Трудности перевода

[+Амариллис 962]

1 hour ago, ImpendingDoom said:

rus-az.comЯ не отрицаю предыдущий варианты данные Юзером, но по мне - təkmil insan, təkmil həyat. Т.е ближе к слову полноценный - təkmil.

Но к человеку все же лучше kamil употреблять Мкаммаль и камиль однокоренные слова. По арабски камиль совершенный, а мукаммаль - принадлежность к совершенству.

А если не полноценный  человек? )

[+ImpendingDoom 10,775]

1 минуту назад, Амариллис сказал:

А если не полноценный  человек? )

Блин. Ссылка на рус-аз ком не прикрепилась.

Natamam insan. Это железно, так как в книгах по психологии комплекс неполноценности идёт как натамамлыг комплекси.

Просто я сомневаюсь, что аз. Язычный человек вас корректно поймет. Не потому что не знает этих слов, а потому что на нашем языке это слово в некоем психологическом контексте не распространено. 

[+Abbasov J. 8,825]

Just now, Такая как есть said:

И ещё, "обдуманный, продуманный"   как перевести? 

Düşünülmüş, ölçülüb-biçilmiş.

[+Экономист_Дед 12,650]

26 minutes ago, Такая как есть said:

Рассудительный - это təmkinli? 

Основа - təməl? 

Спасибо!           

Рассудительный - это ağıllı, dərrakəli

Основа - təməl, bünövrə

[+Abbasov J. 8,825]

Just now, Такая как есть said:

Рассудительный - это təmkinli? 

Основа - təməl? 

Спасибо!           

Təmkinli - Сдержанный.

Рассудительный - Düşüncəli

Основа - Təməl

Фундамент - Bünövrə

[+Такая как есть 183]

@Abbasov J., @Экономист_Дед благодарю 

[+Амариллис 962]

15 hours ago, ImpendingDoom said:

Блин. Ссылка на рус-аз ком не прикрепилась.

Natamam insan. Это железно, так как в книгах по психологии комплекс неполноценности идёт как натамамлыг комплекси.

Просто я сомневаюсь, что аз. Язычный человек вас корректно поймет. Не потому что не знает этих слов, а потому что на нашем языке это слово в некоем психологическом контексте не распространено. 

Однозначно не поймет корректно) Я продолжу вас доставать) как сказать "полноценное питание"?

[+ImpendingDoom 10,775]

4 часа назад, Амариллис сказал:

Однозначно не поймет корректно) Я продолжу вас доставать) как сказать "полноценное питание"?

Вы используете мало используемые обороты на нашем языке
Təkmil qida если синхронно. Но так никто не говорит, я такого не слышал
Обычно говорят dəyərli qida, подразумеваю высокую витаминную, белковую и иную ценность данной еды. Или sağlam qida - здоровая пища. 

Многое в переводе зависит от контекста. В следующий раз киньте полное предложение по русскому, там уже легче будет продумать как написать что бы передать вашу мысль)

[+Амариллис 962]

15 minutes ago, ImpendingDoom said:

Вы используете мало используемые обороты на нашем языке
Təkmil qida если синхронно. Но так никто не говорит, я такого не слышал
Обычно говорят dəyərli qida, подразумеваю высокую витаминную, белковую и иную ценность данной еды. Или sağlam qida - здоровая пища. 

Многое в переводе зависит от контекста. В следующий раз киньте полное предложение по русскому, там уже легче будет продумать как написать что бы передать вашу мысль)

При чем тут saglam gida )) и я использую обычные повседневные выражения )

[+Мира 8,033]

On 06.09.2018 at 10:30, Амариллис said:

Доброе утро. Как переводится на азербайджанский слово "полноценный"?

tamdəyərli

[+Мира 8,033]

13 hours ago, Амариллис said:

как сказать "полноценное питание"?

tamdəyərli qida

[+Мира 8,033]

8 hours ago, Амариллис said:

Многое в переводе зависит от контекста. В следующий раз киньте полное предложение по русскому, там уже легче будет продумать как написать что бы передать вашу мысль)

вы правы, обычно переводчики даже не отвечают на вопрос, если нет контекста

[+Spirt 16,888]

Много слов просто не используется, даже при их наличии. Но есть. Помню  искали как перевести слово воображение .Оказалось что есть и такое.

[+Мира 8,033]

On 04.09.2018 at 06:50, dama8080 said:

в зависимости от контекста можно подобрать слова

вы правы, можно что-то подходящее выбрать, адаптировать, просто посмотреть, что обычно говорят по-нашему в таких случаях

[+dama8080 21,403]

4 часа назад, Spirt сказал:

Много слов просто не используется, даже при их наличии. Но есть. Помню  искали как перевести слово воображение .Оказалось что есть и такое.

воображение -тясяввюр, хяйал , тяхяйюл. 

а вот божья коровка у многих спрашивала по разному называют, запомнилась фатма няня .

[+Abbasov J. 8,825]

3 hours ago, dama8080 said:

воображение -тясяввюр, хяйал , тяхяйюл. 

а вот божья коровка у многих спрашивала по разному называют, запомнилась фатма няня .

Божья коровка - Parabüzən. 

[+dama8080 21,403]

16 минут назад, Abbasov J. сказал:

Божья коровка - Parabüzən. 

Да, спасибо, я уже знаю, там еще один перевод есть халлы бёджяк, мне просто фатма няня понравилось,  девочка из Нахичевани сказала, что в детстве они божью коровку так называли, вообще в зависимости от местности многие названия очень сильно отличаются , такая же история со сверчком , как его только не назвали.

[+Abbasov J. 8,825]

Just now, dama8080 said:

Да, спасибо, я уже знаю, там еще один перевод есть халлы бёджяк, мне просто фатма няня понравилось,  девочка из Нахичевани сказала, что в детстве они божью коровку так называли, вообще в зависимости от местности многие названия очень сильно отличаются , такая же история со сверчком , как его только не назвали.

Сверчок - İşıldaböcək

А "Fatma nənə" в народе называют колорадского жука.

Edited September 8, 2018 at 05:11 AM by Abbasov J.

[+dama8080 21,403]

2 минуты назад, Abbasov J. сказал:

Сверчок - İşıldaböcək

а у меня в словаре - сисяй, а еще услышала джырджира , вот и пойми как правильно)))

[+Bodriy 25,745]

6 minutes ago, Abbasov J. said:

Сверчок - İşıldaböcək

А "Fatma nənə" в народе называют колорадского жука.

Светлячок - İşıldaböcək.

Сверчок -  Cırcırama

[+Амариллис 962]

11 hours ago, Mira said:

tamdəyərli

 

Спасибо )

[+Cholito 1,089]

3 hours ago, Bodriy said:

Cırcırama

По моему это стрекоза, а не сверчок 

[+Abbasov J. 8,825]

2 hours ago, Bodriy said:

Светлячок - İşıldaböcək.

Сверчок -  Cırcırama

Нет.

Светлячок - İşıldaquş.

Сверчок - İşıldaböcək.

Cırcırama - Стрекоза.

Edited September 8, 2018 at 08:55 AM by Abbasov J.

[+dama8080 21,403]

46 минут назад, Abbasov J. сказал:

Нет.

Светлячок - İşıldaquş.

Сверчок - İşıldaböcək.

Cırcırama - Стрекоза.

 

стрекоза- ийняджя.

[+Bodriy 25,745]

On ‎9‎/‎8‎/‎2018 at 4:54 AM, Abbasov J. said:

Нет.

Светлячок - İşıldaquş.

Сверчок - İşıldaböcək.

Cırcırama - Стрекоза.

İşıldaböcək - Vikipediya

AZ.WIKIPEDIA.ORG

 

[Editor 58,470]

Cırcırama = Сверчок 

[+ultramarin 727]

кто-нибудь владеет древними? арамейским например?

[+Такая как есть 183]

Как правильно сказать на азербайджанском "взаимоисключающий"? 

[+Bodriy 25,745]

4 hours ago, Такая как есть said:

Как правильно сказать на азербайджанском "взаимоисключающий"? 

qarşılıqlı müstəsna   və ya    bir-birini müstəsna edən

[+Такая как есть 183]

2 hours ago, Bodriy said:

qarşılıqlı müstəsna   və ya    bir-birini müstəsna edən

Благодарю