Азербайджаноязычный форум?!?! :(

[+Аквилон 6,772]

26 минут назад, Bodriy сказал:

 

 

Sizin bəsit düşüncə səviyyəniz haqqında nəticəyə, yuxarıda sizə məxsus olan fikirlərə və "təhlillərə" görə gəlirik. 

То есть , о теме вам говорить не хочется, вас больше переход на личность волнует - что и требовалось доказать)
Вот где лжепатриотизм выпирает) 

[+Arximed 11,305]

Əlavə olaraq, artıq özünü dünya ilə müqayisə etməyin zamanıdır. 

[+Сева ИМ 53,533]

8 минут назад, Аквилон сказал:

То есть , о теме вам говорить не хочется, вас больше переход на личность волнует - что и требовалось доказать)
Вот где лжепатриотизм выпирает) 

На теме пара тройка юзеров агитирующих азербайджанский язык 2-е из них перешли на личность. Что очень хороший показатель культуры и мировоззрения. И им же потом не нравится когда об этом говорят прямо в глаза.

 

 

[+Сева ИМ 53,533]

14 минут назад, Ghost Shaman сказал:

Как написал кто-то на фб страничке своей (не помню автора) "Kövnü məkana sığmayan dili, ipəzorlara, süranələrə sığdırdılar". Вот с такими ипязорами далеко не уедешь при общении, а слова формируют все общество, потому что в начале всего всегда "слово".

Что означают выделенные слова?

[+Артур Кянан Дёюль 132]

1 hour ago, Сева ИМ said:

На теме пара тройка юзеров агитирующих азербайджанский язык 2-е из них перешли на личность. Что очень хороший показатель культуры и мировоззрения. И им же потом не нравится когда об этом говорят прямо в глаза.

 

 

Опять в интернете кто-то не прав? 

[+Сева ИМ 53,533]

Только что, Артур Кянан Дёюль сказал:

Опять в интернете кто-то не прав? 

Ниправ)))) При чем в этот раз ниправ сам меня нашел)))

[+Ghost Shaman 1,798]

1 minute ago, Сева ИМ said:

Что означают выделенные слова?

Первое это Насими, а ипязор и сюраня - это новояз от комиссии-составителя современного азербайджанского. (шпилька бельевая и водитель-женщина)

[+Экономист_Дед 12,678]

Just now, Сева ИМ said:

Ниправ)))) При чем в этот раз ниправ сам меня нашел)))

Siz menim movzuda yazdigim teklifle razisinizmi? 

[+Arximed 11,305]

22 minutes ago, Ghost Shaman said:

просто потому, что в азербайджанском нет буквенного обозначения многих понятий. 

Мы читаем Сабира начала 20-го века, и мы не понимаем очень многого.

Как написал кто-то на фб страничке своей (не помню автора) "Kövnü məkana sığmayan dili, ipəzorlara, süranələrə sığdırdılar". Вот с такими ипязорами далеко не уедешь при общении, а слова формируют все общество, потому что в начале всего всегда "слово". 

Razı deyiləm. Mən Sabiri gözəl başa düşürəm, Nəsimi və Füzulini çətin, çünki daha çox ərəb-fars mənşəli sözlərdən istifadə ediblər.

Dilə yeni sözlər daxil olmasına gəldikdə isə, bu hər dildə var. Sadəcə biz öz dilimizə lağ-lağı ilə yanaşırıq.

Məsələn rus dilində yazanda "в доме нашли жучок" bu normal qəbul olunur, çünki kinolardan belə eşidirik. Amma eyni ifadəni Azərbaycan dilində yazanda "evdə böcək tapıblar"  ardınca komentlər gələcək - Dozanqurdu idi yoxsa ipəkqurdu?

Edited September 28, 2018 at 08:23 AM by Arximed

[+Ghost Shaman 1,798]

Just now, Arximed said:

Razı deyiləm. Mən Sabiri gözəl başa düşürəm, Nəsimi və Füzulini çətin, çünki daha çox ərəb-fars mənşəli sözlərdən istifadə ediblər.

Я не говорила о форумчанах, тут, конечно, все эксперты и синхронные переводчики. Мы не говорим о частностях, мы говорим о тенденции. А тенденция такова, что бОльшая часть современного азербайджаноязычного населения плохо понимает о чем вообще толкует Сабир и иже с ним.

2 minutes ago, Arximed said:

Dilə yeni sözlər daxil olmasına gəldikdə isə, bu hər dildə var. Sadəcə biz öz dilimizə lağ-lağı ilə yanaşırıq.

Тот, кто хочет уничтожить народ, уничтожает его язык. Если вы защищаете тех, кто составил и выбросил в массы такое слово как ипязор, то вы с ними заодно, потому что извините меня, конечно, но ким ипя зор тетбиг едир?

3 minutes ago, Arximed said:

Məsələn rus dilində yazanda "в доме нашли жучок" bu normal qəbul olunur, çünki kinolardan belə eşidirik. Amma eyni ifadəni Azərbaycan dilində yazanda "evdə böcək tapıblar"  ardınca komentlər gələcək - Dozanqurdu idi yoxsa ipəkqurdu?

Это называется "перевод калькой". И так нельзя переводить, а тем более фразеологизмы коим является приведенный пример. Чтобы перевести подобную фразу нужно работать над языком, обогащать его. А сейчас происходит все ровно наоборот.

Это как бэтмена, какой-то умный канал как-то перевел как Uçan sıçan adam, и понимайте этот "сычан" как хотите. Вот какой перевод, такое и мышление и уровень языка.

[+Амариллис 962]

Элементарнейшие предложения пишут на адской смеси азербайджанского и русского языков. Бесит и режет глаз. Ama, istiyirem geshey, nakladnoy, тьфу.

[+Bodriy 25,745]

20 minutes ago, Аквилон said:

То есть , о теме вам говорить не хочется, вас больше переход на личность волнует - что и требовалось доказать)
Вот где лжепатриотизм выпирает) 

Да, вы совершенно правы. По теме форума на Азербайджанском языке с вами говорить не о чем. Причина - ваше ничем не обоснованное, ложное и главное откровенное глупое утверждение о многих аспектах жизни азербайджанцев, в которых вы не имеете понятия. И это именно тот случай, который надо вам сказать в лицо.  Не потому что я патриот или нет, а потому что вещи надо называть своими именами. 

[+Сева ИМ 53,533]

9 минут назад, Экономист_Дед сказал:

Siz menim movzuda yazdigim teklifle razisinizmi? 

Валлах мяним хеч кясля гыргына чыхыб мюхарибя апармаг фикриндя дейилям вя (вопреки сложившемуся мнению) хеч дя агрессив хасиййятли дейилям. Таныйанлар тясдиг едя билярляр. Мехрибанла мехрибанам, агрессивля агрессив.

Азяричя темалар ачмаг истяйирсиз? Чох гезял. Ачын, мараглы олса мямнуниййятля иштирак едярям.

[+Аквилон 6,772]

6 минут назад, Амариллис сказал:

Ama, istiyirem geshey, nakladnoy, тьфу.

По поводу накладной - заменили фактура, что тоже заимствование)

[+Aint Nuttin Like Me 2,202]

31 минуту назад, Ghost Shaman сказал:

Азербайджанский язык, "благодаря" усилиям всяких манкуртов, уже давно превращен в примитивнейший новояз.

Вроде до манкуртов еще советская империя на протяжении 70 лет постаралась на славу и передала независимому Азербайджану уже прототип новояза, далекого от тюркского Азербайджанского

[+Аквилон 6,772]

6 минут назад, Bodriy сказал:

Причина - ваше ничем не обоснованное, ложное и главное откровенное глупое утверждение о многих аспектах жизни азербайджанцев, в которых вы не имеете понятия.

Опять оценочные суждения)) Ну что за народ, правда просто бесит) 
Я просто рассказал случай из жизни. что вас так взбесило? Или вы тоже из этих, которые считают, что выставленный статус на ФБ говорит о великом уме?)

[+Habibi 7,618]

1 minute ago, Аквилон said:

Опять оценочные суждения)) Ну что за народ, правда просто бесит) 
Я просто рассказал случай из жизни. что вас так взбесило? Или вы тоже из этих, которые считают, что выставленный статус на ФБ говорит о великом уме?)

Это поколение ФБ, не удивляйтесь... Думаю им понятнее будет если вы напишете слова на картинке и выставите ее сюда, тогда, возможно, поймут...

[+Aint Nuttin Like Me 2,202]

18 минут назад, Arximed сказал:

Razı deyiləm. Mən Sabiri gözəl başa düşürəm, Nəsimi və Füzulini çətin, çünki daha çox ərəb-fars mənşəli sözlərdən istifadə ediblər.

Dilə yeni sözlər daxil olmasına gəldikdə isə, bu hər dildə var. Sadəcə biz öz dilimizə lağ-lağı ilə yanaşırıq.

Məsələn rus dilində yazanda "в доме нашли жучок" bu normal qəbul olunur, çünki kinolardan belə eşidirik. Amma eyni ifadəni Azərbaycan dilində yazanda "evdə böcək tapıblar"  ardınca komentlər gələcək - Dozanqurdu idi yoxsa ipəkqurdu?

Evdə dinləmə aləti/cihazı tapıldı

Evdə dinləyici tapıldı

Вариантов  много, но боджяк явно не в тему))

[+Habibi 7,618]

мне интересно, а грузинских и армянских сайтах есть такие темы-баталии?

[+dama8080 21,436]

8 минут назад, Ghost Shaman сказал:

 

Тот, кто хочет уничтожить народ, уничтожает его язык. Если вы защищаете тех, кто составил и выбросил в массы такое слово как ипязор, то вы с ними заодно, потому что извините меня, конечно, но ким ипя зор тетбиг едир?

 

во всех языках есть заимствованные слова, кстати не знаю, почему внедрили слово ипязор, когда есть азербайджанский эквивалент " сыхадж".

 

[+Амариллис 962]

5 minutes ago, Аквилон said:

По поводу накладной - заменили фактура, что тоже заимствование)

Qaime

[+Аквилон 6,772]

1 минуту назад, Амариллис сказал:

Qaime

Это да, но никто так не говорит, почему то, предпочитают фактура)

[+Arximed 11,305]

 

13 minutes ago, Ghost Shaman said:

Я не говорила о форумчанах, тут, конечно, все эксперты и синхронные переводчики. Мы не говорим о частностях, мы говорим о тенденции. А тенденция такова, что бОльшая часть современного азербайджаноязычного населения плохо понимает о чем вообще толкует Сабир и иже с ним.

 

Haradan bilirsiniz? Belə bir araşdırmamı aparmısınız, ya da belə bir araşdırmanın nəticəsi məlumdur? Mən də evdə oturub deyə bilərəm ki rus dilində oxuyanlar Puşkini başa düşmürlər. Mən ekspert deyiləm, sadəcə məktəbi yaxşı bitirmiş bir adamam.

4 minutes ago, Ghost Shaman said:

Тот, кто хочет уничтожить народ, уничтожает его язык. Если вы защищаете тех, кто составил и выбросил в массы такое слово как ипязор, то вы с ними заодно, потому что извините меня, конечно, но ким ипя зор тетбиг едир?

Dilimizdə problemlər var, bunu qəbul edirəm. Söz çatışmazlığı və ya sözlərin düzgün tərcümə olunmaması var. Amma bu o dildə danışmaqdan və ya imtina etmək üçün əsas deyil.

[+One 10,394]

1 hour ago, Aint Nuttin Like Me said:

Есть только один вариант как завлечь азязычных пользователей с инстаграма и фейсбуков на форум - дать им уникальную информацию, которой нет на Азербайджанском ни на одном ресурсе. Это уже авторские работы

Один из разумнейших ответов на прострорах русскоязычного азнета.Дать ту информацию которой нет нигде.

[+Амариллис 962]

А этот парень настоящий умница. Только таких как он - единицы.

[+Ghost Shaman 1,798]

3 minutes ago, dama8080 said:

во всех языках есть заимствованные слова, кстати не знаю, почему внедрили слово ипязор, когда есть азербайджанский эквивалент " сыхадж".

Дело не в ипязоре, дело вообще в общем состоянии азербайджанского языка.

8 minutes ago, Aint Nuttin Like Me said:

Вроде до манкуртов еще советская империя на протяжении 70 лет постаралась на славу и передала независимому Азербайджану уже прототип новояза, далекого от тюркского Азербайджанского

Да, поэтому за счет дотаций публиковала книги на азербайджанском языке, тем самым внося вклад в поддержание и развитие языка. Но сейчас, конечно, получше с книгами, да и в целом...)

[+Aint Nuttin Like Me 2,202]

 

1 минуту назад, One сказал:

Один из разумнейших ответов на прострорах русскоязычного азнета.Дать ту информацию которой нет нигде.

нигде нет на Азербайджанском языке  - так будет более точно

Тут можно предложить океан азязычному интернету 

но кто сделает это предложение - другой вопрос

[+Bodriy 25,745]

3 minutes ago, Habibi said:

Это поколение ФБ, не удивляйтесь... Думаю им понятнее будет если вы напишете слова на картинке и выставите ее сюда, тогда, возможно, поймут...

 

5 minutes ago, Аквилон said:

Опять оценочные суждения)) Ну что за народ, правда просто бесит) 
Я просто рассказал случай из жизни. что вас так взбесило? Или вы тоже из этих, которые считают, что выставленный статус на ФБ говорит о великом уме?)

Эти ваши "мысли" выдают и показывают классический пример личностной деградации и является  показателем реального урона нанесенного населению Азербайджана, коим является политика ошибочного подхода в пропаганде и преподавании  государственного языка. 

[+Амариллис 962]

5 minutes ago, Аквилон said:

Это да, но никто так не говорит, почему то, предпочитают фактура)

Всегда говорю qaime, beyanname, baglama, artiq и т.д.

[+One 10,394]

19 minutes ago, Ghost Shaman said:

Я не говорила о форумчанах, тут, конечно, все эксперты и синхронные переводчики. Мы не говорим о частностях, мы говорим о тенденции. А тенденция такова, что бОльшая часть современного азербайджаноязычного населения плохо понимает о чем вообще толкует Сабир и иже с ним.

Тот, кто хочет уничтожить народ, уничтожает его язык. Если вы защищаете тех, кто составил и выбросил в массы такое слово как ипязор, то вы с ними заодно, потому что извините меня, конечно, но ким ипя зор тетбиг едир?

Это называется "перевод калькой". И так нельзя переводить, а тем более фразеологизмы коим является приведенный пример. Чтобы перевести подобную фразу нужно работать над языком, обогащать его. А сейчас происходит все ровно наоборот.

Это как бэтмена, какой-то умный канал как-то перевел как Uçan sıçan adam, и понимайте этот "сычан" как хотите. Вот какой перевод, такое и мышление и уровень языка.

Там не сычан адам(sıçan adam),a учан сИчан адам(sİçan adam).Но лучше конечно вообще не переводить названия героев комиксов,лейблы,торговые марки и т.д.