Трудности перевода

[+Abbasov J. 8,825]

On 21.10.2018 at 15:14, sangacal said:

"Игиди гова-гова,немерд элиирляр".

Сколько не пытался ёмко-одним словом перевести на русский,получалось лишь с кучей синонимов-"отважный","мужественный","смелый" но сути так и не передал.

İgidi yox.

Mərdi qova-qova namərd eləmək. 

Всеми неправдами сделать правого неправым.

Это нечто вроде "Довести монаха до праха".

[+sangacal 8,843]

8 hours ago, Abbasov J. said:

İgidi yox.

Mərdi qova-qova namərd eləmək. 

Всеми неправдами сделать правого неправым.

Это нечто вроде "Довести монаха до праха".

Уважаемый,я прекрасно осведомлён как эта пословица,по-смыслу звучит в переводе на русский язык.

Для справки: в том-же татарском языке "игид" несёт то-же смысловое значение что и в азербайджанском языке.

Вопрос  в том,как это слово,понятие, ёмко ,без смысловых потерь перевести на русский язык!

[+Lahn-dill 5,132]

@Abbasov J., добрый вечер,

как Вы считаете, слова наподобие , elemek вместо etmek, gelibdi вместо gelib и т.д.- насколько они допустимы в официальной речи или, допустим , в книгах , газетах, передачах..

Мне не нравится, поэтому не употребляю такие окончания в письменной речи, неважно, что пишу. Почему - то в азербайджанских передачах не следят за этим и запросто разговаривают , как на улице.

[+Abbasov J. 8,825]

2 hours ago, Lahn-dill said:

@Abbasov J., добрый вечер,

как Вы считаете, слова наподобие , elemek вместо etmek, gelibdi вместо gelib и т.д.- насколько они допустимы в официальной речи или, допустим , в книгах , газетах, передачах..

Мне не нравится, поэтому не употребляю такие окончания в письменной речи, неважно, что пишу. Почему - то в азербайджанских передачах не следят за этим и запросто разговаривают , как на улице.

Лично для меня они недопустимы. 

Про местные электронные и печатные СМИ ничего не могу сказать, так как давно отрёкся их смотреть и читать. 

[+Lahn-dill 5,132]

Такой вопрос, @Abbasov J.,

« гыжы»- это литературное слово или жаргон?

спасибо

[+dama8080 21,442]

37 минут назад, Lahn-dill сказал:

 

« гыжы»- это литературное слово или жаргон?

 

тоже когда-то интересовалась этим словом, оказалось, что гыжы это папоротник. Почему люди друг друга так называют осталось загадкой.)))

[+Lahn-dill 5,132]

Только что, dama8080 сказал:

тоже когда-то интересовалась этим словом, оказалось, что гыжы это папоротник. Почему люди друг друга так называют осталось загадкой.)))

Как же я ненавижу это слово

[+dama8080 21,442]

1 минуту назад, Lahn-dill сказал:

Как же я ненавижу это слово

у меня дочь шутит гыжы-это сокращенное городской житель. Но слово это тоже не люблю, мне ближе слово чушка.)))

[+Lahn-dill 5,132]

6 минут назад, dama8080 сказал:

у меня дочь шутит гыжы-это сокращенное городской житель. Но слово это тоже не люблю, мне ближе слово чушка.)))

Глупое слово, которым пользуются все, кому не лень.Чушка раньше говорили. Тоже не употребляла. Но гыжы- это катастрофа

[+Abbasov J. 8,825]

9 hours ago, Lahn-dill said:

Такой вопрос, @Abbasov J.,

« гыжы»- это литературное слово или жаргон?

спасибо

Это жаргонная аббревиатура. ГЖ - городской житель. Аналог "из грязи в князи".

[+Lahn-dill 5,132]

31 минуту назад, Abbasov J. сказал:

Это жаргонная аббревиатура. ГЖ - городской житель. Аналог "из грязи в князи".

Упс. Спасибо. Теперь понятно, почему это слово мне так мерзко

[+Мира 8,033]

как перевести слово "доступ" например доступ к сайту? одни говорят giriş, другие - çıxış, а кто прав?

[+Abbasov J. 8,825]

2 hours ago, Mira said:

как перевести слово "доступ" например доступ к сайту? одни говорят giriş, другие - çıxış, а кто прав?

По контексту:

Доступ на сайт - Sayta giriş 

Доступ к ресурсам - Resursların əldə edilməsi

 

[+Мира 8,033]

39 minutes ago, Abbasov J. said:

По контексту:

Доступ на сайт - Sayta giriş 

Доступ к ресурсам - Resursların əldə edilməsi

Аббасов, спасибо большое, вы развеяли мои сомнения

[+Амариллис 962]

Добрый день. Как перевести на русский язык bashina donum

[+Abbasov J. 8,825]

2 hours ago, Амариллис said:

Добрый день. Как перевести на русский язык bashina donum

Идиомы переводятся исключительно по контексту ("родненький", "очень тебя прошу", "будь добр" и т.д.) 

[+Амариллис 962]

17 hours ago, Abbasov J. said:

Идиомы переводятся исключительно по контексту ("родненький", "очень тебя прошу", "будь добр" и т.д.) 

Спасибо)

[+Unspoken 727]

Добрый вечер как перевести на Азербайджанский последнюю речь министра иностранных дел?

[+Abbasov J. 8,825]

On 01.11.2018 at 22:40, Unspoken said:

Добрый вечер как перевести на Азербайджанский последнюю речь министра иностранных дел?

 

[+nineliya 3,686]

Добрый вечер помогите перевести

təsviri və dekorativ yaradıcılıq

[+Abbasov J. 8,825]

1 hour ago, nineliya said:

Добрый вечер помогите перевести

təsviri və dekorativ yaradıcılıq

Изобразительное и декоративное творчество 

Descriptive and decorative creation

[+nineliya 3,686]

17 hours ago, Abbasov J. said:

Изобразительное и декоративное творчество 

Descriptive and decorative creation

Спасибо

[+nineliya 3,686]

Пожалуйста, помогите перевести

darağın olması zəruridir

[+dama8080 21,442]

19 минут назад, nineliya сказал:

Пожалуйста, помогите перевести

darağın olması zəruridir

необходимо наличие расчески.

[+nineliya 3,686]

Just now, dama8080 said:

необходимо наличие расчески.

спасибо

[+Амариллис 962]

Добрый день. Как перевести на азербайджанский "по ходу действия, по мере развития событий"? Например, я буду задвать вопросы по ходу действия

[+Abbasov J. 8,825]

10 minutes ago, Амариллис said:

Добрый день. Как перевести на азербайджанский "по ходу действия, по мере развития событий"? Например, я буду задвать вопросы по ходу действия

По ходу действия - İş əsnasında

По мере развития событий -  Hadisələr cərəyan etdikcə

[+Амариллис 962]

4 minutes ago, Abbasov J. said:

По ходу действия - İş əsnasında

По мере развития событий -  Hadisələr cərəyan etdikcə

Спасибо большое

[+Амариллис 962]

Вопрос знатокам, как будут запонки на азербайджанском? )

[+Abbasov J. 8,825]

14 minutes ago, Амариллис said:

Вопрос знатокам, как будут запонки на азербайджанском? )

Sancaq-düymə