёрдо как в  русском  слове Бог , получается почти как Наи́б , третья буква произносится быстро и кратко , Наиб , Таиб .

Но   Вы как многие русскоязычные и не только русскоязычные , допускаете стандартную ошибку при произношении имени арабского имени Наиб , вы произносите как Найиб , очень  мягко и вставляете между А и И еле заметный звук и́ , как в слове Йорк , а ударение ставите на третью букву И и поэтому у вас получается Найиб и соответственно Найибли , но этого категорически делать нельзя , надо произносить не через русскую фонетику и гармонию , а как в оригинале , так как это Имя , надо произносить твёрдо со всеми буквами только твёрдо Н.А.И.Б  , соответственно после твёрдого Б и тем более твердого ИБ( НаИБ) , азербайджанское фамильное окончание Лы прекрасно подходит , получается Наиблы , произносится твёрдо ,  почти как НаИ́блы .

 

Не смотря на все богатства , в русском языке еще много вопросов , особенно в произношении иностранных слов , которые нужно усовершенствовать и подправить.

Также русские не правильно произносят имя Мухаммад , произносят мягко как Мухаммед .

Вообщем произнося иностранные имена , надо забыть о русской гармонии и произносить как в оригинале , тогда не будет искажений.      

Добавлю , если имена с окончанием ИБ , ИМ , ИГ произносятся мягко , как Сахиб , Рахиб ,  Салим , Садиг , Рафиг , Намиг , то можно добавить Мягкое  фамильное окончание Ли  , получится Сахибли , Рахибли , Салимли , Садигли , Рафигли , Намигли , но если имя произносится твердо и последние буквы имени ИБ также произносятся твёрдо , где предпоследняя буква И произносится кратко и бегло почти как Й , как в именах Наиб , Таиб , Гаиб , тогда нужно добавлять Твёрдые фамильные окончания Лы , получается Наиблы , Таиблы( Таиб , Тайып у турков , Реджеп-Тайып Эрдо), Гаиблы и т.д. .

 

Но есть и исключения , это имя Талиб , которое в оригинале на арабском произносится очень  мягко , но почему то в азербайджанский язык это имя перешло с грубым произношением как Талыб , поэтому и фамилия Талыбов , ТалыблЫ , хотя правильнее было бы Талибов , Талибли , так как окончание имени ИБ произносится очень мягко , но это всё же исключение и их не так много  .

Также не правильно произносится имя Муха' ммад , ( МуhАммад ) , Moha'mmad должно произносится с ударением на первое А , также имя А'ли и А'хмад  на русском произносится правильнее чем на азербайджанском -  Əli , Əhməd . Но это уже исторически сложившиеся особенности азербайджанского языка. 

[+Reyhana 32,075]

Мне нравятся фамилии на -лы/-ли, но к фамилии не подходили, поэтому поменяли на -заде. Тогда не знала, что это окончание связывают с Ираном. Родители не вмешивались, сказали, что вам носить фамилию, поэтому решайте сами. А сейчас понимаю, что можно было бы обойтись и без каких-либо окончаний. ))

[+Glock Topic Author 54,173]

On 6/6/2022 at 9:04 PM, Glock said:

Это фамилия старого аристократического(?) рода аджарцев))

 

On 6/6/2022 at 9:07 PM, Luna said:

Вот тебе на))) 

 

 

Я не специалист но увлекаюсь вопросами культуры народов Кавказа... как раз чуть позже встречаюсь с человеком близким к теме) уточню отпишусь)