Азербайджаноязычный форум?!?! :(

[+dama8080 21,450]

5 минут назад, Дюймовочка сказал:

Розетка нядир бизим дилдя кстати?))

недавно придумали электрик йувасы

[+Артур Кянан Дёюль 132]

1 hour ago, Aint Nuttin Like Me said:

Зачем мне отличие на чужом языке, если у нас уже принято называть плоскогубцы кялбятином? 

А пассатижи как назовете тогда? Они несколько различного назначения, схожи, но различны...

[+Aint Nuttin Like Me 2,202]

2 минуты назад, dama8080 сказал:

Вот раковина в русском языке обозначает и мойку, и ушную раковину ,и ракушку и все прекрасно понимают о какой раковине идет речь (по теме разговора)

У немцев тоже много слов собирательных -прекрасно общаются .

У нас также - слово Чанаг может применяться в разных ситуациях по разному)

[+dama8080 21,450]

1 минуту назад, Aint Nuttin Like Me сказал:

Зачем мне отличие на чужом языке, если у нас уже принято называть плоскогубцы кялбятином? 

а клещи как называются?

[+Aint Nuttin Like Me 2,202]

2 минуты назад, Артур Кянан Дёюль сказал:

Мойдадыр сатырсуз?

Ванна Отагы Мебели

Сатырдыг бир заманлар)

Артыг мараг даирямиз фяргли сахялярдядир)

[+dama8080 21,450]

Только что, Aint Nuttin Like Me сказал:

У нас также - слово Чанаг может применяться в разных ситуациях по разному)

например?

[+Дюймовочка 44,636]

3 minutes ago, Aint Nuttin Like Me said:

Разве? Магазин, который был на 20 января - ты там к нам не заходила? Мне казалось в тот маг все наши ребята тогда заходили) Иногда перед собирунами он был перевалом для ребят))

Ну я же не как клиентка зашла)

няся алыб хейир дя вермядим сяня)))

[+Дюймовочка 44,636]

2 minutes ago, dama8080 said:

недавно придумали электрик йувасы

Как мимишно)))))

[+Дюймовочка 44,636]

8 minutes ago, Arximed said:

Biri mənə. Burda sözyaranmanın dərinlikləri və mənim səviyyəm olmadığı barədə dərs keçdilər.

Bizdə ümumiyyətlə, başqasını aşağılamadan müzakirə mədəniyyəti yox səviyyəsindədir.

Bunun oxuduğun bölmə ilə əlaqəsi yoxdur.

Ashagilamaq bizim soz deyil))

eskiltmek var bizde.

[+Habibi 7,618]

10 minutes ago, Ghost Shaman said:

Значит, вы полагаете, что азербайджанский язык очень убог, раз на него не получится перевести многие слова. Это ошибочное мнение, потому что любой язык должен и принимает новые слова. Для этого есть простое требование - этим должны заниматься специалисты. Если никакой перевод невозможен, то слово вносится в форме неологизма "робот", "компьютер" и так далее. Но как показывает практика, на других языках, это все-таки возможно, всего-то лишь нужно над этим работать. А у нас над этим никто не работает вот уже 30 лет, более того целенаправленно уничтожается даже то, что уже есть. Вот об этом я и говорила в самом первом своем комментарии на этой теме.

Язык в таком плачевном состоянии, но общаться на нем на форуме нужно, где логика? Думаю, что сначала надо его довести до ума, сделать норму, а потому уже и форумы создавать и общаться, чтоб не было стыдно за эти нюансы...

[+Aint Nuttin Like Me 2,202]

3 минуты назад, Артур Кянан Дёюль сказал:

А пассатижи как назовете тогда? Они несколько различного назначения, схожи, но различны...

 

3 минуты назад, dama8080 сказал:

а клещи как называются?

Qısqac - ən məntiqli tərcümədir

[+Arximed 11,305]

2 minutes ago, Дюймовочка said:

Ashagilamaq bizim soz deyil))

eskiltmek var bizde.

Alçaltmaq daha doğru tərcümədir.

[+dama8080 21,450]

4 минуты назад, Aint Nuttin Like Me сказал:

Ванна Отагы Мебели

Сатырдыг бир заманлар)

Артыг мараг даирямиз фяргли сахялярдядир)

а то что ванна и мебель тоже заимствованные с русского языка вас не смущает?

[+Артур Кянан Дёюль 132]

1 hour ago, Aint Nuttin Like Me said:

 

Qısqac - ən məntiqli tərcümədir

Клещи или пассатижи?

[+Aint Nuttin Like Me 2,202]

5 минут назад, dama8080 сказал:

например?

Çanaq - rakovina

Çanaq - taz (anatomiya)

Çanaq - taz (emkost)

[+gasiga 84,457]

19 minutes ago, Дюймовочка said:

Биз хямишя кялбятин демишик. 

Ястыагыз деме этим токюлюр))))))

Пласкагубес круче

[+Aint Nuttin Like Me 2,202]

1 минуту назад, dama8080 сказал:

а то что ванна и мебель тоже заимствованные с русского языка вас не смущает?

Почему меня это должно смущать?) Я как-то боролся за то, что бы у помидора было свой, Азербайджанский перевод?)

Я за то, чтобы перевод был правильным - русский и другой язык тут не причем

 

[+dama8080 21,450]

5 минут назад, Aint Nuttin Like Me сказал:

Çanaq - rakovina

Çanaq - taz (anatomiya)

Çanaq - taz (emkost)

спасибо

ванная комната- хамам 

Edited September 28, 2018 at 11:23 AM by dama8080

[+Aint Nuttin Like Me 2,202]

3 минуты назад, Артур Кянан Дёюль сказал:

Клещи или пассатижи?

Вроде оба для захвата) 

[+Selcie 21]

7 minutes ago, Дюймовочка said:

Ashagilamaq bizim soz deyil))

eskiltmek var bizde.

Alçaltmaq 

[+Дюймовочка 44,636]

5 minutes ago, Arximed said:

Alçaltmaq daha doğru tərcümədir.

Tamamile raziyam)

[+Дюймовочка 44,636]

1 minute ago, Selcie said:

Alçaltmaq 

Beli,raziyam)

[+Aint Nuttin Like Me 2,202]

Только что, dama8080 сказал:

спасибо

ванная комната- хамам отагы

Хамам тож не Тюркское слово - тут на свой выбор

[+Arximed 11,305]

23 minutes ago, Ghost Shaman said:

Значит, вы полагаете, что азербайджанский язык очень убог, раз на него не получится перевести многие слова. Это ошибочное мнение, потому что любой язык должен и принимает новые слова. .

Məsələ Azərbaycan dilində deyil, məsələ azərbaycanlıların ona münasibətindədir. Üstəlik dil alışqanlığı var ki, onu da çox insan dəyişmək istəmir

Отвертка - sözünü necə tərcümə edirsiniz edin, ona yenə atverka deyəcəklər.

Крыло - sözünü necə tərcümə edirsiniz edin - deyəcəklər maşınımın krılosun əziblər. 

Hərfi tərcüməni yazmadım, sonra mənə söz yaranışından dərs deməyəsiniz deyə.

 

Edited September 28, 2018 at 11:28 AM by Arximed

[+Yaşar Vartan-Zadə 154]

4 часа назад, Аквилон сказал:

Ну просто нонсенс, судят людей по выставленному статусу))))
Это тоже самое, как рассуждать о юморе человека,  по его рассказанному анекдоту, который не он сам придумал)

Азсектор, что сказать..

[+Arximed 11,305]

13 minutes ago, dama8080 said:

а то что ванна и мебель тоже заимствованные с русского языка вас не смущает?

Bu sözlərin hər ikisi rus sözü deyil. Xarici dildən keçib.

[+Selcie 21]

33 minutes ago, Arximed said:

Biri mənə. Burda sözyaranmanın dərinlikləri və mənim səviyyəm olmadığı barədə dərs keçdilər.

Bizdə ümumiyyətlə, başqasını aşağılamadan müzakirə mədəniyyəti yox səviyyəsindədir.

Bunun oxuduğun bölmə ilə əlaqəsi yoxdur.

Fikir verməyin :) 

Çox yaxşı nümunələrlə fikrinizi izah etdiz,  başa düşən düşdü.    Şairin dili ilə desək "itin də dilinə hörmətimiz var,  təkcə öz dilimiz yaramır bizə."  

[+Arximed 11,305]

12 minutes ago, Yaşar Vartan-Zadə said:

Азсектор, что сказать..

Bir nəfərə görə azsektor barədə fikir yürütmək də yüksək intellekt səviyyəsi deyil.

Edited September 28, 2018 at 11:43 AM by Arximed

[+Артур Кянан Дёюль 132]

1 hour ago, Arximed said:

Bir nəfərə görə azsektor barədə fikir yürütmək də yüksək intellekt səviyyəsi deyil.

Вартан-заде, что с него взять?..

[+Arximed 11,305]

1 minute ago, Артур Кянан Дёюль said:

Вартан-заде, что с него взять?..

Onunla razı olanlar burda çoxdur.