Как обращаться к незнакомым людям

[+Evol 54,961]

Замечу сегодня мне в автобусе один парень так обратился "дайы дюшюрсюз?". Как то непривычно стало. А потом себя успокоил, 43 яшун варда) уже дайы. Смирись!)) 

[+Aynur Asgerli 971]

13 часов назад, Evol сказал:

Замечу сегодня мне в автобусе один парень так обратился "дайы дюшюрсюз?". Как то непривычно стало. А потом себя успокоил, 43 яшун варда) уже дайы. Смирись!)) 

 

замечу чох да шей елямя... меня тоже иногда хала называют)) пускаю грустную слезу

 

один раз даже стояла в очереди с мужиком седым лет 60. обратилась к нему "дайы". посмотрел на меня возмущенно-удивленно. и ответил - баджы 

Edited December 28, 2018 at 08:27 AM by Aynur Asgerli

[Bushido 116,938]

Нужно закончить с такими пережитками прошлого как фамильярные обрашенiя к незнакомым дайы, хала, эми, оглан, гардаш.

У немцев сейчас вообше нет никакого слова-обрашения к незнакомцам. Прямо говорят. "Пожалуйста дайте пройти" или "извините это сколько стоит" а не "дайы ёл вер" "ай гыз бу нечейэди?"

Yaxsi ki cavab vermirler "oglan atondi, men kishiyem"))

[+Aynur Asgerli 971]

1 минуту назад, Bushido сказал:

Нужно закончить с такими пережитками прошлого как фамильярные обрашенiя к незнакомым дайы, хала, эми, оглан, гардаш.

У немцев сейчас вообше нет никакого слова-обрашения к незнакомцам. Прямо говорят. "Пожалуйста дайте пройти" или "извините это сколько стоит" а не "дайы ёл вер" "ай гыз бу нечейэди?"

Yaxsi ki cavab vermirler "oglan atondi, men kishiyem"))

в целом согласна. но иногда обращение нужно. то есть бывает ситуация когда без этого никак. и для обращения к незнакомым людям в нашем языке есть два прекрасных слова - ханым и бей. 

увы бей у нас пока не принимают. если бы я так обратилась к этому дяде он бы не понял. 

а в целом язык беден, над ним не работают не развивают. но это отдельная и очень грустная тема...

[+Ромашка 14,291]

Замечу, в Азербайджане очень популярно обращение к женщине "ханым", независимо от возраста, здесь в России с этим сложно: девушка, женщина, гражданка и наконец, товарищ!!!

К мужчинам в Азербайджане даже не знаю как обращаются чаще всего... Здесь мне нравится обращение "молодой человек", они сразу меняются в лице)))))

[+Дюймовочка 44,545]

8 minutes ago, Bushido said:

Нужно закончить с такими пережитками прошлого как фамильярные обрашенiя к незнакомым дайы, хала, эми, оглан, гардаш.

У немцев сейчас вообше нет никакого слова-обрашения к незнакомцам. Прямо говорят. "Пожалуйста дайте пройти" или "извините это сколько стоит" а не "дайы ёл вер" "ай гыз бу нечейэди?"

Yaxsi ki cavab vermirler "oglan atondi, men kishiyem"))

Ханым мюраджиети чох гозялди

[+China Soul 10,542]

3 minutes ago, Ромашка said:

Замечу, в Азербайджане очень популярно обращение к женщине "ханым", независимо от возраста, здесь в России с этим сложно: девушка, женщина, гражданка и наконец, товарищ!!!

К мужчинам в Азербайджане даже не знаю как обращаются чаще всего... Здесь мне нравится обращение "молодой человек", они сразу меняются в лице)))))

 

 

Т такое тоже бывает?)) 

[+Starry Eyed 21,213]

3 минуты назад, Ромашка сказал:

Замечу, в Азербайджане очень популярно обращение к женщине "ханым", независимо от возраста, здесь в России с этим сложно: девушка, женщина, гражданка и наконец, товарищ!!!

К мужчинам в Азербайджане даже не знаю как обращаются чаще всего... Здесь мне нравится обращение "молодой человек", они сразу меняются в лице)))))

К женщинам всегда обращаюсь "ханым", а когда что-то спрашиваю у незнакомого мужчины - "üzr istəyirəm" )

[Bushido 116,938]

4 минуты назад, Ромашка сказал:

Замечу, в Азербайджане очень популярно обращение к женщине "ханым", независимо от возраста, здесь в России с этим сложно: девушка, женщина, гражданка и наконец, товарищ!!!

К мужчинам в Азербайджане даже не знаю как обращаются чаще всего... Здесь мне нравится обращение "молодой человек", они сразу меняются в лице)))))

 

8 минут назад, Aynur Asgerli сказал:

в целом согласна. но иногда обращение нужно. то есть бывает ситуация когда без этого никак. и для обращения к незнакомым людям в нашем языке есть два прекрасных слова - ханым и бей. 

увы бей у нас пока не принимают. если бы я так обратилась к этому дяде он бы не понял. 

а в целом язык беден, над ним не работают не развивают. но это отдельная и очень грустная тема...

 

Извините но "молодой человек" вообше ненормальное обрашение.
Молодой человек
Пожилой человек
Старый человек
)))

[+China Soul 10,542]

Ханым, багышдайын, сиз де 100 ман олиаз?)))) ц

[+Ромашка 14,291]

2 минуты назад, Starry Eyed сказал:

К женщинам всегда обращаюсь "ханым", а когда что-то спрашиваю у незнакомого мужчины - "üzr istəyirəm" )

да, обращаться "bey" очень неудобно

[+China Soul 10,542]

2 minutes ago, Bushido said:

 

 

Извините но "молодой человек" вообше ненормальное обрашение.
Молодой человек
Пожилой человек
Старый человек
)))

Последний этап пропустили, мертвый человек))) 

[+China Soul 10,542]

2 minutes ago, Ромашка said:

да, обращаться "bey" очень неудобно

Обязательно обращаться.., можно просто сказать, извините... 

[+Ромашка 14,291]

2 минуты назад, Bushido сказал:

Извините но "молодой человек" вообше ненормальное обрашение.
Молодой человек
Пожилой человек
Старый человек
)))

когда к пожилому человеку обращаешься "молодой человек" он расцветает)))) 

[+Starry Eyed 21,213]

1 минуту назад, Ромашка сказал:

да, обращаться "bey" очень неудобно

"Гагамсан, би дене бяри бах")

[+Ромашка 14,291]

2 минуты назад, China Soul сказал:

Обязательно обращаться.., можно просто сказать, извините... 

иногда да, обязательно

Замечу, Чина, жжешь)))))

[+Ромашка 14,291]

1 минуту назад, Starry Eyed сказал:

"Гагамсан, би дене бяри бах")

[+China Soul 10,542]

3 minutes ago, Starry Eyed said:

"Гагамсан, би дене бяри бах")

Раньше говорили, бачы бачы гардашымсан, спичкан олмаз?))) ц

[+Aynur Asgerli 971]

в этом я люблю турецкий язык. он богат обращениями - ağabeyim/abla, şoför bey, doktor bey, memur bey итд. или можно просто сказать efendim, hanım/beyefendi. 

а все потому что над языком день и ночь работают!

не то что у нас... водителя мяллим называют 

Edited December 28, 2018 at 09:08 AM by Aynur Asgerli

[+Дюймовочка 44,545]

1 minute ago, Aynur Asgerli said:

в этом я люблю турецкий язык. он богат обращениями - ağabeyim/abla, şoför bey, doktor bey, memur bey итд. или можно просто сказать efendim, hanım/beyefendi. 

а все потому что над языком день и ночь работают!

не то что у нас... водителя мяллим называют 

Шофер бей олар мюеллим олмаз?)))

[Al Pacino 115,669]

посты перенесены 

[+Aynur Asgerli 971]

1 минуту назад, Дюймовочка сказал:

Шофер бей олар мюеллим олмаз?)))

если он учитель - он меллим. если водитель, обращаться нужно также. вот села в такси/автобус, как ты на аз будешь к нему обращаться при необходимости? 

[+Меч во тьме 2,735]

21 minutes ago, Ромашка said:

К мужчинам в Азербайджане даже не знаю как обращаются чаще всего... Здесь мне нравится обращение "молодой человек", они сразу меняются в лице)))))

В Азербайджане можно "Cavan oglan", если постарше - я обращаюсь "Muellim". Чаще всего я стараюсь обращаться "Muellim", к официантам особенно. От этого они лучше обслуживают))

Мне в целом нравится, когда кто-то любезно обратится ко мне "Сынок, как пройти ..." или "Гага, бир сигаретун олмаз?))", мне кажется это сохраняет некую атмосферу дружелюбия и, как это по-русски, единства что ли, будто это хоть и чужой человек, но одновременно и близок к тебе. Человек человеку - друг, товарищ и брат

Edited December 28, 2018 at 09:12 AM by Меч во тьме

[+China Soul 10,542]

Оперативно, респект)) 

[+China Soul 10,542]

И сорри)) 

[+Ромашка 14,291]

1 минуту назад, Меч во тьме сказал:

В Азербайджане можно "Cavan oglan", если постарше - я обращаюсь "Muellim". Чаще всего я стараюсь обращаться "Muellim", к официантам особенно. От этого они лучше обслуживают))

Мне в целом нравится, когда кто-то любезно обратится ко мне "Сынок, как пройти ..." или "Гага, бир сигаретун олмаз?))", мне кажется это сохраняет некую атмосферу дружелюбия и, как это по-русски, единства что ли, будто это хоть и чужой человек, но одновременно и близок к тебе. Человек человеку брат

к официанту наверное "мэллим")))

[+Aynur Asgerli 971]

4 минуты назад, Al Pacino сказал:

посты перенесены 

я знала)) знала что отреагируешь))) 

[Al Pacino 115,669]

3 minutes ago, Меч во тьме said:

В Азербайджане можно "Cavan oglan", если постарше - я обращаюсь "Muellim". Чаще всего я стараюсь обращаться "Muellim", к официантам особенно. От этого они лучше обслуживают))

Мне в целом нравится, когда кто-то любезно обратится ко мне "Сынок, как пройти ..." или "Гага, бир сигаретун олмаз?))", мне кажется это сохраняет некую атмосферу дружелюбия и, как это по-русски, единства что ли, будто это хоть и чужой человек, но одновременно и близок к тебе. Человек человеку - друг, товарищ и брат

к официантам обычно обращаются iBrat 

[Al Pacino 115,669]

помню как отцу впервые обратились "агсаггал"

мне тогда не по себе стало

вроде и уважительно с одной стороны, но напоминание о возрасте

[+Меч во тьме 2,735]

5 minutes ago, China Soul said:

Оперативно, респект)) 

Замечу))