Трудности перевода

[+dama8080 21,418]

6 минут назад, Abbasov J. сказал:

Вы переводчик?

Нет

[+Ra Sha 122]

5 minutes ago, Mira said:

но он допускается?

Нежелателен, но да. Недавно в официальном соглашении я увидел пункт "Nozzle-ların quraşdrılması". Режет и глаз и слух и все что можно.

4 minutes ago, Abbasov J. said:

Лингвистическая чистота там - дело десятое.  

Не так. Это вынужденно. Но таких моментов очень мало, на самом деле очень много терминов есть на азербайджанском. Или перекочевали с русского как есть вроде "lyuk" или с небольшими изменениями вроде "ikitavr balka"

[+Abbasov J. 8,825]

Just now, Ra Sha said:

Нежелателен, но да. Недавно в официальном соглашении я увидел пункт "Nozzle-ların quraşdrılması". Режет и глаз и слух и все что можно.

Не так. Это вынужденно. Но таких моментов очень мало, на самом деле очень много терминов есть на азербайджанском. Или перекочевали с русского как есть вроде "lyuk" или с небольшими изменениями вроде "ikitavr balka"

Балка - это Tir.

[+Мира 8,033]

Just now, Ra Sha said:

Нежелателен, но да. Недавно в официальном соглашении я увидел пункт "Nozzle-ların quraşdrılması". Режет и глаз и слух и все что можно.

действительно, как же трудно у нас переводчикам, особенно узкой специализации..кстати в турецком по-моему не слишком заморачиваются с переводом, а адаптируют английские слова к своему языку...т.е. смотришь слово английское, а звучит на турецкий лад )

[+Abbasov J. 8,825]

Just now, Mira said:

действительно, как же трудно у нас переводчикам, особенно узкой специализации..кстати в турецком по-моему не слишком заморачиваются с переводом, а адаптируют английские слова к своему языку...т.е. смотришь слово английское, а звучит на турецкий лад )

И не только английское. 

Есть у меня коллега, турок. Прекрасный парень, но вечно занят - каждый божий день у него встречи. 

- Hakan, sabah görüşək?

- Hayır, kusura bakma, yarın randevüm var. 

[+Ra Sha 122]

2 minutes ago, Abbasov J. said:

Балка - это Tir.

 

Так и есть. Однако, что интересно, сколько лет работаю ни разу в нашей сфере "балка" не заменяли словом "тир". Хотя и в официальных стандартах идет именно "тир". Ладно, если бы только мы так писали. Так и нам такую же документацию шлют. Причем шлют институты проектирования.

[+Abbasov J. 8,825]

Just now, Ra Sha said:

 

Так и есть. Однако, что интересно, сколько лет работаю ни разу в нашей сфере "балка" не заменяли словом "тир". Хотя и в официальных стандартах идет именно "тир". Ладно, если бы только мы так писали. Так и нам такую же документацию шлют. Причем шлют институты проектирования.

Мне не раз приходилось переводить документы таких институтов, и буквально в каждом документе полно таких ляпов. Однажды не выдержал, написал им письмо, и подчеркнул следующее: "O saat görünür ki, Sizin mütəxəssisləriniz orada plan çəkirlər." Не знаю, врубились в подкол, или нет. 

[+Da Vinci 36,692]

Кому что надо перевести,скажите -переведу

[+Мира 8,033]

14 minutes ago, Abbasov J. said:

Hayır, kusura bakma, yarın randevüm var. 

 точно 

[+Мира 8,033]

1 minute ago, Da Vinci said:

Кому что надо перевести,скажите -переведу

да мы тут и сами с усами, и Аббасов с нами 

[+Da Vinci 36,692]

2 минуты назад, Mira сказал:

да мы тут и сами с усами, и Аббасов с нами 

Аббасов так не умеет переводить))Он слишком грамотный))

[+Мира 8,033]

Just now, Da Vinci said:

Аббасов так не умеет переводить))Он слишком грамотный))

грамотности слишком много не бывает )))

[+Abbasov J. 8,825]

@Da Vinci, ты накаркал - вчера один из телеканалов заказал мне перевести для субтитров Рязановский фильм "Гараж". 

[+Da Vinci 36,692]

2 минуты назад, Abbasov J. сказал:

@Da Vinci, ты накаркал - вчера один из телеканалов заказал мне перевести для субтитров Рязановский фильм "Гараж". 

Переводи))Будет интересно)

[+dama8080 21,418]

1 час назад, Mira сказал:

действительно, как же трудно у нас переводчикам, особенно узкой специализации..кстати в турецком по-моему не слишком заморачиваются с переводом, а адаптируют английские слова к своему языку...т.е. смотришь слово английское, а звучит на турецкий лад )

да ладно переводчики, они привыкли, представляю как рядовой человек открывает техпаспорт какой -нибудь аппаратуры( оборудования домашнего) и там в описаниях вместо привычного патрубка nozzle обозначено (посмотрел перевод с английского), вот и ищи после этого носик чайника  или форсунку в стиральной машине)))

[+Мира 8,033]

17 minutes ago, dama8080 said:

да ладно переводчики, они привыкли, представляю как рядовой человек открывает техпаспорт какой -нибудь аппаратуры( оборудования домашнего) и там в описаниях вместо привычного патрубка nozzle обозначено (посмотрел перевод с английского), вот и ищи после этого носик чайника  или форсунку в стиральной машине)))

ну да...единственный выход - учить английский и читать всё в оригинале )))

[+sangacal 8,843]

Две бессмысленные по-сути профессии -"историки" и "словесники"(не путать с переводчиками).

Первые подмывают ступни продажной девке,с которой вступает в интимную связь следующий победитель,переписывая её метрики-родословную.

Вторые вкушая бюджетные средства на протяжении 4-5-6-7- лет,затем собрав "консилиум-НИИ сотоварищи" и раздув для важности щёки-лица,для оправдания потребляемых на этот срок средств с умным видом "учёных мужей" изрекают(порою защищая диссертацию,и собирая паству-"свидетелей Гуру-"грамматического слога"):-"КОФЕ"-среднего  рода и к нему нужно обращаться в соответствующем роде.....(аплодисменты-цветы-регалии)

Затем ещё для важности надув щёки,исторгнуть-где в слоге:- "йогУрт" ставить ударение,на "У".!!((опять аплодисменты -цветы-регалии)

Они,по-сути  мошенники,а паства,по-определению дурни ..пошедшая за т.н.ГУРУ!((

[+sangacal 8,843]

Уже-как неделя ...."молчание"!

Диллянун...

[+Bakinka 602]

On 9/16/2018 at 6:28 PM, Abbasov J. said:

И не только английское. 

Есть у меня коллега, турок. Прекрасный парень, но вечно занят - каждый божий день у него встречи. 

- Hakan, sabah görüşək?

- Hayır, kusura bakma, yarın randevüm var. 

На турецком appoitment (встреча, договоренность о времени и тд) так и будет randevu. В турецких клиниках запись на консультацию тоже randevu.

Аббасов, подскажите пожалуйста, как на русском будет аналог слова görməmiş? Не дословный перевод, а именно аналог, синомим? Не могу подобрать подходящего слова, хоть и русский сектор окончила))) 

[+MuZa 13,375]

7 hours ago, Bakinka said:

Аббасов, подскажите пожалуйста, как на русском будет аналог слова görməmiş? 

В зависимости от контекста, я бы использовала нувориш, или выскочка.

Edited September 26, 2018 at 12:36 AM by MuZa

[+Molly Topic Author 2,561]

12 hours ago, Bakinka said:

Аббасов, подскажите пожалуйста, как на русском будет аналог слова görməmiş?

попробую предложить - ненасытный

[+Lahn-dill 5,118]

35 минут назад, Molly сказал:

попробую предложить - ненасытный

Ненасытный- это , скорее вего,gözü doymayan

Edited September 26, 2018 at 05:50 AM by Lahn-dill

[+Lahn-dill 5,118]

 

Когда-то Чингиз Султансой ввел в публистический обиход термин «комплекс национальной неполноценности». Так вот, у людей с признаками молтаны проявляется и этот комплекс. Один из видов комплекса национальной неполноценности хорошо раскрывается словом «görmemiş», что чрезвычайно трудно перевести на русский, да и, по-видимому, на любой язык (хотя, молодая преподавательница факультета журналистики Айнур Керимова подсказала, что из французского слова «moveton» (от от mauvais ton — дурной тон) сквозят некоторые смысловые нюансы «görmemiş»). А большой знаток русского языка, тонко яувствующий его нюансы Вагиф Ибрагимоглу подсказал синонимы «görmemiş»: «невежда» и «невежа» и предложил для перевода оксюморон «невежливый невежда».  Дословно же это слово означает человека «не видавшего». Но далее его семантика получает нюансы, подразумевающие человека, не видавшего каких-либо привычных повседневных благ, и потому жадного, падкого на все. «Görmemiş» - носитель ущербного сознания с комплексом неполноценности перед нормальными и «видавшими многое» людьми. Таким образом, на русском «görmemiş» может быть истолкован через противопоставление понятию «видавший виды человек ». Хотя, и такое его толкование не полностью раскрывает тонкостей всех лексических значений этого слова.

Kultura.az

WWW.KULTURA.AZ

---

Проф. Ниязи МЕХТИ

[+Abbasov J. 8,825]

Görməmiş - Жадный

Xəsis, Simic -  Скупой

Tamahkar - Ненасытный

[+Stolz 18,592]

1 час назад, Abbasov J. сказал:

Görməmiş - Жадный

Xəsis, Simic -  Скупой

Tamahkar - Ненасытный

А выражение Адж гёз, нельзя применить к выражению ненасытный ?

[+Abbasov J. 8,825]

Можно.

[+Lahn-dill 5,118]

2 часа назад, Abbasov J. сказал:

Görməmiş - Жадный

Xəsis, Simic -  Скупой

Tamahkar - Ненасытный

Görmemish-  нельзя сказать жадный

[+Abbasov J. 8,825]

48 minutes ago, Lahn-dill said:

Görmemish-  нельзя сказать жадный

Можно.

 

[+Lahn-dill 5,118]

понятие görmemish вклювает в себя более глубокий смысл, чем просто жадность

[+Abbasov J. 8,825]

2 hours ago, Lahn-dill said:

понятие görmemish вклювает в себя более глубокий смысл, чем просто жадность

Как практикующий лингвист с сугубо аз.секторовским образованием, я прекрасно знаю, какое значение включает слово "görməmiş", так как употребляю это слово и множество других подобных слов чуть ли не с пелёнок. Я лишь показал источник, на который я сослался за переводом этого слова.