Jump to content
Baku365.com

Трудности перевода

Molly

By Molly
in Обсуждения актуальных тем

 Share

Recommended Posts

+Stolz    18,582

Stolz
Posted

На Азербайджанском искать - ахтармаг, находить тапмаг, а как будет на турецком искать и находить, знатоки турецкого ауууууу.

Link to comment
Share on other sites
  • Replies 376
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

  • Abbasov J.

    91

  • Мира

    53

  • dama8080

    28

  • Lahn-dill

    27

Popular Days

Top Posters In This Topic

Popular Days

Popular Posts

Liliana-Kim
Liliana-Kim

Неа, выделенное - стало благодатным, изобильным, - bərəkət - это изобилие, достаток, обилие, благодать. Полезное это faydalı.   

Мира
Мира

Уважаемые переводчики, профессиональные и непрофессиональные! Сегодня переводчики мира отмечают международный день переводчика. Поздравляю всех, кто имеет отношение к переводам. Удачи вам и процв

Abbasov J.
Abbasov J.

Анекдот в тему: К директору одной фирмы приходят партнёры из США. Директор встречает их у себя в кабинете, и вызывает секретаршу: - Так, Танечка... Мне чашку чая, а этим трём американским ко

Posted Images

+Мира    8,033

Мира
Posted
3 hours ago, Stolz said:

На Азербайджанском искать - ахтармаг, находить тапмаг, а как будет на турецком искать и находить, знатоки турецкого ауууууу.

aramak - bulmak

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

+Tomorrow    1,025

Tomorrow
Posted

Как будет "Истиглал" на английском?:thinking:

Link to comment
Share on other sites

+Abbasov J.    8,825

Abbasov J.
Posted
13 minutes ago, Tomorrow said:

Как будет "Истиглал" на английском?:thinking:

İstiqlal -  синоним слова "Müstəqillik" (Независимость). А на английском это Freedom.

Link to comment
Share on other sites

+Molly
  • Topic Author
    •    2,561

    Molly
    • Author
    Posted
    18 minutes ago, Abbasov J. said:

    İstiqlal -  синоним слова "Müstəqillik" (Независимость). А на английском это Freedom.

    or independence

    Link to comment
    Share on other sites

    +Tomorrow    1,025

    Tomorrow
    Posted
    1 hour ago, Abbasov J. said:

    İstiqlal -  синоним слова "Müstəqillik" (Независимость). А на английском это Freedom.

    Истиглал ордени тоже так?

    Link to comment
    Share on other sites

    +Abbasov J.    8,825

    Abbasov J.
    Posted
    Just now, Tomorrow said:

    Истиглал ордени тоже так?

    "Freedom" Order

    Link to comment
    Share on other sites

    +Abbasov J.    8,825

    Abbasov J.
    Posted
    51 minutes ago, Molly said:

    or independence

    Quite right!

    Link to comment
    Share on other sites

    +Tomorrow    1,025

    Tomorrow
    Posted
    17 minutes ago, Abbasov J. said:

    "Freedom" Order

    На сайте президента почему-то не переводят названия орденов. 

    Пусть будет фридом.  

    Link to comment
    Share on other sites

    +Abbasov J.    8,825

    Abbasov J.
    Posted
    21 hours ago, Tomorrow said:

    На сайте президента почему-то не переводят названия орденов. 

    Пусть будет фридом.  

    Я знаю. Но это нелогично. Например, россиянин будет читать, что какой-то деятель получил орден "Шохрат". Откуда он будет знать, что это орден славы?

    Link to comment
    Share on other sites

    +Lahn-dill    5,115

    Lahn-dill
    Posted
    10 часов назад, Abbasov J. сказал:

    Я знаю. Но это нелогично. Например, россиянин будет читать, что какой-то деятель получил орден "Шохрат". Откуда он будет знать, что это орден славы?

    Пускай не ленится и переведет ?

    • Haha 1
    Link to comment
    Share on other sites

    +Vartan    49

    Vartan
    Posted (edited)

    Как будет по азербайджански

    "в извращённой форме"?

    Edited by Vartan
    Link to comment
    Share on other sites

    +Abbasov J.    8,825

    Abbasov J.
    Posted
    10 minutes ago, Vartan said:

    Как будет по азербайджански

    "в извращённой форме"?

    Təhrif olunmuş şəkildə

    • Like 1
    Link to comment
    Share on other sites

    +Мира    8,033

    Мира
    Posted
    On 30.08.2018 at 12:25, Abbasov J. said:

    Təhrif olunmuş şəkildə

    Аббасов, а разве это передает значение слова извращение? Təhrif olunmuş это искаженный, а извращение имеет несколько иной смысл...например когда говорят некто надругался над кем-то в извращенной форме...есть ли в азербайджанском языке слово, которое передает именно этот смысл?

     

     

    Link to comment
    Share on other sites

    +Мира    8,033

    Мира
    Posted
    On 30.08.2018 at 11:13, Vartan said:

    Как будет по азербайджански

    "в извращённой форме"?

    а контекста нету?

    Link to comment
    Share on other sites

    +Vartan    49

    Vartan
    Posted
    6 часов назад, Mira сказал:

    а контекста нету?

     

    6 часов назад, Mira сказал:

    некто надругался над кем-то в извращенной форме...

     

    Link to comment
    Share on other sites

    +Мира    8,033

    Мира
    Posted
    18 hours ago, Vartan said:

    некто надругался над кем-то в извращенной форме...

    я думаю тут təhrif не слишком подходит, так как речь идет о явлении, которое называют pozğunluq, но вот как это изобразить? у нас в словарях слово переводится так, как перевел его Аббасов, но оно не точно передает смысл слова извращение...трудная задачка для лингвистов

    Link to comment
    Share on other sites

    +Lahn-dill    5,115

    Lahn-dill
    Posted
    2 часа назад, Mira сказал:

    я думаю тут təhrif не слишком подходит, так как речь идет о явлении, которое называют pozğunluq, но вот как это изобразить? у нас в словарях слово переводится так, как перевел его Аббасов, но оно не точно передает смысл слова извращение...трудная задачка для лингвистов

    Для меня для слова tehrif более точным переводом было бы- искаженный 

    • Like 1
    Link to comment
    Share on other sites

    +Vartan    49

    Vartan
    Posted
    4 часа назад, Mira сказал:

    я думаю тут təhrif не слишком подходит, так как речь идет о явлении, которое называют pozğunluq, но вот как это изобразить? у нас в словарях слово переводится так, как перевел его Аббасов, но оно не точно передает смысл слова извращение...трудная задачка для лингвистов

    По турецки тоже смотрел sapık пишут.Тоже не то.

    Короче у нас нет извращенцев.

    Link to comment
    Share on other sites

    +Lahn-dill    5,115

    Lahn-dill
    Posted
    12 минут назад, Vartan сказал:

    По турецки тоже смотрел sapık пишут.Тоже не то.

    Короче у нас нет извращенцев.

    Действительно не переводится

    Link to comment
    Share on other sites

    +Abbasov J.    8,825

    Abbasov J.
    Posted (edited)

    По вышеуказанному контексту "извращённый" я бы перевёл как "biədəb" или "ədəbsiz".

    Извращение - Biədəblik, ədəbsizlik 

    Edited by Abbasov J.
    Link to comment
    Share on other sites

    +Cristiano    4,375

    Cristiano
    Posted

    как Будет на Азербайджанском слово "Разетка"?

    Link to comment
    Share on other sites

    +Turbo    4,185

    Turbo
    Posted
    4 часа назад, Cristiano сказал:

    как Будет на Азербайджанском слово "Разетка"?

    Rozetka

    Link to comment
    Share on other sites

    +Cristiano    4,375

    Cristiano
    Posted (edited)
    16 минут назад, Turbo сказал:

    Rozetka

    Мы все так говорим

    а на самом деле же нет

    Edited by Cristiano
    Link to comment
    Share on other sites

    +Abbasov J.    8,825

    Abbasov J.
    Posted
    Just now, Cristiano said:

    Мы все так говорим

    а на самом деле же нет

    Во всей официальной технической документации - rozetka. 

    Есть немало слов - в основном, технического профиля - у которых нет аз.ского эквивалента, и употребляются как в оригинале. 

    Link to comment
    Share on other sites

    +Cristiano    4,375

    Cristiano
    Posted
    1 минуту назад, Abbasov J. сказал:

    Во всей официальной технической документации - rozetka. 

    Есть немало слов - в основном, технического профиля - у которых нет аз.ского эквивалента, и употребляются как в оригинале. 

    тогда вопросов больше нет)интересно просто стало)

    Link to comment
    Share on other sites

    +Turbo    4,185

    Turbo
    Posted
    1 час назад, Abbasov J. сказал:

    Во всей официальной технической документации - rozetka. 

    Есть немало слов - в основном, технического профиля - у которых нет аз.ского эквивалента, и употребляются как в оригинале. 

    yuva тоже встречал но редко

    Link to comment
    Share on other sites

    +Abbasov J.    8,825

    Abbasov J.
    Posted
    Just now, Turbo said:

    yuva тоже встречал но редко

    При особо усиленной фантазии это могут назвать и "донуз бурну". :classic_biggrin:

    Link to comment
    Share on other sites

    +Мира    8,033

    Мира
    Posted
    17 hours ago, Lahn-dill said:

    Для меня для слова tehrif более точным переводом было бы- искаженный 

    для меня тоже

    Link to comment
    Share on other sites

    +Мира    8,033

    Мира
    Posted
    5 hours ago, Abbasov J. said:

    Во всей официальной технической документации - rozetka.

    Sayalı Sadıqova bildirir ki, dilimizdə daha çox “cakuzi” və “rozetka” sözü işlənirdi, komissiya tərəfindən “cakuzi”nin qarşılığı suçiləyici, “rozetka”nın qarşılığı isə elektrik mənbəyi kimi müəyyənləşdirilib.

    http://www.azadliq.az/xeber/46321/rozetka-sozunun-qarsiligi-tapildi/

    Link to comment
    Share on other sites

    Join the conversation

    You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

    Guest
    Unfortunately, your content contains terms that we do not allow. Please edit your content to remove the highlighted words below.
    Reply to this topic...

    ×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

      Only 75 emoji are allowed.

    ×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

    ×   Your previous content has been restored.   Clear editor

    ×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

    ×
     Share
    Go to topic listing

    • Recently Browsing   0 members

      • No registered users viewing this page.

    • Who Viewed the Topic

      225 members have viewed this topic:
      Al Pacino  dama8080  Abbasov J.  Cholito  Lahn-dill  Vahime  Амариллис  Сева ИМ  Dinozavr  Мира  Glock  gylya  Scarlett  -=laziale=-  Birdman  Ra Sha  Хамаль  Spirt  114  Zema  Zбаг  Arximed  Murad Ali  Alpinist  Carpe Diem  bacb  Сэм  amitola  Wzor  Psixoloq  trefoil  OvO  Molly  Starry Eyed  Bodriy  ataman  Stolz  Pixel  Monseigneur  Turbo  Zloy22  guru1  Bacho  perepelka  Bushido  Aliya  Adina  Liliana-Kim  Heydar Ali  Vartan  Valois  Ruada♡  God_bless_you  Kreative Life  PlatinumBest  Лента  LiyA_  nineliya  MuZa  Вредный Крыс  Бенц  Guest  gasiga  missUnderstanding  Gosha2014  China Soul  Guest  Bubusik  Mar de Sad  Terrakota  VusalAze  Aint Nuttin Like Me  sangacal  Wisdom  Grafika  Konatus  Филумена  Unspoken  Giaretta  Habibi  aliali  Obozrevatel  Находка  Natali_@@@  sa.abah  Yukiko  gospodin420  Провокация  Rauℓ  Messina  Экономист_Дед  Тео  F@y@  Moon Orchid  Kate  Hennessy  Артур Кянан Дёюль  Sonicka  Despina  Mamed  and 125 more...

    • Who's Online   23 Members, 10 Anonymous, 30 Guests (See full list)

      • +bulava
      • +Artist77
      • +Гамлет
      • +Deportment
      • +dama8080
      • +Manneken Pis
      • +Nazul
      • Фабрицио
      • +Светлый путь
      • +Leysan
      • +Agakerim
      • +Shoxrux
      • +rim-102
      • +Dmitriy_İqoryevich
      • +W0lf
      • +Vagrant
      • +Хамаль
      • +Чилийский диктатор
      • +Жемчужинка
      • movcon
      • +Эхо
      • +Джо Дассен
      • +-=laziale=-
    ×
    ×
    • Create New...

    Important Information

    Terms and Conditions

      I accept