Jump to content
Baku365.com

Трудности перевода

Molly

By Molly
in Обсуждения актуальных тем

 Share

Recommended Posts

+Амариллис    962

Амариллис
Posted
24 minutes ago, Abbasov J. said:

Sancaq-düymə

Спасибо) А "афишировать отношения"?

Link to comment
Share on other sites
  • Replies 376
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

  • Abbasov J.

    91

  • Мира

    53

  • dama8080

    28

  • Lahn-dill

    27

Popular Days

Top Posters In This Topic

Popular Days

Popular Posts

Liliana-Kim
Liliana-Kim

Неа, выделенное - стало благодатным, изобильным, - bərəkət - это изобилие, достаток, обилие, благодать. Полезное это faydalı.   

Мира
Мира

Уважаемые переводчики, профессиональные и непрофессиональные! Сегодня переводчики мира отмечают международный день переводчика. Поздравляю всех, кто имеет отношение к переводам. Удачи вам и процв

Abbasov J.
Abbasov J.

Анекдот в тему: К директору одной фирмы приходят партнёры из США. Директор встречает их у себя в кабинете, и вызывает секретаршу: - Так, Танечка... Мне чашку чая, а этим трём американским ко

Posted Images

+Abbasov J.    8,825

Abbasov J.
Posted
36 minutes ago, Амариллис said:

Спасибо) А "афишировать отношения"?

Münasibətləri faş etmək

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

+Амариллис    962

Амариллис
Posted
17 minutes ago, Abbasov J. said:

Münasibətləri faş etmək

Благодарю )

Link to comment
Share on other sites

+Амариллис    962

Амариллис
Posted

А затишье перед бурей?

  • Excellent 1
Link to comment
Share on other sites

+Abbasov J.    8,825

Abbasov J.
Posted
15 minutes ago, Амариллис said:

А затишье перед бурей?

Fırtınaqabağı sükut

Link to comment
Share on other sites

+Амариллис    962

Амариллис
Posted
15 minutes ago, Abbasov J. said:

Fırtınaqabağı sükut

Вы мне лучше не отвечайте, а то я весь свой словарный запас здесь использую) 

А так, спасибо за четкие ответы)

  • Excellent 1
Link to comment
Share on other sites

+Abbasov J.    8,825

Abbasov J.
Posted
31 minutes ago, Амариллис said:

Вы мне лучше не отвечайте, а то я весь свой словарный запас здесь использую) 

А так, спасибо за четкие ответы)

Да ради бога... На то и тема. Обращайтесь.

Link to comment
Share on other sites

+Vartan    49

Vartan
Posted
12.11.2018 в 17:45, Abbasov J. сказал:

Да ради бога... На то и тема. Обращайтесь.

Кто такой ereb zengi? 

Link to comment
Share on other sites

+Abbasov J.    8,825

Abbasov J.
Posted (edited)
5 hours ago, Vartan said:

Кто такой ereb zengi? 

Ərəbzəngi - это героиня оперы М.Магомаева (деда) "Шах Исмаил" по мотивам одноимённого эпоса. Арабзанги - женщина, переодевшаяся в мужчину, постоянно появляется на пути у Шаха. В простонародье Ərəbzəngi называют людей, которые любят бестактно появляться над душой и доканывать.

Ərəbzəngi kimi başının üstünü almaq - Появиться как чёрт из табакерки.

Edited by Abbasov J.
  • Like 2
  • Excellent 1
Link to comment
Share on other sites

+Амариллис    962

Амариллис
Posted
On 12.11.2018 at 16:45, Abbasov J. said:

Да ради бога... На то и тема. Обращайтесь.

Добрый вечер. Как перевести cani yanmis, cani yanmamish

  • Excellent 1
Link to comment
Share on other sites

+Abbasov J.    8,825

Abbasov J.
Posted
1 hour ago, Амариллис said:

Добрый вечер. Как перевести cani yanmis, cani yanmamish

Как я уже писал, идиомы переводятся по контексту.

Link to comment
Share on other sites

+Амариллис    962

Амариллис
Posted
20 hours ago, Abbasov J. said:

Как я уже писал, идиомы переводятся по контексту.

Например?

  • Excellent 1
Link to comment
Share on other sites

+Abbasov J.    8,825

Abbasov J.
Posted
1 hour ago, Амариллис said:

Например?

Пример зависит от ситуации применения идиомы. Конкретно "джаны йанмыш" может подразумевать и ненависть, и любовь, в зависимости от того, кто о ком это говорит. 

Link to comment
Share on other sites

+Амариллис    962

Амариллис
Posted
On 21.11.2018 at 17:33, Abbasov J. said:

Пример зависит от ситуации применения идиомы. Конкретно "джаны йанмыш" может подразумевать и ненависть, и любовь, в зависимости от того, кто о ком это говорит. 

Доброе утро. Как перевести ствол дерева и веточка/прутик?

  • Excellent 1
Link to comment
Share on other sites

+Abbasov J.    8,825

Abbasov J.
Posted
5 hours ago, Амариллис said:

Доброе утро. Как перевести ствол дерева и веточка/прутик?

Ağacın gövdəsi və kiçik budaq / nazik çubuq

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

Pixel    1

Pixel
Posted

кто сможет перевести текст с русского на азербайджанский? (технические термины)

Link to comment
Share on other sites

+Turbo    4,185

Turbo
Posted
2 часа назад, Pixel сказал:

кто сможет перевести текст с русского на азербайджанский? (технические термины)

пишите термины что знаем скажем

Link to comment
Share on other sites

+Starry Eyed    21,216

Starry Eyed
Posted

А как будет " личное пространство" на азербайджанском?) Подскажите, пожалуйста. 

Link to comment
Share on other sites

+Lahn-dill    5,132

Lahn-dill
Posted
14 минут назад, Starry Eyed сказал:

А как будет " личное пространство" на азербайджанском?) Подскажите, пожалуйста. 

Shexsi müstevi. Mence ele demek olar

 

Link to comment
Share on other sites

+Starry Eyed    21,216

Starry Eyed
Posted
13 минут назад, Lahn-dill сказал:

Shexsi müstevi. Mence ele demek olar

 

Təşəkkür.

Link to comment
Share on other sites

+Мира    8,033

Мира
Posted
1 hour ago, Starry Eyed said:

А как будет " личное пространство" на азербайджанском?) Подскажите, пожалуйста.

Şəxsi məkan

Link to comment
Share on other sites

+Мира    8,033

Мира
Posted
1 hour ago, Lahn-dill said:

Shexsi müstevi

müstəvi тут не подойдет потому что это турецкое слово и означает плоскость, а не пространство 

Link to comment
Share on other sites

+Lahn-dill    5,132

Lahn-dill
Posted
12 минут назад, Mira сказал:

müstəvi тут не подойдет потому что это турецкое слово и означает плоскость, а не пространство 

Может быть. Но müstevi , насколько я знаю, азерб. слово.

в любом случае, не претендую на верный вариант. Предположила просто

Link to comment
Share on other sites

+Abbasov J.    8,825

Abbasov J.
Posted
7 hours ago, Starry Eyed said:

А как будет " личное пространство" на азербайджанском?) Подскажите, пожалуйста. 

Şəxsi məkan

Link to comment
Share on other sites

+Abbasov J.    8,825

Abbasov J.
Posted
5 hours ago, Mira said:

müstəvi тут не подойдет потому что это турецкое слово и означает плоскость, а не пространство 

Персидское. 

  • Like 1
  • I don't like it 1
Link to comment
Share on other sites

+Мира    8,033

Мира
Posted
On 03.12.2018 at 03:30, Abbasov J. said:

Персидское.

спасибо за уточнение

Link to comment
Share on other sites
  • 1 year later...

+Мира    8,033

Мира
Posted

Люди, кто знает, почему не работает онлайн-переводчик Дильманч? @Abbasov J.

Link to comment
Share on other sites

+Spirt    16,967

Spirt
Posted
On 12/2/2018 at 9:54 PM, Mira said:

müstəvi тут не подойдет потому что это турецкое слово и означает плоскость, а не пространство 

Мира ханым все слова на мю у нас арабского происхождения ...наскольки помню я)

Link to comment
Share on other sites

+Zбаг    1,583

Zбаг
Posted

Sənsizlik одним словом как перевести на русский?) "Одиночество" - не совсем точный перевод)

Link to comment
Share on other sites

+Spirt    16,967

Spirt
Posted
39 minutes ago, Zбаг said:

Sənsizlik одним словом как перевести на русский?) "Одиночество" - не совсем точный перевод)

Безтебячество))

  • Haha 3
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Unfortunately, your content contains terms that we do not allow. Please edit your content to remove the highlighted words below.
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
 Share
Go to topic listing

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.

  • Who's Online   22 Members, 14 Anonymous, 37 Guests (See full list)

    • +invariant
    • +Miranda
    • +Azeri365
    • +Nazul
    • +Lana Şir
    • Caldogno
    • +W0lf
    • +dama8080
    • Arzu777
    • +Spirt
    • +ESPN
    • +MegadriveXX
    • +Dervish
    • +Shoxrux
    • +Золушка1935
    • +Martinika
    • +Sirius191
    • +Razario
    • +Толстяк
    • +Mymimika
    • +Birdman
    • +Heydar Ali
×
×
  • Create New...

Important Information

Terms and Conditions

  I accept